《素問懸解》~ 卷十一 (3)
卷十一 (3)
1. 氣交變大論
歲水太過寒氣流行心火受邪，民病身熱煩心躁悸，陰厥上下中寒，譫妄心痛，寒氣早至，上應辰星，甚則腹大脛腫，喘咳寢汗出憎風，神門絕者死不治。大雨至，埃霧朦郁，濕氣變物，病反腹滿腸鳴，溏泄食不化，渴而妄冒，上應鎮星。
寒水太過，則克心火，水旺火奔，故身熱煩心躁悸。水寒陰盛，故上下厥冷。上謂手，下謂足。水泛土濕，故腹大脛腫。土濕胃逆，肺失降斂，故喘咳盜汗。汗泄表疏，故憎風。神門，手少陰心經動脈（在掌後銳骨之端）。寒水太過，熱火被賊，則濕土來復，故大雨至，埃霧朦郁，濕氣變物。
水受土刑，濕旺脾郁，故腹滿腸鳴，溏泄而食不化也。濕勝水敗，藏氣失政，心火上炎則渴，神不根精，故譫妄昏冒也。
帝曰：善。其不及何如？岐伯曰：悉乎哉問也！歲木不及，燥乃大行，生氣失應，涼雨時至，草木晚榮，肅殺而甚，則剛木闢著，柔萎蒼干，上應太白星，民病中清，胠脅痛，少腹痛，腸鳴溏泄，上臨陽明，生氣失政，化氣乃急，白露早降，收殺氣行，寒雨害物，其谷白堅，其主蒼早。
復則炎暑流行，柔脆草木焦槁，下體再生，華實齊化，病寒熱瘡瘍痱疹癰痤，心氣晚治，上勝肺金，咳而鼽，白氣乃屈，素谷不成，上應熒惑、太白星。
風木不及，則燥金乘之，故生氣失應，草木晚榮。金刑木敗，故剛木難凋，則闢著而枯槁，柔木易萎，故蒼干而隕落。金氣清涼，故病中清。肝經被傷，故胠脅痛。肝氣下陷，郁沖脾土，故少腹痛生，腸鳴溏泄。上臨陽明，燥金司天，合邪刑木，故生氣失政，化氣乃急（金性收斂勁急，故土從金化也）。金色白而性堅，故其谷白堅。
木色蒼，木敗故蒼谷早凋。金勝木賊，則熱火來復，草木焦槁，下體再生，根萌重發也。火勝金負，則熒惑光芒，太白喑淡，後文仿此。
歲火不及，寒乃大行，長政不用，物榮而下，凝慘而甚，則陽氣不化，乃折榮美，上應辰星，民病寒中，胸中痛，脅支滿，兩脅痛，膺背肩胛間及兩臂內痛，鬱冒朦昧，心痛暴暗，胸腹大，脅下與腰背相引而痛，屈不能伸，髖髀如裂，上臨太陽，則雨雪冰霜不時降，大寒數舉，蟄蟲早藏，地積堅冰，則陽光不治，其谷秬。
復則埃郁，大雨且至，病鶩溏腹滿，飲食不下，寒中腸鳴，注泄腹痛，暴攣痿痹，足不任身，黑氣乃辱，玄谷不成，上應鎮星、辰星。
熱火不及，則寒水乘之，故長政不用，物榮而下（下謂零落），水刑火敗，故陽光不治，乃折榮美。寒水凌心，心臟受傷，上衝胸背，故胸背肩胛皆痛。心脈從臂內後廉走手小指，故臂內痛。足少陽化氣相火，其經循脅下行，故兩脅滿痛。足太陽寒水之經行身之背，挾脊抵腰，寒水勝火，故脅下與腰背相引而痛。
白話文：
氣交變大論
一年之中，若水氣過盛，寒氣流行，心火受邪，百姓就會身熱煩躁、心悸不安，手腳厥冷，神志不清、心痛，寒氣來得早，天上的辰星也會受到影響。嚴重者腹部膨脹、脛部腫大，喘咳盜汗、怕風，若心經受損嚴重則死亡，無法治療。若大雨滂沱，霧氣瀰漫，濕氣盛行，則疾病轉變為腹脹腸鳴、大便溏瀉、消化不良，口渴卻又昏昏沉沉，天上的鎮星也會受到影響。
寒水過盛，則克制心火，水旺則火衰，所以會身熱煩躁、心悸不安。水寒陰盛，則手腳厥冷。「上」指手，「下」指腳。水氣泛濫，濕土交加，則腹部膨脹、脛部腫大。濕邪困阻脾胃，肺氣失於宣降，則喘咳盜汗。汗出則表邪疏泄，故而怕風。神門是手少陰心經的脈絡所在（在掌後腕骨的末端）。寒水過盛，心火受損，則濕土之氣反盛，所以大雨滂沱，霧氣瀰漫，濕邪盛行。
水氣受土氣所制，濕氣盛則脾氣受阻，所以腹脹腸鳴、大便溏瀉，且消化不良。濕邪過盛，水氣衰敗，臟腑氣機失調，心火上炎則口渴，精神不振，故而神志不清、昏昏沉沉。
皇帝說：很好！如果這些情況不夠嚴重呢？岐伯說：您問得真是精妙！一年之中，若木氣不足，燥氣盛行，生機失調，涼雨時至，草木生長遲緩，肅殺之氣過盛，則強壯的樹木枯萎，柔弱的樹木凋零，天上的太白星也會受到影響，百姓則會患上寒邪內侵的疾病，例如脅肋疼痛、少腹疼痛、腸鳴溏瀉，陽明經受邪，生機失調，氣機轉變迅速，白露早降，肅殺之氣盛行，寒雨傷害萬物，穀物顏色發白，質地堅硬，莊稼提前枯萎。
如果情況好轉，則炎熱之氣盛行，柔弱的草木枯萎，然後又重新生長，開花結果，則會患上寒熱交替、瘡瘍、痱疹、癰痤等皮膚病，心氣調理不及時，則肺金受損，咳嗽，呼吸困難，氣息衰弱，五穀欠收，天上的熒惑星和太白星也會受到影響。
風木不足，則燥金乘之，故而生機失調，草木生長遲緩。金克木，木氣受損，則強壯的樹木難以繁茂，反而枯萎凋零，柔弱的樹木則更容易凋謝。金氣清涼，故而疾病表現為寒邪內侵。肝經受損，則脅肋疼痛。肝氣下陷，鬱滯脾土，則少腹疼痛、腸鳴溏瀉。陽明經受邪，燥金司天，克制木氣，故而生機失調，氣機轉變迅速（金性收斂急促，故土從金化）。金之色白，性堅，故而穀物顏色發白，質地堅硬。
木色青翠，木氣衰敗則穀物提前枯萎。金勝木則熱火來復，草木焦枯，然後又重新生長。火克金，則熒惑星光芒萬丈，太白星黯淡無光，後面的情況以此類推。
一年之中，若火氣不足，寒氣盛行，陽氣不運轉，萬物生長遲緩，肅殺之氣過盛，則陽氣不能化育，萬物衰敗，天上的辰星也會受到影響，百姓則會患上寒邪內侵的疾病，例如胸痛、脅肋脹滿、兩脅疼痛、胸背肩胛疼痛、兩臂內側疼痛，頭昏腦脹，心痛劇烈，胸腹膨脹，脅肋與腰背疼痛牽連，彎腰不能伸直，髖關節疼痛如裂，陽明經受邪，則雨雪冰霜不按時降，大寒持續時間長，昆蟲提前冬眠，地面結冰，陽氣不能生長，穀物歉收。
如果情況好轉，則霧氣瀰漫，大雨將至，則會患上腹瀉、腹脹、食慾不振、寒邪內侵、腸鳴、腹痛、四肢麻痺、行動困難等疾病，氣息衰弱，五穀欠收，天上的鎮星和辰星也會受到影響。
熱火不足，則寒水乘之，故而陽氣不運轉，萬物生長遲緩，水克火，火氣受損，陽氣不能生長，萬物衰敗。寒水侵犯心臟，心臟受損，寒邪上衝胸背，故而胸背肩胛皆痛。心脈循行於臂內後廉至小指，故而臂內疼痛。足少陽經循行於脅下，故而兩脅脹滿疼痛。足太陽經循行於背部，沿脊柱抵達腰部，寒水勝火，故而脅肋與腰背疼痛牽連。