《素問懸解》~ 卷十一 (11)
卷十一 (11)
1. 五常政大論（七十九）
雷生於震木者，以中有火胎故也）。
伏明之紀，是謂勝長，長氣不宣，藏氣反布，收氣自政，化令乃衡，寒清數舉，暑令乃薄，承化物生，生而不長，成實而稚，遇化已老，陽氣屈伏，蟄蟲早藏，其氣鬱，其用暴，其至冰雪霜寒，其髒心，其發痛，其動彰伏變易，其病昏惑悲忘，其蟲羽鱗，其畜馬彘，其谷豆稻，其果慄桃，其實絡濡，其色玄丹，其味苦鹹，其聲徵羽，從水化也。少徵與少羽同，上商與正商同，邪傷心也。
凝慘慄冽，則暴雨霖霪，眚於九，其主驟注，雷霆震驚，沉霒淫雨。
勝長，水刑火也。（火主長。）火敗水勝，故長氣不宣，藏氣反布。火敗不能制金生土，故收氣自政，化令乃平（衡，平也）。火不敵水，故寒清數舉，暑令乃薄。火衰土弱，則承化物生，生而不長（物承土化而生者，雖生不長）。長氣失政，則成實而稚，遇化已老（金能成而火不能長，故成實而稚。
土欲化之，而其氣非旺，易就衰竭，是遇化已老也）。其發痛者，寒水凌火，則痛作矣。顯明為彰，屈抑為伏，變易者，火衰不能顯達，明暗無常也。昏惑者，火虛而神迷也。火衰金旺則悲生（金主悲），神不蟄藏則善忘也。火不及，則曰少徵，水氣乘之，則與少羽同化，故少徵與少羽同。
火不制金，而值燥金司天之時（癸卯、癸酉年），則以上商而同正商，故曰上商與正商同。水勝之極，凝慘慄冽，則土來復之，暴雨霖霪。眚於九者，災歸離宮也。驟注沉霒淫雨者，土濕旺也。雷霆震驚者，雷伏於土中也。
卑監之紀，是謂減化，化氣不令，生政獨彰，長氣整，雨乃愆，收氣平，風寒並興，草木榮美，秀而不實，成而秕也，其氣散，其用靜定，其主飄怒振發，其臟脾，其發濡滯，其動瘍湧分潰癰腫，其病留滿痞塞，其蟲倮毛，其畜牛犬，其谷豆麻，其果李慄，其實濡核，其色蒼黃，其味酸甘，其聲宮角，從木化也。少宮與少角同，上宮與正宮同，上角與正角同，其病飧泄，邪傷脾也。
振拉飄揚，則蒼干散落，其眚四維，其主敗折，虎狼清氣乃用，生政乃辱。秕，音比。
減化，木勝土也。（土主化。）土敗木勝，故化氣不令，生政獨彰。木能生火，故長氣整。土衰，故雨愆。土不生金，故收氣平。土受木製，不能剋水，故風寒並興。草木榮美，土主成實，土虛，故秀而不實，成而秕也（秕，糠秕也。谷得秋金收成，堅老而其顆粒豐滿，全由於土）。
土主肌肉，肌肉臃腫，則生瘍癰潰湧。脾土不運，為木所迫，則病留滯脹滿，痞塞不通。土不及，則曰少宮，木氣乘之，則與少角同化，故少宮與少角同。土不敵木，兩遇濕土司天之助（乙丑、乙未年），則以上宮而同正官，故曰上宮與正宮同。若值風木司天之克（己巳、己亥年），則以上角而同正角，故曰上角與正角同。
白話文：
五常政大論（七十九）
雷電產生於震木，是因為震木之中含有火之胎氣。
伏明之紀，這時期稱為「勝長」，長氣不宣暢，藏氣反而散佈，收斂之氣自行調和，化育之令則平衡，寒冷清肅的氣候多次出現，暑熱之氣則較為微弱。萬物承蒙化育而生長，卻生長不良，果實成熟卻不飽滿，遇到化育之氣就衰老，陽氣屈伏，蟄蟲提前藏匿，其氣鬱結，其作用暴烈，最終導致冰雪霜寒，傷及心臟，引起疼痛，其動態變化莫測，病症則為昏迷、迷惑、悲傷、健忘，影響鳥類、魚類、鱗甲類動物，以及馬、豬等牲畜，豆類、稻米等穀物，栗子、桃子等水果，其果實柔軟潮濕，顏色呈黑色或紅色，味道苦鹹，發出徵羽之聲，這是從水氣化生而來。少徵與少羽相同，上商與正商相同，這是邪氣傷及心臟所致。
如果天氣凝重、慘烈、寒冷，則會導致暴雨連綿，災禍遍及九宮，主要表現為驟雨、雷霆震驚、持續陰雨等現象。
勝長時期，水氣克制火氣（火主長）。火氣衰敗，水氣旺盛，所以長氣不宣暢，藏氣反而散佈。火氣衰敗，不能制約金氣生土氣，所以收斂之氣自行調和，化育之令平衡。火氣不敵水氣，所以寒冷清肅的氣候多次出現，暑熱之氣則較為微弱。火氣衰弱，土氣虛弱，則萬物承蒙化育而生長，卻生長不良（萬物承蒙土氣化育而生長，雖然生長卻不旺盛）。長氣失調，則果實成熟卻不飽滿，遇到化育之氣就衰老（金氣能使果實成熟，而火氣卻不能使之旺盛生長，所以果實成熟卻不飽滿）。土氣想要化育萬物，但其氣不足，容易衰竭，所以遇到化育之氣就衰老。疼痛是因為寒涼的水氣侵犯火氣，所以疼痛產生。明顯的為彰顯，隱晦的為伏藏，變化莫測是因為火氣衰弱，不能顯達，明暗不定。昏迷迷惑是因為火氣虛弱，神志迷亂。火氣衰弱，金氣旺盛則產生悲傷（金氣主悲），神志不能潛藏則容易健忘。火氣不足，則稱為少徵，水氣乘勢而入，則與少羽同化，所以少徵與少羽相同。
火氣不能制約金氣，而值燥金司天之時（癸卯、癸酉年），則以上商與正商相同，所以上商與正商相同。水氣旺盛到極點，天氣凝重、慘烈、寒冷，則土氣來回補，導致暴雨連綿。災禍遍及九宮，是指災禍歸於離宮。驟雨、雷霆震驚、持續陰雨，是因為土氣濕潤旺盛。雷霆震驚，是因為雷電潛伏於土中。
卑監之紀，這時期稱為「減化」，化育之氣失常，生長之氣獨盛，長氣調順，雨水則失常，收斂之氣平和，風寒同時出現，草木繁茂，卻不結果實，成熟的果實也空癟，其氣散漫，其作用靜謐安穩，其主要表現為飄動、怒號、振動、飛揚等現象，傷及脾臟，其表徵為皮膚潮濕黏滯，其動態表現為瘡瘍、腫脹、潰爛等現象，病症則為腹脹、痞塞不通等，影響昆蟲、毛髮類動物，以及牛、犬等牲畜，麻類、豆類等穀物，李子、栗子等水果，其果實柔軟多汁，顏色青黃，味道酸甘，發出宮角之聲，這是從木氣化生而來。少宮與少角相同，上宮與正宮相同，上角與正角相同，病症則為飧泄，這是邪氣傷及脾臟所致。
如果風勢強勁，則樹木枝葉散落，災禍遍及四方，主要表現為樹木傾倒折斷，虎狼等猛獸的清肅之氣則開始作用，生長之氣則受到損害。秕（bǐ），音同「比」。
減化時期，木氣克制土氣（土主化）。土氣衰敗，木氣旺盛，所以化育之氣失常，生長之氣獨盛。木氣能生火氣，所以長氣調順。土氣衰弱，所以雨水失常。土氣不能生金氣，所以收斂之氣平和。土氣受到木氣的滋養，不能剋制水氣，所以風寒同時出現。草木繁茂，土氣主宰果實成熟，土氣虛弱，所以果實不飽滿，成熟的果實也空癟（秕，糠秕也。穀物依靠秋天的金氣收成，堅實成熟且顆粒飽滿，完全依靠土氣）。
土氣主宰肌肉，肌肉腫脹，則產生瘡瘍、癰腫、潰爛等現象。脾土運化失常，被木氣所迫，則產生腹脹、痞塞不通等病症。土氣不足，則稱為少宮，木氣乘勢而入，則與少角同化，所以少宮與少角相同。土氣不敵木氣，兩次遇到濕土司天之氣的幫助（乙丑、乙未年），則以上宮與正宮相同，所以上宮與正宮相同。如果遇到風木司天之氣的克制（己巳、己亥年），則以上角與正角相同，所以上角與正角相同。