《素問懸解》~ 卷十一 (5)
卷十一 (5)
1. 氣交變大論
歲水不及，則濕土乘之，故長氣反用，化氣乃速。土刑水敗，故暑雨數至。濕旺脾郁，故腹滿身重濡泄。濕瘀肌膚，皮肉潰爛，故寒瘍流水。濕流關節，故腰膝膕腨足跗痛痿臃腫。上臨太陰，濕土司天，合邪刑水，故藏氣失政，腎氣不平。土勝水賊，則風木來復，飄風暴發，草偃木零。
肝主五色，故面色時變。風動燥發，故筋骨並闢（並，攣縮也。闢，偏斜也）。肝竅於目，故目視䀮䀮（䀮䀮，目不明也）。風木催裂，故物疏璺（璺，裂也）。風傷衛氣，衛閉營郁，故肌肉生胗（胗與疹同，營熱泄於汗孔，則發疹點也）。肝膽雙刑脾胃，故心腹俱痛。黅，黃色也。
帝曰：善。願聞其時也。岐伯曰：悉乎哉問也！木不及，春有鳴條暢律之化，則秋有霧露清涼之政，春有慘淒殘賊之勝，則夏有炎暑燔爍之復，其眚東，其臟肝，其病內舍胠脅，外在關節。胠，音區。
帝問五行不及，各有勝復，願聞其勝復之時。木旺於春，木不及，春有鳴條暢律之化；是金不刑木而木得其政也，則秋有霧露清涼之政，是火不刑金而金得其政也，春有慘淒殘賊之勝，是金勝木也，則夏有炎暑燔爍之復，是火勝金也。五行之理，不勝則不復，有勝則有復，自然之數如是（下文仿此）。
木位於東，故其眚東。在臟為肝，故其臟肝。肝脈上循脅肋，故其病內舍胠脅（腋下脅上為胠）。肝主筋，諸筋者皆屬於節（「五臟生成論」語），故外在關節。
火不及，夏有炳明光顯之化，則冬有嚴肅霜寒之政，夏有慘淒凝裂之勝，則不時有埃昏大雨之復，其眚南，其髒心，其病內舍膺脅，外在經絡。
火旺於夏，火不及，夏無水勝，則冬無土復，夏有水勝，則不時有土復。土不主時，寄旺四季，故復無定時。火位於南，在臟為心。心脈從心系上肺，下出腋下，故其病內舍膺脅。心主脈，故外在經絡。
土不及，四維有埃塵潤澤之化，則春有鳴條鼓拆之政，四維發振拉飄騰之變，則秋有肅殺霖霪之復，其眚四維，其臟脾，其病內舍心腹，外在肌肉四肢。
土寄旺於四季，土不及，四維無木勝，則春無金復，四維有木勝，則秋有金復。土位於四維，在臟為脾。脾脈入腹上膈，注胸中，故其病內舍心腹。脾主肌肉，行氣於四肢，故外在肌肉四肢。
金不及，夏有光顯鬱蒸之令，則冬有嚴凝整肅之應，夏有炎爍燔燎之變，則秋有冰雹霜雪之復，其眚西，其臟肺，其病內舍膺脅肩背，外在皮毛。
金旺於秋，金不及，夏無火勝，則冬無水復，夏有火勝，則秋有水復。金位於西，在臟為肺。肺脈上膈，橫出腋下，故其病內舍膺脅肩背（肺位在胸，「脈要精微論」：背者胸中之府，背曲肩隨，府將壞矣，故其病內舍膺脅肩背）。肺主皮毛，故外在皮毛。
白話文：
氣交變大論
如果水氣不足，濕土就會乘勢而起，所以長氣反而運用，氣化就會加快。土克水而水受損，所以暑雨頻繁。濕氣旺盛，脾氣鬱結，所以腹部脹滿、身體沉重、小便頻數。濕邪瘀阻肌膚，就會皮膚潰爛，形成寒瘍流水。濕邪流注關節，就會腰膝、膕（膝窩）、腨（小腿肚）、足跗（腳踝）疼痛、痿弱（肌肉萎縮）、腫脹。如果上應太陰，濕土主令，與外邪相合克制水氣，就會導致藏氣失調，腎氣不平。土勝過水，就會導致風木之氣復來，狂風暴發，草木摧折。
肝主五色，所以面色會時常變化。風動則乾燥，所以筋骨攣縮、歪斜。肝的經絡開口於目，所以眼睛視力模糊。風木之氣催動裂傷，所以物體會破裂。風傷衛氣，衛氣閉塞，營氣鬱滯，所以肌肉上會長疹子。肝膽兩臟同時損傷脾胃，所以心腹都會疼痛。黅（音máo，黑色）是黃色。
黃帝說：很好，我想聽聽什麼時候會發生這些情況。岐伯說：您問得真是周到！木氣不足，春天雖然有枝條舒展、音樂和諧的變化，但秋天就會有霧露清涼的景象。春天有淒慘、殘酷、破壞的盛行，夏天就會有炎熱乾燥的回歸。它的影響在東方，屬於肝臟，病變內在於脅肋，外在於關節。
黃帝問：五行之氣不足，都會有盛衰交替，我想聽聽它們盛衰交替的時間。木氣旺盛於春天，木氣不足，春天有枝條舒展、音樂和諧的變化；這是因為金不克木，而木氣得到其運轉之勢，所以秋天會有霧露清涼的景象。這是因為火不克金，金氣得到其運轉之勢。春天有淒慘、殘酷、破壞的盛行，這是因為金勝木；夏天則有炎熱乾燥的回歸，這是因為火勝金。五行的道理是，不勝則不復，有勝則有復，自然的規律就是這樣（以下類推）。
木氣位於東方，所以它的影響在東方。在臟腑中屬肝，所以是肝臟。肝經向上循行於脅肋，所以病變內在於脅肋（腋下脅上）。肝主筋，所有的筋都屬於關節（《五臟生成論》語），所以外在於關節。
火氣不足，夏天雖然有光明顯赫的變化，但冬天就會有嚴寒霜凍的景象。夏天有淒慘、凝結、裂開的盛行，則非時會出現塵埃昏暗、大雨滂沱的回歸。它的影響在南方，屬於心臟，病變內在於胸脅，外在於經絡。
火氣旺盛於夏天，火氣不足，夏天沒有水氣的克制，冬天就沒有土氣的回歸；夏天有水氣的克制，則非時會出現土氣的回歸。土氣不主時令，它旺盛於四季，所以回歸沒有固定的時間。火氣位於南方，在臟腑中屬心臟。心經從心繫上連於肺，向下到達腋下，所以病變內在於胸脅。心主脈，所以外在於經絡。
土氣不足，四維（指四方）有塵埃潤澤的變化，春天就會有枝條鼓脹、綻裂的景象。四維有震動、拉扯、飄動、騰躍的變化，秋天就會有肅殺、陰雨的回歸。它的影響在四維，屬於脾臟，病變內在於心腹，外在於肌肉四肢。
土氣旺盛於四季，土氣不足，四維沒有木氣的克制，春天就沒有金氣的回歸；四維有木氣的克制，秋天就會有金氣的回歸。土氣位於四維，在臟腑中屬脾臟。脾經入腹上達膈膜，注於胸中，所以病變內在於心腹。脾主肌肉，運行氣血於四肢，所以外在於肌肉四肢。
金氣不足，夏天有光顯鬱蒸的景象，冬天就會有嚴寒凝肅的景象。夏天有炎熱乾燥焚燒的變化，秋天就會有冰雹霜雪的回歸。它的影響在西方，屬於肺臟，病變內在於胸脅肩背，外在於皮毛。
金氣旺盛於秋天，金氣不足，夏天沒有火氣的克制，冬天就沒有水氣的回歸；夏天有火氣的克制，秋天就會有水氣的回歸。金氣位於西方，在臟腑中屬肺臟。肺經上達膈膜，橫出腋下，所以病變內在於胸脅肩背（肺位於胸，《脈要精微論》說：背是胸中的府藏，背彎曲肩隨之，府將壞矣，所以病變內在於胸脅肩背）。肺主皮毛，所以外在於皮毛。