《素問懸解》~ 卷二 (5)
卷二 (5)
1. 臟氣法時論（九）
脾為濕土，故禁濕地濡衣。溫食助其濕熱，飽食助其脹滿，故皆禁之。脾欲鬆緩，故以甘味緩之。余義仿首段類推。
病在肺，愈在冬，冬不愈，甚於夏，夏不死，持於長夏，起於秋，禁寒飲食寒衣。肺病者，愈在壬癸，壬癸不愈，加於丙丁，丙丁不死，持於戊己，起於庚辛。肺病者，下晡慧，日中甚，夜半靜。肺欲收，急食酸以收之，用酸補之，辛瀉之。
肺為燥金，其性清涼，故禁寒飲食寒衣。肺欲降收，故以酸味收之。余義仿首段類推。
病在腎，愈在春，春不愈，甚於長夏，長夏不死，持於秋，起於冬，禁犯焠㶼熱食溫炙衣。腎病者，愈在甲乙，甲乙不愈，甚於戊己，戊己不死，持於庚辛，起於壬癸。腎病者，夜半慧，四季甚，下晡靜。腎欲堅，急食苦以堅之，用苦補之，咸瀉之。焠，音翠。㶼，音哀。
腎以癸水從君火化氣，故禁焠㶼熱食溫炙衣。焠㶼，煎焙燒燎之物。腎欲堅凝，故以苦味堅之。余義仿首段類推。
夫邪氣之客於身也，以勝相加，至其所生而愈，至其所不勝而甚，至於所生而持，自得其位而起。必先定五臟之脈，乃可言間甚之時，死生之期也。
以勝相加者，以所勝加所不勝也。其所生者，己所生也。其所不勝者，克己者也。於所生者，生己者也。自得其位者，同氣者也。先定五臟之脈，知其生克衰旺，乃可言其間甚死生之期也。
肝病者，兩脅下痛引少腹，令人善怒。虛則目䀮䀮無所見，耳無所聞，善恐，如人將捕之。氣逆則頭痛頰腫，耳聾不聰。取其經厥陰與少陽血者。䀮，音荒。
肝脈自足走胸，行於兩脅，病則風木鬱陷，故脅下痛引少腹。生氣不遂，故善怒。肝竅於目，故虛則目無所見。肝與膽同氣，肝木陷則膽木逆，膽脈循耳後下行，膽木上逆，濁氣衝塞，故耳無所聞。腎主恐，膽木拔根，相火升泄，腎水沉寒，故善恐懼。氣逆者，膽木上逆也，少陽膽脈，自頭走足，循頰車，下頸，膽脈上逆，故頭痛頰腫，耳聾不聰。取厥陰少陽血者，實則瀉之，虛則補之也。
心病者，胸中痛，脅支滿，脅下痛，膺背肩甲間痛，兩臂內痛。虛則胸腹大，脅下與腰相引而痛。取其經少陰太陽，舌下血者。其變病，刺郗中血者。郗與隙同。
心脈自胸走手，下膈上肺，循臂內後廉下行，病則君火上逆，故胸脅滿痛，兩臂內後廉痛。君火刑肺，肺氣逆沖，故膺背肩甲間痛（小腸脈繞肩甲，交肩上，此肺與小腸交病也）。心在膈上，小腸在腹中，虛則心與小腸皆郁，故胸腹大。肝位在脅，腎位在腰，腎水凌火，火衰木陷，故脅下與腰相引而痛。
心竅於舌，故取少陰太陽之經與舌下之血者。其變異殊常之病，則刺郗中之血，郗中，手少陰之郄，即陰郗穴也。
白話文：
臟氣法時論（九）
脾臟屬濕土，所以要避免潮濕的地方和濕冷的衣物。溫熱的食物會加重濕熱，吃太飽則會導致脹滿，因此都要避免。脾臟喜歡鬆緩，所以用甘甜的味道來緩和它。其他道理都與第一段類似。
肺部生病，在冬天痊癒，冬天沒好，夏天會更嚴重，夏天不死，則會持續到長夏（夏末秋初），秋天發病。要避免寒冷的食物、飲品和衣物。肺病患者，在壬癸（壬寅癸卯年）時痊癒，壬癸年不愈，則丙丁（丙辰丁巳年）年會更嚴重，丙丁年不死，則會持續到戊己（戊午己未年）年，庚辛（庚申辛酉年）年發病。肺病患者，下午病情較輕，中午最嚴重，半夜緩解。肺臟喜歡收斂，所以要吃酸味的食物來收斂它，用酸味來補充它，辛味則可以瀉掉它。
肺屬燥金，性質清涼，所以要避免寒冷的食物、飲品和衣物。肺臟喜歡下降收斂，所以用酸味來收斂它。其他道理都與第一段類似。
腎臟生病，在春天痊癒，春天沒好，長夏會更嚴重，長夏不死，則會持續到秋天，冬天發病。要避免煎烤燒炙的熱食和溫暖的衣物。腎病患者，在甲乙（甲子乙丑年）時痊癒，甲乙年不愈，則戊己年會更嚴重，戊己年不死，則會持續到庚辛年，壬癸年發病。腎病患者，半夜病情較輕，四季都較嚴重，下午緩解。腎臟喜歡堅固，所以要吃苦味的食物來堅固它，用苦味來補充它，鹹味則可以瀉掉它。「焠」讀作cuì（翠）、「㶼」讀作āi（哀）。
腎臟依靠癸水（冬季）借助君火（夏季）的運化來產生氣機，所以要避免煎烤燒炙的熱食和溫暖的衣物。「焠㶼」指煎、焙、燒、燎等烹飪方法。腎臟喜歡堅凝，所以用苦味來堅固它。其他道理都與第一段類似。
邪氣入侵人體，會根據相生相剋的關係而發展。到達它所生之臟腑則痊癒，到達克制它的臟腑則病情加重，到達它所生之臟腑則病情維持，到達它自身所屬臟腑則發病。必須先確定五臟的脈象，才能判斷病情間歇加重、死亡或痊癒的時間。
以勝相加，是指用克制它的臟腑去治療被克制的臟腑。其所生者，指自己所生的臟腑；其所不勝者，指克制自己的臟腑；於所生者，指生自己的臟腑；自得其位者，指同氣相通的臟腑。先確定五臟的脈象，了解它們的生克衰旺，才能判斷病情間歇加重、死亡或痊癒的時間。
肝臟生病，兩脅下疼痛牽引到少腹，讓人容易發怒。虛弱則眼睛昏花看不清，耳朵聽不見，容易恐懼，像有人要抓他一樣。氣逆則頭痛面腫，耳朵聾。需要治療厥陰經和少陽經的血脈。「䀮」讀作huāng（荒）。
肝臟的經脈從足部走向胸部，行於兩脅，生病則風木之氣鬱結下陷，所以脅下疼痛牽引到少腹。生氣不暢，所以容易發怒。肝臟的竅竅在眼睛，所以虛弱則眼睛看不清。肝臟與膽囊同氣相通，肝木下陷則膽木逆上，膽囊的經脈循行於耳後向下，膽木逆上，濁氣阻塞，所以耳朵聽不見。腎臟主恐懼，膽木拔根，相火上升洩瀉，腎水沉寒，所以容易恐懼。氣逆是膽木逆上，少陽膽經從頭部走向足部，循行於面頰，向下到頸部，膽經逆上，所以頭痛面腫，耳朵聾。治療厥陰和少陽經的血脈，實則瀉之，虛則補之。
心臟生病，胸部疼痛，脅肋脹滿，脅下疼痛，膺背肩胛之間疼痛，兩臂內側疼痛。虛弱則胸腹膨脹，脅下與腰部相牽引而疼痛。需要治療少陰經和太陽經，以及舌下血脈。病情變化異常，則刺郗中穴。「郗」與「隙」同義。
心臟的經脈從胸部走向手部，下行到膈膜上，上行到肺部，循行於臂內後廉向下，生病則君火上逆，所以胸脅脹滿疼痛，兩臂內側後廉疼痛。君火克伐肺臟，肺氣逆衝，所以膺背肩胛之間疼痛（小腸經繞行於肩胛，交於肩上，這是肺和小腸共同生病）。心臟在膈膜之上，小腸在腹部，虛弱則心和小腸都鬱結，所以胸腹膨脹。肝臟位於脅肋，腎臟位於腰部，腎水克伐心火，心火衰弱肝木下陷，所以脅下與腰部相牽引而疼痛。
心臟的竅竅在舌頭，所以治療少陰經和太陽經以及舌下血脈。病情變化異常，則刺郗中穴，郗中是手少陰經的郄穴，也就是陰郄穴。