《素問心得》~ 卷上 (14)
卷上 (14)
1. 氣厥論
腎移寒於脾，癰腫，少氣。脾移寒於肝，癰腫，筋攣。肝移寒於心，狂，隔中。心移寒於肺，肺消；肺消者，飲一溲二，死不治。肺移寒於腎，為湧水；湧水者，按腹不堅，水氣客於大腸，疾行則鳴濯濯，如囊裹漿，水之病也。脾移熱於肝，則為驚衄。肝移熱於心，則死。心移熱於肺，傳為鬲消。
肺移熱於腎，傳為柔痙。腎移熱於脾，傳為虛，腸澼死，不可治。胞移熱於膀胱，則癃溺血。膀胱移熱於小腸，鬲腸不便，上為口糜。小腸移熱於大腸，為慮（音復）瘕，為沉。大腸移熱於胃，善食而瘦，又謂之食亦。胃移熱於膽，亦曰食亦。膽移熱於腦，則辛頞鼻淵；鼻淵者，濁涕下不止也，傳為衄衊（音滅）瞑目。
故得之氣厥也。
白話文：
[氣厥論]
當腎臟的寒氣轉移到脾臟時，人體會出現腫塊，並伴隨呼吸短淺的症狀。若脾臟的寒氣轉移到肝臟，也會形成腫塊，且有肌肉抽搐的情況。當肝臟的寒氣轉移到心臟，可能導致精神失常，以及胸膈部位的不適。心臟的寒氣轉移到肺臟，會造成肺部功能衰退；這種肺部衰退的情況，患者喝水後尿量會加倍，這種病症是無法救治的。
肺臟的寒氣轉移到腎臟，會引發水腫；水腫的特徵是腹部雖看似不硬實，但水氣已滲入大腸，快速行走時，腹部會發出如水波般的聲音，如同袋子裏裝著液體，這是水病的表現。脾臟的熱氣轉移到肝臟，可能會導致驚嚇與鼻血。肝臟的熱氣轉移到心臟，則可能致命。心臟的熱氣轉移到肺臟，則可能形成膈肌消耗病。
肺臟的熱氣轉移到腎臟，可能導致肌肉柔軟無力的痙攣。腎臟的熱氣轉移到脾臟，可能造成虛弱，嚴重時導致腸道出血，這類病症很難治療。子宮的熱氣轉移到膀胱，可能導致排尿困難及尿血。膀胱的熱氣轉移到小腸，會影響腸胃功能，造成口腔潰瘍。小腸的熱氣轉移到大腸，可能形成腸道腫塊或下沉感。大腸的熱氣轉移到胃部，患者可能食慾旺盛卻體重減輕，這也被稱為「食亦」。胃部的熱氣轉移到膽囊，同樣被稱為「食亦」。膽囊的熱氣轉移到腦部，可能導致額頭疼痛及鼻竇炎；鼻竇炎的特徵是鼻涕不斷流出，進一步可能導致流鼻血及視力模糊。
這些病症皆由氣厥引起。
2. 咳論
乘秋則肺先受邪，乘春則肝先受之，乘夏則心先受之，乘至陰則脾先受之，乘冬則腎先受之。肺咳之狀，咳而喘息有音，甚則唾血。心咳之狀，咳則心痛，喉中介介如梗狀，甚咳則咽腫喉痹。肝咳之狀，咳則兩脅下痛，甚則不可以轉，轉則兩胠下滿。脾咳之狀，咳則右脅下痛，隱隱引肩背，甚則不可以動，動則咳劇。
腎咳之狀，咳則腰背相引而痛，甚則咳涎。五臟之久咳，乃移於六腑。脾咳不已，則胃受之；胃咳之狀，咳而嘔，嘔甚則長蟲出。肝咳不已，則膽受之；膽咳之狀，咳嘔膽汁。肺咳不已，則大腸受之；大腸咳狀，咳而遺失。心咳不已，則小腸受之；小腸咳狀，咳而失氣，氣與咳俱失。
腎咳不已，則膀胱受之；膀胱咳狀，咳而遺溺。久咳不已，則三焦受之；三焦咳狀，咳而腹滿，不欲食飲。此皆聚於胃，關天於肺，使人多涕唾而面浮腫氣逆也。治藏者，治其俞；治府者，治其合；浮腫者，治其經。
白話文：
[咳嗽討論]
如果在秋天感染病邪，肺臟最先受到影響；若是在春天感染，則是肝臟首當其衝；夏天則心臟先受到侵害；濕土季節（至陰）則是脾臟最易受邪；冬天則腎臟最易受到影響。
肺臟引起的咳嗽，會伴有喘息和聲音，嚴重時甚至會吐血。心臟引起的咳嗽，會感到心口疼痛，喉嚨像有東西卡住，嚴重時咽喉會腫脹且呼吸困難。肝臟引起的咳嗽，會感到兩側脅肋下疼痛，嚴重時無法翻身，一翻身兩側脅下就會感到悶脹。脾臟引起的咳嗽，會感到右側脅下疼痛，隱隱作痛牽連到肩背，嚴重時不能動彈，一動就咳嗽加劇。
腎臟引起的咳嗽，會感到腰背相連疼痛，嚴重時會咳出涎沫。長期咳嗽不止，病邪會進一步影響六腑。如果脾臟咳嗽不止，則會影響胃部；胃部咳嗽的表現為咳嗽伴隨嘔吐，嚴重時會嘔出寄生蟲。肝臟咳嗽不止，則會影響膽囊；膽囊咳嗽的表現為咳嗽伴隨嘔吐膽汁。肺臟咳嗽不止，則會影響大腸；大腸咳嗽的表現為咳嗽伴隨失禁。心臟咳嗽不止，則會影響小腸；小腸咳嗽的表現為咳嗽伴隨漏氣，氣和咳嗽一同失去控制。
腎臟咳嗽不止，則會影響膀胱；膀胱咳嗽的表現為咳嗽伴隨尿失禁。長期咳嗽不止，則會影響三焦；三焦咳嗽的表現為咳嗽伴隨腹部脹滿，不想飲食。這些問題都會聚集在胃部，並影響肺臟，讓人產生多痰、面部浮腫以及氣喘的症狀。
治療臟器的疾病，應從俞穴入手；治療腑器官的疾病，應從合穴著手；對於面部浮腫的情況，應從經絡治療。