《素問懸解》~ 卷四 (3)
卷四 (3)
1. 太陰陽明論（二十三）
帝曰：脾病而四肢不用何也？岐伯曰：四肢皆秉氣於胃，而不得至經，必因於脾，乃得稟也。今脾病不能為胃行其津液，四肢不得稟水穀氣，氣日以衰，脈道不利，筋骨肌肉皆無氣以生，故不用焉。
土無專宮，寄旺於四維，四肢者，脾土之四維也，故脾主四肢。脾病而四肢不用者，以四肢所稟，水穀之氣，胃者水穀之海，是四肢皆稟氣於胃也。而水穀消化，權在脾土，故水穀入胃，脾土消之，化生精氣，注於四肢，然後至手足之經。胃腑但主受盛，不主消化，水穀不消，則泄利而下，不能化生精氣，至於手足經絡，必因脾土之消磨，四肢乃得稟水穀之氣也。
今脾病不能消磨水穀，為胃腑行其津液，四肢不得稟水穀之氣，氣日以衰，則脈道不利，筋骨肌肉皆無氣以生之，故手足不用也。
帝曰：脾與胃，以膜相連耳，而能為之行其津液，何也？岐伯曰：足太陰者，三陰也，其脈貫胃屬脾絡嗌，故太陰為之行氣於三陰。陽明者，表也，五臟六腑之海也，亦為之行氣於三陽。臟腑各因其經而受氣於陽明，故為胃行其津液也。
足太陰為三陰，其脈貫胃屬脾絡嗌，是手足三陰之長也，故太陰為之行氣於三陰。行氣於手足三陰。陽明者，太陰之表，五臟六腑之海也，水穀入胃，得脾土之消磨，化生精氣，傳於陽明之經，亦為之行氣於三陽。行氣於手足三陽。臟腑各因其經絡而受氣於陽明，實即太陰之力，故為胃行其津液者，以其善消也。
白話文：
黃帝內經·太陰陽明論（二十三）白話文翻譯：
黃帝問道：脾臟生病了，四肢就會無力，這是為什麼呢？
岐伯回答：四肢的氣血都依靠胃來輸送，但無法直接從胃經得到，必須經由脾臟的運作才能獲得。現在脾臟生病了，就不能幫助胃運化津液，四肢得不到水穀精華的滋養，氣血一天天衰弱，經絡不通暢，筋骨肌肉都缺乏生機，所以就無力了。
脾臟沒有固定的宮殿，它依賴四維（四肢）而旺盛，而四肢是脾土的四維，所以脾臟主宰四肢。脾臟生病導致四肢無力，是因為四肢賴以生存的水穀精華，是從胃中來的，胃是水穀的倉庫。但水穀的消化吸收，則主要依靠脾土，水穀進入胃後，脾土將其消化吸收，化生精氣，輸送到四肢，然後才能到達手足的經絡。胃腑只負責接收和儲存，不負責消化，如果水穀不能消化，就會腹瀉，無法化生精氣，輸送給手足的經絡。因此，四肢獲得水穀精華，必須仰賴脾土的消化作用。
現在脾臟生病了，無法消化水穀，也無法幫助胃運化津液，四肢得不到水穀精華的滋養，氣血一天天衰弱，經絡不通暢，筋骨肌肉都缺乏生機，所以手足就無力了。
黃帝問道：脾和胃只有一層薄膜相連，脾卻能幫助胃運化津液，這是什麼道理呢？
岐伯回答：足太陰脾經是三陰經（足太陰脾經、足厥陰肝經、足少陰腎經）中最主要的經脈，它的經脈貫通胃，屬於脾，並與咽喉相連，所以足太陰經能幫助三陰經運行氣血。陽明胃經是體表的經脈，是五臟六腑的倉庫，它也負責幫助三陽經（手陽明大腸經、足陽明胃經、手少陽三焦經）運行氣血。各個臟腑都通過各自的經脈從陽明胃經獲得氣血，所以脾能幫助胃運化津液。
足太陰脾經是三陰經的長脈，它的經脈貫通胃，屬於脾，並與咽喉相連，所以足太陰經能幫助三陰經運行氣血。陽明胃經是足太陰脾經的表經，是五臟六腑的倉庫，水穀進入胃後，依靠脾土的消化作用，化生精氣，再傳輸到陽明經，也幫助三陽經運行氣血。各個臟腑都通過各自的經絡從陽明胃經獲得氣血，這實際上也是足太陰脾經的力量，所以脾能幫助胃運化津液，是因為它善於消化吸收。