《素問懸解》~ 卷五 (10)
卷五 (10)
1. 厥論（三十五）
黃帝問曰：厥之寒熱者何也？岐伯對曰：陽氣衰於下，則為寒厥，陰氣衰於下，則為熱厥。
陽氣衰於下，則陰盛而生寒，故為寒厥。陰氣衰於下，則陽盛而生熱，故為熱厥。
帝曰：熱厥之為熱也，必起於足下者何也？岐伯曰：陽氣起於足五指之表，陰脈者集於足下而聚於足心，故陽氣勝則足下熱也。
陽氣起於足五指之表，陰脈集於足下而聚於足心，陰敗陽勝，則陽侵陰位，而足下熱也。
帝曰：寒厥之為寒也，必從五指而上於膝者何也？岐伯曰：陰氣起於足五指之裡，陽脈者集於膝下而聚於膝上，故陰氣勝則從五指至膝上寒。其寒也，不從外，皆從內也。
陰氣起於足五指之裡，陽脈集於膝下而聚於膝上，陽敗陰勝，則陰奪陽位，從五指而至膝上寒也。其寒也，不從外來，皆從內生也。
帝曰：寒厥何失而然也？岐伯曰：前陰者，宗筋之所聚，太陰陽明之所合也。春夏則陽氣多而陰氣少，秋冬則陰氣盛而陽氣衰，此人者質壯，以秋冬奪於所用，精氣溢下，下氣上爭，不能復，邪氣因從之而上也。氣因於中，陽氣衰，不能滲營其經絡，陽氣日報，陰氣獨在，故手足為之寒也。
太陰陽明同主四肢，前陰者，宗筋之所聚，太陰陽明之所會合也。春夏則陽氣多而陰氣少，太陰不及陽明之多者，陽升而陰降也。秋冬則陰氣盛而陽氣衰，陽明不及太陰之盛者，陰長而陽藏也。寒厥之原，以此人者氣質盛壯，當秋冬陽藏之時，而入房不節，奪於所用，精氣溢下，泄其陽根，下焦腎氣，紛爭於上，不能歸復，寒水之邪氣，因從之而上。
寒氣在中，水邪侮土，太陰濕盛，陽明氣衰，不能充養四肢而滲淫其經絡，久而陽氣日損，陰氣獨在，四肢稟之，故手足為之寒也。
帝曰：熱厥何如而然也？岐伯曰：酒入於胃，則絡脈滿而經脈虛，陰氣虛則陽氣入，陽氣入則胃不和。脾主為胃行其津液者也，胃不和則精氣竭，精氣竭則不營其四肢也。此人必數醉若飽以入房，氣聚於脾中不得散，酒氣與穀氣相薄，熱盛於中，故內熱而溺赤也。夫酒氣盛而慓悍，腎氣日衰，陽氣獨勝，熱遍於身，故手足為之熱也。
酒性辛熱升散，酒入於胃，外走絡脈，則絡脈滿而經脈虛。絡脈為陽，經脈為陰，陰氣虛則陽氣入，陽氣入則同氣相投，傳於陽明之腑，胃土燥熱而不和。脾主為胃行其津液者也，胃腑燥熱不和則精氣竭，精氣竭則脾無津液可行，不能營滲其四肢，故成熱厥。
此人必數醉若飽以入房，酒食未化，中氣壅阻，此正水火分離、精神不交之會（中氣不運，則水火不交），而腎精溢澀，陽根愈騰，相火上至中宮，堙阻土位，熱氣聚於脾中，不得散布，加之酒氣與穀氣相薄（迫也），熱盛於中，故內熱而溺赤也。夫酒氣既盛，而慓悍之性，煎熬腎陰，腎氣日衰，陽氣獨勝，腑臟肢節，一派邪熱熏蒸，熱遍於身，故手足為之熱也。
白話文：
厥論（三十五）
黃帝問道：所謂的厥證，有寒有熱，這是為什麼呢？
岐伯回答說：陽氣在下衰弱，就會形成寒厥；陰氣在下衰弱，就會形成熱厥。
陽氣在下衰弱，陰氣相對就會旺盛而產生寒冷，所以是寒厥。陰氣在下衰弱，陽氣相對就會旺盛而產生熱，所以是熱厥。
黃帝問：熱厥發熱，一定從腳底開始，這是為什麼呢？
岐伯說：陽氣從腳的五個腳趾頭外側開始升發，而陰脈聚集在腳下，並匯聚於腳心。所以陽氣旺盛時，腳底就會發熱。
陽氣從腳的五個腳趾頭外側開始升發，陰脈聚集在腳下並匯聚於腳心。當陰氣衰敗，陽氣旺盛時，陽氣就會侵入陰氣的位置，導致腳底發熱。
黃帝問：寒厥發冷，一定從腳的五個腳趾頭開始，往上到膝蓋，這是為什麼呢？
岐伯說：陰氣從腳的五個腳趾頭內側開始升發，而陽脈聚集在膝蓋下，並匯聚於膝蓋上。所以陰氣旺盛時，就會從腳的五個腳趾頭冷到膝蓋。這種冷不是從外面來的，而是從身體裡面產生的。
陰氣從腳的五個腳趾頭內側開始升發，陽脈聚集在膝蓋下，並匯聚於膝蓋上。當陽氣衰敗，陰氣旺盛時，陰氣就會奪取陽氣的位置，導致從腳的五個腳趾頭到膝蓋都感到寒冷。這種寒冷不是從外面來的，而是從身體內部產生的。
黃帝問：寒厥是怎麼發生的呢？
岐伯說：前陰（生殖器）是宗筋匯聚的地方，也是足太陰脾經和足陽明胃經交會的地方。春夏時節，陽氣多而陰氣少；秋冬時節，陰氣盛而陽氣衰。這種體質壯碩的人，在秋冬季節不注意保養，過度消耗精氣，導致精氣外洩，下焦的氣逆向上衝，無法恢復正常，邪氣就趁機往上竄。由於體內陽氣虛衰，無法滋養經絡，陽氣日漸衰敗，陰氣獨盛，所以手腳會感到寒冷。
足太陰脾經和足陽明胃經共同主導四肢的運行，前陰（生殖器）是宗筋匯聚的地方，也是足太陰脾經和足陽明胃經交會的地方。春夏時節，陽氣多而陰氣少，足太陰脾經的氣比不上足陽明胃經的氣旺盛，是因為陽氣上升而陰氣下降的緣故。秋冬時節，陰氣盛而陽氣衰，足陽明胃經的氣比不上足太陰脾經的氣旺盛，是因為陰氣增長而陽氣潛藏的緣故。寒厥的根源是，這種體質強壯的人，在秋冬陽氣應該潛藏的時候，卻不節制性慾，過度消耗精氣，導致精氣外洩，耗損陽氣的根本，下焦腎氣向上衝，無法恢復正常，寒冷的水邪之氣就趁機往上竄。
寒氣在體內，水邪侵犯脾土，導致太陰脾經濕氣過盛，陽明胃經氣衰弱，無法充養四肢、滋潤經絡。久而久之，陽氣日益衰損，陰氣獨自存在，四肢受其影響，所以手腳會感到寒冷。
黃帝問：熱厥又是怎麼發生的呢？
岐伯說：飲酒入胃後，會導致絡脈充盈而經脈虛弱。陰氣虛弱時，陽氣就會進入。陽氣進入後，就會使胃氣不和。脾臟負責將胃中的津液運送至全身，如果胃氣不和，就會導致精氣耗竭，精氣耗竭就不能滋養四肢。這種人一定經常喝醉酒，又飽食後行房事。這樣，氣聚集在脾臟中無法散發，酒氣和穀氣互相衝擊，熱就會在體內積聚，所以會感到內熱、小便發紅。酒性辛辣而發散，會耗損腎氣，導致陽氣獨盛，熱遍全身，所以手腳會發熱。
酒的性質辛辣溫熱且能發散，飲酒入胃後，酒氣會向外擴散到絡脈，導致絡脈充盈而經脈虛弱。絡脈屬陽，經脈屬陰，陰氣虛弱時，陽氣就會進入。陽氣進入後，同類之氣就會互相吸引，傳到足陽明胃經，導致胃土乾燥而失去調和。脾臟負責將胃中的津液運送至全身，如果胃土燥熱而不調和，就會導致精氣耗竭，精氣耗竭，脾就沒有津液可以運行，無法滋養四肢，所以會形成熱厥。
這種人一定經常喝醉酒又吃飽後行房事，酒食沒有消化，中焦之氣受到阻礙。這正是水火分離、精神無法交會的時候（中焦之氣不運行，就會導致水火不交），腎精外洩，陽氣不斷上騰，相火上行到中焦，阻塞脾土的位置，熱氣聚集在脾臟中，無法散發出去，再加上酒氣和穀氣互相衝擊，熱在體內旺盛，所以會感到內熱、小便發紅。酒氣既然旺盛，其慓悍的性質會煎熬腎陰，腎氣日漸衰弱，導致陽氣獨自旺盛，五臟六腑和肢節都被邪熱熏蒸，熱遍全身，所以手腳會發熱。