《素問心得》~ 卷上 (15)
卷上 (15)
1. 舉痛論
五臟六腑，固盡有部，視其五色，黃赤為熱，白為寒，青黑為痛，此所謂視而可見者也。百病生於氣也。怒則氣上，喜則氣緩，悲則氣消，恐則氣下，寒則氣收，炅則氣泄，驚則氣亂，勞則氣耗，思則氣結，怒則氣逆，甚則嘔血及飧泄，故氣上矣。喜則氣和志達，榮衛通利，故氣緩矣。
悲則心系急，肺布葉舉，而上焦不通，榮衛不散，熱氣在中，故氣消矣。恐則精卻，卻則上焦閉，閉則還氣，還則下焦脹，故氣不行矣。寒則腠理閉，氣不行，故氣收矣。炅則腠理開，榮衛通，汗大泄，故氣泄。驚則心無所倚，神無所歸，慮無所定，故氣亂矣。勞則喘息汗出，外內皆越，故氣耗矣。
思則心有所存，神有所歸，正氣留而不行，故氣結矣。
白話文：
[舉痛論]內容如下：
人體的五臟六腑，各自有其部位，觀察臉上的顏色可以知道健康狀況，臉色黃赤表示體內有熱，臉色白顯示有寒，臉色青黑則可能有疼痛，這些都是肉眼可見的徵兆。
所有的疾病都是由氣產生的。當你生氣時，氣會往上衝；開心時，氣會變得平和，身心舒暢；悲傷時，氣會消散；恐懼時，氣會下沉；寒冷時，氣會收縮；天熱時，氣會散發；驚嚇時，氣會混亂；過度勞累時，氣會耗損；思慮過重時，氣會凝結。生氣到極點可能會導致嘔血或急性腹瀉，這是因為氣上衝所致。開心時，心情和暢，氣血運行順暢，所以氣會平和。
悲傷時，心臟的系統緊張，肺部的葉片會抬起，上半身的通道就會堵塞，氣血無法正常分散，熱氣聚集在身體中間，所以氣會消散。恐懼時，精氣退縮，上半身的通道關閉，氣就回流，下半身就會脹大，所以氣就不流通了。寒冷時，皮膚的毛孔關閉，氣無法流通，所以氣會收縮。天熱時，毛孔打開，氣血運行順暢，大量出汗，所以氣會散發。受到驚嚇時，心無所依，神無所歸，思慮無定，所以氣會混亂。勞累時，會喘息、出汗，內外都超越了負荷，所以氣會耗損。
思慮時，心有存想，精神集中，正常的氣會停留而不再流通，所以氣會凝結。
2. 腹中論
夫芳草之氣美，石藥之氣悍，二者其氣急疾堅勁，故非緩心和人，不可以服此二者。夫熱氣慓悍，藥氣亦然，二者相遇，恐內傷脾。脾者土也，而惡木，服此藥者，至甲乙日更論。
白話文：
關於腹部健康的討論中，有這樣的觀點：芬芳的草藥與礦物藥材的藥性都十分強烈，兩者的藥力迅速且強韌。因此，若非心態平和、性格溫和的人，是不宜服用這兩類藥材的。因為熱性的藥物藥效猛烈，與人的熱氣相結合時，可能會對脾臟造成內部傷害。要知道，脾臟在五行中屬土，而土最怕木克，所以對於服用這類藥物的人，在每週的星期一或二（干支紀日中的甲乙日）需要特別討論和注意。
3. 風論
風者，百病之長也。至其變化，乃為他病也。肺風之狀，多汗惡風，色皏然白，時咳短氣，晝日則差，暮則甚，診在眉上，其色自。心風之狀，多汗，惡風，焦絕，善怒嚇，赤色，病甚則言不可快，診在口，其色赤。肝風之狀，多汗惡風，善悲，色微蒼，嗌乾善怒，時憎女子，診在目下，其色青。
脾風之狀，多汗惡風，身體怠墮，四肢不欲動，色薄微黃，不嗜食，診在鼻上，其色黃。腎風之狀，多汗惡風，面龐然浮腫，脊痛不能正立，其色炲，隱曲不利，診在肌上，其色黑。胃風之狀，頸多汗惡風，飲食不下，鬲塞不通，腹善滿，失衣則䐜脹，食寒則泄，診形瘦而腸大。首風之狀，頭面多汗惡風，當先風一日則病甚，頭痛不可以出內，至其風日，則病少愈。
漏風之狀，或多汗，常不可單衣，食則汗出，甚則身汗，喘息惡風，衣常濡，口乾善渴，不能勞事。泄風之狀，多汗，汗出泄衣上，口中乾，上漬其風，不能勞事，身體盡痛則寒。
白話文：
【風論】
風邪，可說是各種疾病的根源。一旦風邪侵入人體，經過變化，便可能轉變為其他疾病。以下是各部位受到風邪影響的症狀：
肺受風影響的情況，會有大量出汗、怕風的現象，臉色會顯得蒼白，時常咳嗽且呼吸短促，白天狀況較好，到了晚上則病情加重，診斷位置在眉毛上方，該處皮膚顏色會呈現自然色。
心受風影響的情況，同樣會有大量出汗、怕風的現象，情緒焦躁易怒，臉色泛紅，病情嚴重時說話會口齒不清，診斷位置在嘴部，該處皮膚顏色會呈紅色。
肝受風影響的情況，會有大量出汗、怕風的現象，容易感到悲傷，臉色略帶青色，喉嚨乾燥且易怒，偶爾會無故討厭女性，診斷位置在眼睛下方，該處皮膚顏色會呈青色。
脾受風影響的情況，會有大量出汗、怕風的現象，身體感到疲倦乏力，四肢不想活動，臉色偏黃，食慾不佳，診斷位置在鼻子上方，該處皮膚顏色會呈黃色。
腎受風影響的情況，會有大量出汗、怕風的現象，臉部會浮腫，脊椎疼痛無法挺直站立，臉色晦暗，腰部活動不靈活，診斷位置在肌肉上方，該處皮膚顏色會呈黑色。
胃受風影響的情況，脖子會大量出汗、怕風，吃下的食物不易消化，胃部感覺堵塞，腹部常感脹滿，若衣服穿得太少，腹部會有脹感，吃了冷食會拉肚子，身體形狀消瘦，腸子部分卻顯得較大。
頭部受風影響的情況，頭部和臉部會大量出汗、怕風，風來前一天病情會更嚴重，頭痛到無法正常生活，到了風大的日子，病情會稍微減輕。
漏風的情況，可能有大量出汗，無法穿著單薄的衣服，進食時會流汗，嚴重時全身都會出汗，呼吸急促且怕風，衣物常被汗水浸濕，口乾舌燥且容易口渴，無法從事勞力工作。
泄風的情況，會有大量出汗，汗水滴落在衣服上，口乾舌燥，風邪向上沖，無法從事勞力工作，全身疼痛且感到寒冷。
4. 痹論
痹者，各以其時重感於風寒濕之氣也。凡痹之客五臟者：肺痹者，煩滿喘而嘔；心痹者，脈不通，煩則心下鼓，暴上氣而喘，嗌乾善噫，厥氣上則恐；肝痹者，夜臥則驚，多飲數小便，上為引如懷；腎痹者，善脹，尻以代踵，脊以代頭；脾痹者，四肢解墮，發咳嘔汁，上為大塞；腸痹者，數飲而出不得，中氣喘爭，時發飧泄；胞痹者，少腹膀胱按之內痛，若沃以湯，澀於小便，上為清涕。
淫氣喘息，痹聚在肺；淫氣憂思，痹聚在心；淫氣遺溺，痹聚在腎；淫氣之竭，痹聚在肝；淫氣肌絕，痹聚在脾。榮者，水穀之精氣也，和調於五臟，灑陳於六腑，乃能入於脈也，故循脈上下，貫五臟，絡六腑也。衛者，水穀之悍氣也，其氣慓疾滑利，不能入於脈也，故循皮膚之中，分肉之間，熏於肓（音荒）膜，散於胸腹。逆其氣則病，從其氣則愈。
不與風寒濕氣合，故不為痹。凡痹之類，逢寒則蟲，逢熱則縱。
白話文：
[痹論]所講的是，各種痹症是因為在特定季節中，人體再次受到風、寒、濕三種氣候影響所導致的。當痹症影響到五臟時，各有不同的表現：
如果影響到肺，會感到胸悶、喘息且有嘔吐的現象；
如果影響到心，脈搏可能不正常，會有心悸、胸口悶痛，突然間上氣不接下氣地喘息，喉嚨乾燥易打嗝，氣往上衝時會感到恐懼；
如果影響到肝，夜晚睡眠時容易受驚，喝水頻繁但小便次數多，上腹部會有脹痛感；
如果影響到腎，會有腹部脹大的感覺，用臀部代替腳跟行走，用背部代替頭部支撐身體；
如果影響到脾，四肢無力，咳嗽且嘔出液體，上腹部有堵塞感；
如果影響到腸道，喝水頻繁但排尿困難，中氣不足，呼吸困難，偶爾會發生未消化食物隨糞便排出的情況；
如果影響到膀胱，下腹部按壓會感到內部疼痛，就像被熱水燙過一樣，小便時尿道不順暢，上呼吸道會產生清鼻涕。
過度的氣喘，會使痹症聚集在肺部；過度的憂慮思考，會使痹症聚集在心臟；尿失禁，會使痹症聚集在腎臟；過度的疲勞，會使痹症聚集在肝臟；肌肉萎縮，會使痹症聚集在脾臟。營養，是從食物中吸收的精華氣血，能調和五臟，分佈於六腑，進入血液循環，所以能夠沿著血管上下流動，貫穿五臟，連繫六腑。衛氣，是食物中的強悍之氣，這種氣質輕快、滑順，無法進入血管，所以會在皮膚和肌肉之間循環，溫暖內臟，散佈在胸腹之間。如果逆著這種氣質，就會生病；如果順著這種氣質，就能康復。
如果不和風、寒、濕三種氣候相結合，就不會形成痹症。所有痹症類型，遇到寒冷就會收縮，遇到熱度就會鬆弛。