《素問懸解》~ 卷十三 (21)
卷十三 (21)
1. 六元正紀大論（八十一）
帝曰：氣至而先後者何？岐伯曰：運太過則其至先，運不及則其至後，此候之常也。
帝問氣至而先後相差者何故？蓋運太過則其至先，運不及則其至後，此氣候之常也。
帝曰：當時而至者何也？岐伯曰：非太過，非不及，則至當時，非是者，眚也。
當時而至，是謂平運，非是者，則為災眚也。
帝曰：勝復之氣，其常在也，災眚時至，候也奈何？岐伯曰：非氣化者，是謂災也。
勝復之氣，常在不差，其偶然差錯，而災眚時至，候之奈何？蓋非氣化之正者，是即為災也。
帝曰：善。氣有非時而化者何也？岐伯曰：太過者當其時，不及者歸其己勝也。
氣有非時而至，不失為正化者，以太過者當其有制之時，不及者歸於己勝之候也。（太過而人制己，不及而己勝人，則亦為平氣也）
帝曰：四時之氣，至有早晏，高下左右，其候何如？岐伯曰：行有逆順，至有遲速，故太過者化先天，不及者化後天。
四時之候，至有早晏，若夫高下左右，地勢不同，其氣至之候，亦當有殊。蓋氣行有逆順，氣至有遲速，故太過者化常先天，不及者化常後天，此其大凡也，至行於高下左右之間，則不能無異矣。（義詳下文）
帝曰：願聞其行何謂也？岐伯曰：春氣西行，夏氣北行，秋氣東行，冬氣南行。故春氣始於下，秋氣始於上，夏氣始於中，冬氣始於標，春氣始於左，秋氣始於右，冬氣始於後，夏氣始於前，此四時政化之常。故至高之地，冬氣常在，至下之地，春氣常在，必謹察之。
帝以：行有逆順，願聞其行何謂？蓋春氣自東而西行，夏氣自南而北行，秋氣自西而東行，冬氣自北而南行。故春木自北而東昇，是始於下也。秋金自南而西降，是始於上也。夏當午正，是始於中也。冬居亥未，是始於標也。春自東來，是始於左也。秋自西往，是始於右也。
夏自南來，是始於前也。冬自北往，是始於後也（天地之位，左東右西，南前北後）。陽有餘於東南，其地常下，是以溫暖，陰有餘於西北，其地常高，是以清涼，故至高之地，冬氣常在，陰有餘也，至下之地，春氣常在，陽有餘也。然則地高而在右者，陰來為順，其至恆早，陽來為逆，其至恆晏，地下而在左者，陰來為逆，其至恆晏，陽來為順，其至恆早。
設以太過而值逆行，則先天者亦當來遲，不及而遭順行，則後天者亦當來速，高下左右之勢，固自不侔也。
帝曰：善。夫子言用寒遠寒，用熱遠熱，余未知其然也，願聞何謂遠？岐伯曰：熱無犯熱，寒無犯寒，從者和，逆者病，不可不敬畏而遠之，所謂時與六位也。
火盛為熱，則無以藥食犯其熱，水盛為寒，則無以藥食犯其寒，從之者和，逆之者病，不可不敬畏而遠之，所謂四時之主氣與六位之客氣，皆當順其自然之候也。
白話文：
六元正紀大論（八十一）
黃帝問到氣候的變化為何有時早有時晚。岐伯回答說，氣候運行的過度導致提前，不足則延遲，這是正常的現象。
黃帝又問到氣候提前或延遲的原因，岐伯再次解釋，運行的過度導致提前，不足則延遲，這是氣候運行的常規。
黃帝問到氣候按時到來的狀況，岐伯回答說，這代表著運行不偏不倚，不偏不倚才能按時到達，反之則為災禍。
按時到達是正常的運行狀態，反之則為災禍。
黃帝問到，氣候通常穩定，但偶爾發生災禍，這是怎麼回事？岐伯回答說，這不是正常的氣候變化，而是災禍。
氣候通常穩定，但如果出現異常導致災禍，那是因為它違背了正常的氣候變化規律。
黃帝表示贊同，並詢問氣候為何會在非預期時間發生變化。岐伯回答說，這是因為氣候運行過度或不足，過度者會在有制衡的時候表現出來，不足者則會依賴自身的優勢。
氣候有時會在非預期時間變化，但這並不一定違背正常的變化規律，因為過度者會在有制衡的時候表現出來，不足者則會依賴自身的優勢。（過度而受到人為的控制，不足而依靠自身的優勢，也能達到平衡。）
黃帝問到四季氣候的到來時間，以及方位高低不同產生的影響。岐伯回答說，氣候運行有順逆之分，到來時間有快慢之別，所以過度者傾向於先天的變化，不足者則傾向於後天的變化。
四季氣候到來時間早晚不同，高低左右方位也不同，這都會影響氣候到來的時間。氣候運行有順逆之分，到來時間有快慢之別，所以過度者傾向於先天的變化，不足者則傾向於後天的變化，這是總體規律，但具體到高低左右方位，則會有所不同。（詳見下文）
黃帝想要進一步了解氣候運行的方向。岐伯回答說，春季的氣候往西運行，夏季往北，秋季往東，冬季往南。所以春季從下開始，秋季從上開始，夏季從中間開始，冬季從末端開始；春季從左開始，秋季從右開始，冬季從後開始，夏季從前開始，這是四季氣候運行的規律。所以，高處常有冬季的氣候，低處常有春季的氣候，必須仔細觀察。
黃帝問到氣候運行的順逆，岐伯解釋說，春季的氣候從東向西運行，夏季從南向北，秋季從西向東，冬季從北向南。所以春季木氣從北向東升起，所以從下開始；秋季金氣從南向西下降，所以從上開始；夏季在正午，所以從中間開始；冬季在亥未（子午卯酉之外的方位），所以從末端開始；春季從東來，所以從左開始；秋季從西來，所以從右開始；夏季從南來，所以從前開始；冬季從北來，所以從後開始。（天地方位：左為東，右為西，南在前，北在後）。東南地區陽氣充盈，地勢低平，所以溫暖；西北地區陰氣充盈，地勢高亢，所以涼爽。所以高處常有冬季的氣候，因為陰氣充盈；低處常有春季的氣候，因為陽氣充盈。如果地勢高而在右邊，陰氣順行則到來較早，陽氣逆行則到來較晚；如果地勢低而在左邊，陰氣逆行則到來較晚，陽氣順行則到來較早。
如果氣候運行過度而遇到逆向運行，則先天之氣也會到來較晚；如果氣候運行不足而遇到順向運行，則後天之氣也會到來較快，高低左右的地勢，自然會產生不同的影響。
黃帝表示贊同，並問到岐伯所說的“用寒遠寒，用熱遠熱”的含義，岐伯回答說，熱症不應該用熱藥熱食加重，寒症不應該用寒藥寒食加重，順應自然則能康復，違背則會生病，必須敬畏並遠離這種違背自然規律的行為，這就如同時間和六位（方位）一樣重要。
熱症過盛，則不應再用熱藥熱食；寒症過盛，則不應再用寒藥寒食。順應自然則能和諧，違背則會生病，必須敬畏並遠離這種違背自然規律的行為，這就如同四季的主氣和六位（方位）的客氣一樣，都應該順應自然。