《素問懸解》~ 卷十三 (19)

1. 六元正紀大論（八十一）

金主五氣，凡三氣之後，夜零白露，林莽聲淒，便是燥金怫鬱之先兆也。

水鬱之發，陽氣乃闢，陰氣暴舉，大寒乃至，川澤嚴凝，寒雰結為霜雪，甚則黃黑昏翳，流行氣交，霜乃為殺，水乃見祥，故民病寒客心痛，腰脽痛，大關節不利，屈伸不便，善厥逆，腹滿痞堅。陽光不治，空積沉陰，白埃昏暝，而乃發也。其氣二火前後，太虛深玄，氣猶麻散，微見而隱，色黑微黃，怫之先兆也。

火勝金敗，不能生水，則水鬱發作。發則陽氣退闢，陰氣暴舉，大寒乃至，川澤凍合，寒雰凝肅，結為霜雪（寒雰，白氣如霧，結為霜雪，降於晴天）。甚則水土合氣，黃黑昏翳，流行氣交之際，霜乃為之刑殺，水乃見其妖祥（水災見兆）。寒氣淫泆，傳之於人，水邪滅火，民病寒客心痛，腰脽疼痛，關節不利，屈伸不便，善手足厥冷，腹滿痞堅。水鬱將發，寒氣先動，陽光不治，空積沉陰，白埃昏暝，而乃發也。

其氣在君相二火前後，火勝則水復，凡二火前後，太虛玄深，氣猶麻散（天象深黑，氣若亂麻）。若見而隱，色黑微黃，便是寒水怫鬱之先兆也。

木鬱之發，太虛埃昏，雲物以擾，大風乃至，髮屋折木，木有變，故民病胃脘當心而痛，上支兩脅，膈咽不通，食飲不下，甚則耳鳴眩轉，目不識人，善暴僵仆。太虛蒼埃，天山一色，或為濁色黃黑，郁若橫云不雨，而乃發也。其氣無常，長川草偃，柔葉呈陰，松吟高山，虎嘯岩岫，怫之先兆也。

土勝水敗，不能生木，則木鬱發作。發則太虛塵揚，雲物擾動，大風乃至，髮屋折木，木有災變，搖盪不寧。風氣淫泆，傳之於人，甲木刑胃，民病胃脘當心而痛，上支兩脅，胸膈咽喉壅塞不通，飲食難下，甚則耳鳴目眩，昏憒無識，善暴僵仆（甲乙同氣，此皆甲木上逆之病）。

木鬱將發，風氣先動，太虛蒼埃，天山一色（塵氣蒼茫，迷漫天山），或為濁色黃黑，郁若橫云不雨（天際黃黑，若云不雨，此大風將來也）。而乃發也。土無專位，木氣之郁發無常，凡四時之內，長川草偃，柔葉呈陰（樹木遇風，蒼葉搖落，柔葉翻騰，裡面在上，是謂呈陰），松吟高山，虎嘯岩岫（虎嘯風生），便是風木怫鬱之先兆也。

火鬱之發，太虛昏翳，大明不彰，炎火行，大暑至，山澤燔燎，材木流津，廣廈騰煙，土浮霜滷，止水乃減，蔓草焦黃，風行惑言，濕化乃後，動復則靜，陽極反陰，濕令乃化乃成，故民病少氣，脅腹胸背面首四肢䐜憤臚脹，瘡瘍癰腫，瘍疿流注，瘛瘲骨痛，節乃有動，腹中暴痛，嘔逆注下，溫瘧，血溢，精液乃少，目赤心熱，甚則瞀悶懊憹，善暴死。刻終大溫，汗濡玄府，而乃發也。

其氣四，華喪水凝，山川冰雪，焰陽午澤，怫之先兆也。

白話文：

六元正紀大論（八十一）

金屬性主導五氣中的第三氣，在此之後，夜間常降白露，樹林間風聲淒切，這便是燥金之氣鬱結的前兆。

水氣鬱結發作時，陽氣退避，陰氣驟然強盛，嚴寒降臨，河流湖泊凝結成冰，寒霧化為霜雪。嚴重時，天地間黃黑昏暗，寒氣在空氣中流動，霜凍成為殺伐之氣，水患顯現徵兆。因此人們容易受寒氣侵襲，出現心痛、腰背疼痛、大關節活動不利、屈伸不便、手腳冰冷、腹部脹滿堅硬等症狀。陽光衰弱，陰沈之氣積聚，白霧瀰漫，昏暗不明，正是水鬱發作的特徵。其徵兆常在君火與相火前後出現，天空深邃黑暗，氣流如麻散亂，隱約可見黑中帶黃的色澤，此為寒水鬱結的預兆。

木氣鬱結發作時，天空塵埃飛揚，雲氣擾動，狂風來襲，掀屋折木，樹木遭受災變。人們易患胃脘心窩疼痛，兩脅脹滿，胸膈咽喉阻塞，飲食難下，甚至耳鳴眩暈，神志不清，突然昏倒。天空蒼茫昏暗，山與天同色，或現黃黑混濁之象，如烏雲密佈卻不下雨，此為風木鬱發的跡象。其徵兆無固定時節，長河邊草伏低垂，柔葉翻轉顯露背陰面，松濤迴盪高山，猛虎嘯叫巖谷，皆是風木鬱結將發的預兆。

火氣鬱結發作時，天地昏暗，陽光隱蔽，酷熱盛行，大暑降臨，山澤如焚，樹木滲液，高樓煙氣升騰，地表浮現霜鹵，靜水減少，蔓草枯黃。熱風擾亂言語，濕氣滯後，動極復靜，陽極轉陰，濕氣隨之成形。人們易現氣短、胸腹背首四肢脹滿、瘡瘍膿腫、痙攣骨痛、關節抽動、腹中劇痛、嘔吐腹瀉、溫瘧、出血、精液虧少、眼赤心熱，甚至神昏煩躁，可能猝死。其徵兆在四之氣時，花朵凋零、水凝成冰，山川覆雪，正午湖澤反現火光，此為熱火鬱結的前兆。