《素問懸解》~ 卷十三 (18)
卷十三 (18)
1. 六元正紀大論（八十一）
帝曰：善。五運之氣，亦復歲乎？岐伯曰：鬱極乃發，待時而作也。帝曰：請問其所謂也。岐伯曰：五常之氣，太過不及，其發異也。帝曰：願卒聞之。岐伯曰：太過者暴，不及者徐，暴者為病甚，徐者為病持。帝曰：太過不及，其數何如？岐伯曰：太過者其數成，不及者其數生，土常以生也。
帝問六氣既有勝復，五運之氣，亦有報復於歲中者否也？凡五行之理，有勝必復，鬱極乃發，待時而作也。蓋五常之氣，各有太過不及，其勝復之發，因而不同。太過者發之暴，不及者發之徐，暴者為病甚，徐者為病持（持久、遲延也）。太過者其化多，得五行之成數，不及者其化少，得五行之生數（義見前文）。
帝曰：其發也何如？岐伯曰：土鬱之發，埃昏黃黑，化為白氣，雷殷氣交，岩谷振驚，擊石飛空，飄驟高深，洪水乃從，川流漫衍，田牧土駒，化氣乃敷，善為時雨，始生始長，始化始成，故民病心腹脹，腸鳴而為數後，甚則心痛脅䐜，嘔吐霍亂，飲發注下，胕腫身重。云奔雨府，霞擁朝陽，山澤埃昏，而乃發也。其氣四，云橫天山，蜉蝣生滅，怫之先兆也。
水勝火敗，不能生土，則土鬱發作。發則濕氣熏蒸，化為雲霧。陽遏濕內，激為雷霆，鼓宕沖裂，殷干氣交，山谷震動，擊石飛空，風雨飄驟，自高及深，洪水從生，川流漫衍，瘀泛壘起，田野之間，如群駒散牧。化氣敷布，善為時雨，萬物得之，生長化成之力，於是始旺。
濕氣淫泆，傳之於人，民病心腹脹滿，腸鳴數後，甚則心痛脅䐜，嘔吐霍亂，飲發注下，胕腫身重。土鬱將發，濕氣先動，云奔雨府，霞擁朝陽，山澤埃昏，而乃發也。土主四氣，凡三氣之後，云橫天山，蜉蝣生滅（蜉蝣朝生暮死，濕氣所化），便是濕土怫鬱之先兆也。
金鬱之發，天潔地明，風清氣切，大涼乃舉，草樹浮煙，燥氣以行，霿霧數起，殺氣來至，草木蒼干，金乃有聲，故民病咳逆，心脅痛引少腹，善暴痛，不可反側，嗌乾面塵色惡。山澤焦枯，土凝霜滷，而乃發也。其氣五，夜零白露，林莽聲淒，怫之先兆也。
木勝土敗，不能生金，則金鬱發作。發則天地淨明，風氣清切，大涼變序，草樹浮煙，燥氣以行，霿霧數起（霿霧即煙靄也），殺氣來至，草木蒼干。收令當權，秋聲乃作。燥氣淫泆，傳之於人，肺氣受傷，民病咳嗽氣逆，心脅脹滿，下引少腹，善於暴痛，不可反側（肺與大腸表裡，肺氣上逆則心脅滿，大腸下陷則少腹滿，肺氣右降，逆而不降則右脅暴痛，不可反側也），咽喉乾燥，面色塵惡（肺氣通於喉，外主皮毛故）。金鬱將發，燥氣先動，山澤焦枯，土凝霜滷（露凝為霜，滷凝為硝），而乃發也。
白話文：
六元正紀大論（八十一）
黃帝問道：很好，五運之氣，是否也同樣會週而復始地影響一年四季？岐伯回答：氣鬱積到極點就會爆發，等待時機而產生作用。
黃帝問道：請問這句話的具體含義是什麼？岐伯回答：五常之氣（金木水火土之氣）過度或不足，就會產生不同的變化。
黃帝問道：我希望徹底了解此事。岐伯回答：過度的表現為突然爆發，不足的表現為緩慢發展；突然爆發的疾病症狀嚴重，緩慢發展的疾病症狀持久。
黃帝問道：過度和不足，其數量比例如何？岐伯回答：過度者數量達到完善，不足者數量處於生長階段，土氣通常以生長狀態為主。
黃帝問道：六氣既有盛衰變化，那麼五運之氣，是否也存在一年之中相互影響、報復的情況呢？岐伯回答：凡是五行之理，都有盛衰循環，氣鬱積到極點就會爆發，等待時機而產生作用。總之，五常之氣各有過度和不足，其盛衰變化的爆發方式也不同。過度者爆發迅速，不足者爆發緩慢；爆發迅速的疾病症狀嚴重，爆發緩慢的疾病症狀持久。過度者其變化多，數量達到五行之完善；不足者其變化少，數量處於五行之生長階段。
黃帝問道：這些變化爆發的具體情況如何呢？岐伯回答：土氣鬱結爆發時，空氣渾濁呈現黃黑色，轉化為白色的氣體，雷聲隆隆，氣流交匯，山谷震動，石塊飛向空中，風雨驟然而至，從高處到低處，洪水泛濫，河流漫溢，田野間如同散亂的馬群。氣化敷布，形成及時雨，萬物因此而生長成熟，因此人們會患上心腹脹滿、腸鳴腹瀉的疾病，嚴重者會心痛、脅肋疼痛、嘔吐、霍亂，飲水後症狀加重，身體浮腫沉重。土氣將要爆發時，雲氣奔向雨澤，朝霞籠罩旭日，山澤之間空氣渾濁，然後才爆發。土主四氣，凡是經過三氣之後，雲氣橫亙於山間，蜉蝣迅速生滅，這是濕土鬱結的先兆。
水氣勝過火氣，不能生養土氣，則土氣鬱結而爆發。爆發時，濕氣蒸騰，化為雲霧，陽氣受阻，濕氣內積，激發出雷霆，氣流衝擊，山谷震動，石塊飛向空中，風雨驟然而至，從高處到低處，洪水泛濫，河流漫溢，淤泥堆積，田野之間，如同散亂的馬群。氣化敷布，形成及時雨，萬物因此而生長成熟，於是生機勃勃。
濕氣瀰漫，傳染於人，人們就會患上心腹脹滿、腸鳴腹瀉的疾病，嚴重者會心痛、脅肋疼痛、嘔吐、霍亂，飲水後症狀加重，身體浮腫沉重。土氣鬱結將要爆發時，濕氣首先活躍起來，雲氣奔向雨澤，朝霞籠罩旭日，山澤之間空氣渾濁，然後才爆發。土主四氣，凡是經過三氣之後，雲氣橫亙於山間，蜉蝣迅速生滅（蜉蝣朝生暮死，是濕氣所化），這是濕土鬱結的先兆。
金氣鬱結爆發時，天空晴朗，地面明亮，風清氣爽，寒涼之氣盛行，草木上飄浮著煙霧，乾燥的氣息蔓延，雲霧時起時落，肅殺之氣來臨，草木枯萎，金聲乍現，因此人們會患上咳嗽氣逆、心脅疼痛牽引到小腹的疾病，疼痛劇烈，難以翻身，咽喉乾燥，面色灰暗。山澤焦枯，土地凝結著霜露，然後才爆發。金氣鬱結爆發的先兆是，第五氣節到來時，夜裡出現白露，林木間傳來淒涼的聲音。
木氣勝過土氣，不能生養金氣，則金氣鬱結而爆發。爆發時，天地清明，風氣清冽，寒涼之氣變序，草木上飄浮著煙霧，乾燥的氣息蔓延，雲霧時起時落（雲霧即煙靄），肅殺之氣來臨，草木枯萎。秋令當權，秋聲乍起。乾燥的氣息瀰漫，傳染於人，肺氣受損，人們會患上咳嗽氣逆、心脅脹滿、下引小腹的疾病，疼痛劇烈，難以翻身，咽喉乾燥，面色灰暗。金氣鬱結將要爆發時，乾燥的氣息首先活躍起來，山澤焦枯，土地凝結著霜露（露凝結成霜，滷凝結成硝），然後才爆發。