《素問懸解》~ 卷二 (15)
卷二 (15)
1. 平人氣象論（十三）
關格之脈，陰陽皆贏（贏，有餘也），此贏則彼絀，不能極於天地之精氣，則死矣，不能盡其所受於天地精氣之數也。極，盡也。
病熱而脈靜，泄而脈大，脫血而脈實，病在中，脈實堅，病在外，脈不實堅者，皆難治。此段舊誤在「玉機真臟論」。
病熱而脈靜，火泄而陽敗也。泄而脈大，血脫而脈實，木陷而土敗也（土濕木陷，疏泄失藏）。病在中，脈實堅，邪盛於裡也。病在外，脈不實堅，正虛於表也。
帝曰：有故病五臟發動，因傷脈色，各何以知其久暴至之病乎？岐伯曰：悉乎哉問也！脈滑浮而疾者，謂之新病，脈小弱以澀，謂之久病。徵其脈小，色不奪者，新病也，徵其脈不奪，其色奪者，此久病也。徵其脈與五色俱不奪者，新病也，徵其脈與五色俱奪者，此久病也。此段舊誤在「脈要精微論」。
有故病五臟發動，因傷脈色，有故病埋根數經，五臟發動，因以傷其色脈也。（此因病之新故一語，而問及之）
白話文：
平人氣象論（十三）
人體經脈的關格，陰陽都過盛（「贏」指過盛），此處過盛則彼處不足，無法充分吸收天地精氣，就會死亡，無法享盡從天地精氣中獲得的壽數。「極」指盡。
病情發熱但脈象卻平靜，病情洩瀉但脈象卻有力，出血但脈象卻強勁有力，疾病在臟腑內，脈象強勁有力；疾病在體表，脈象卻不強勁有力，這些病症都很難治療。這段論述過去在《玉機真臟論》中有所錯誤。
病情發熱但脈象卻平靜，這是因火氣洩瀉導致陽氣衰敗；病情洩瀉但脈象卻有力，這是因出血導致脈象強勁，如同木氣衰敗而導致土氣受損（土濕木陷，指脾土濕困，肝木疏泄失常）。疾病在臟腑內，脈象強勁有力，說明邪氣盛於內部；疾病在體表，脈象卻不強勁有力，說明正氣虛弱於體表。
黃帝問道：如果疾病的病因已久，導致五臟受損，從脈象和面色上，如何判斷疾病的病程是新發的還是久病的呢？岐伯回答：您問得真是精闢！脈象滑利浮動且迅速者，是新發的疾病；脈象細小虛弱且澀滯者，是久病。觀察脈象細小但面色正常的，是新病；觀察脈象正常但面色異常的，是久病。觀察脈象和面色都正常的，是新病；觀察脈象和面色都不正常的，是久病。這段論述過去在《脈要精微論》中有所錯誤。
疾病的病因已久，導致五臟受損，從脈象和面色上，可見疾病的病根埋藏已久，五臟因此受損，從而影響了面色和脈象。（這段是針對疾病新舊的提問，並作了回答）