《素問懸解》~ 卷八 (16)
卷八 (16)
1. 刺熱（六十五）
庚辛大汗，金旺而邪退也。氣逆則丙丁死，金敗而火賊也。刺手太陰陽明，以瀉其熱，則病立已也。
腎熱病者，先腰痛䯒痠，苦渴數飲身熱，熱爭則頭痛而強，淅寒且痠，足下熱，不欲言，其逆則項痛員員，澹澹然，戊己甚，壬癸大汗，氣逆則戊己死，刺足少陰太陽。諸汗者，至其所勝日汗出也。
腎脈上踹內，出膕中，貫脊屬腎，腎熱病者，經氣鬱陷，故先腰痛䯒痠（䯒，脛骨）。腎水從君火化氣，火旺水衰，故苦渴數飲身熱。熱耗肺津，正與邪爭，熱隨足太陽逆升，則頭痛而強。火泄髓寒，肝木下陷，則䯒寒且痠，足下發熱，不欲言語。太陽之經，自頭下項，癸水陷則壬水逆，其太陽上逆，則項痛員員，澹澹然不定。
戊己甚，土剋水也。壬癸大汗，水旺而邪退也。氣逆則戊己死，水敗而土賊也。刺足少陰太陽，以瀉其熱，其病立已也。諸所謂大汗者，皆至其所勝之日則汗出也。
肝熱病者，左頰先赤，心熱病者，顏先赤，脾熱病者，鼻先赤，肺熱病者，右頰先赤，腎熱病者，頤先赤。病雖未發，見赤色者刺之，名曰治未病。熱病從部所起者，至期而已，其刺之反者，三周而已，重逆則死。
五臟現於面部，肝在左頰，肺在右頰，心在顏（額上），腎在頤，脾在鼻，熱病欲發，赤色先見。病雖未發，見赤色者刺之，名曰治未病。熱病從其面之部所起者，至其當汗之期而已，刺法不失也。其刺之反者，其期三周而已。重逆則死矣。
太陽之脈色榮顴，骨熱病也，榮未交，曰今且得汗，待時而已，與厥陰脈爭見者死，期不過三日，其熱病內連腎。
太陽之脈色榮顴，太陽之筋結於頄也（頰前筋）。腎主骨，與太陽表裡，是骨熱病也。榮幹部所而未交他部，此當至期而瘳，曰今且得汗，待時而已（自王之時）。與厥陰脈爭見者死，榮交他部也，期不過三日，風木盜泄，癸水消亡，其熱病當內連腎臟，不可醫矣。
少陽之脈色榮頰，筋熱病也，榮未交，曰今且得汗，待時而已，與少陰脈爭見者死。
少陽之脈色榮頰，少陽之脈下加頰車也。肝主筋，與少陽表裡，是筋熱病也。榮於部所而未交他部，此當至期而瘳，曰今且得汗，待時而已。與少陰脈爭見者死，榮交他部也，緣與足少陰爭見，相火旺而癸水枯也。
熱病先胸脅痛，手足躁，刺足少陽，補足太陰，病甚者為五十九刺。熱病先眩冒而熱，胸脅滿，刺足少陰少陽。熱病先身重骨痛，耳聾好瞑，刺足少陰，病甚者為五十九刺。
熱病先胸脅痛，手足躁者，甲木之克戊土也。以少陽膽脈自胸下脅，化氣於相火，甲木逆行，而克戊土，故胸脅痛。四肢秉氣脾胃，膽以相火傳之胃腑，胃熱故手足煩躁。刺足少陽，瀉其相火，補足太陰，滋其脾精，脾陰旺則胃熱消。病甚者，按熱病五十九腧，為五十九刺，詳見「水熱穴論」。
白話文：
刺熱（六十五）
庚辛（庚金辛金）日出汗很多，是因為金旺盛而邪氣退去了。如果氣逆，則丙丁（丙火丁火）就會受損，金氣衰敗，火邪就會猖獗。刺手太陰、陽明經脈瀉熱，就能立刻治癒疾病。
腎熱病患者，一開始會腰痛、腿骨痠痛，口渴多飲，身體發熱；熱邪交爭，則頭痛劇烈，寒戰且痠痛，腳底發熱，不愛說話；如果病情逆轉，則頸項疼痛，渾身不適。戊己（戊土己土）日病情嚴重，壬癸（壬水癸水）日大量出汗，氣逆則戊己受損，應刺足少陰、太陽經脈。各種出汗的狀況，都在其相克的五行之日汗出。
腎經向上經過內踝，從膝窩中穿出，沿脊柱到達腎臟。腎熱病患者，經氣鬱滯下陷，所以先腰痛、腿骨痠痛。腎水依賴心火化氣，心火旺盛，腎水衰弱，所以口渴多飲，身體發熱。熱邪耗傷肺津，正邪相爭，熱邪沿足太陽經逆行上升，所以頭痛劇烈。熱邪耗傷精髓，寒邪入侵，肝木下陷，所以腿骨寒戰且痠痛，腳底發熱，不愛說話。太陽經脈從頭部下行到頸項，癸水下陷，則壬水逆行，太陽經上逆，則頸項疼痛，渾身不適。
戊己日病情嚴重，土克水也。壬癸日大量出汗，水旺盛而邪氣退去了。氣逆則戊己受損，水衰敗，土邪就會猖獗。刺足少陰、太陽經脈瀉熱，就能立刻治癒疾病。所有大量出汗的情況，都在其相克的五行之日汗出。
肝熱病患者，左臉頰先發紅；心熱病患者，臉部先發紅；脾熱病患者，鼻子先發紅；肺熱病患者，右臉頰先發紅；腎熱病患者，下巴先發紅。疾病尚未發作，但已見紅色的，就應針刺治療，稱為治未病。熱病從某一部位開始的，到達其應出汗的時限就痊癒；反之針刺，則三週內痊癒；病情嚴重逆轉則會死亡。
五臟在面部有所表現：肝在左臉頰，肺在右臉頰，心在額頭，腎在下巴，脾在鼻子。熱病將要發作時，相應部位會先出現紅色。疾病尚未發作，但已見紅色的，就應針刺治療，稱為治未病。熱病從面部某一部位開始的，到達其應出汗的時限就痊癒，針刺方法不能錯誤。反之針刺，則其時限為三週。病情嚴重逆轉則會死亡。
太陽經脈顏色紅潤顴骨，是骨頭發熱的疾病。紅潤尚未蔓延到其他部位，說明將要出汗，等待時機即可。如果與厥陰經脈同時出現症狀，則會死亡，時間不會超過三天，其熱病會蔓延到腎臟。
太陽經脈顏色紅潤顴骨，太陽經的筋脈絡於頰前。腎主骨，與太陽經表裡相通，所以是骨頭發熱的疾病。紅潤只限於局部而未蔓延到其他部位，這將會在規定的時間內痊癒，說明將要出汗，等待時機即可。如果與厥陰經脈同時出現症狀，則會死亡，紅潤蔓延到其他部位了，時間不會超過三天，風木之邪盜泄腎氣，癸水耗損，其熱病會蔓延到腎臟，不可醫治了。
少陽經脈顏色紅潤臉頰，是筋脈發熱的疾病。紅潤尚未蔓延到其他部位，說明將要出汗，等待時機即可。如果與少陰經脈同時出現症狀，則會死亡。
少陽經脈顏色紅潤臉頰，少陽經脈下行到頰車穴。肝主筋，與少陽經表裡相通，所以是筋脈發熱的疾病。紅潤只限於局部而未蔓延到其他部位，這將會在規定的時間內痊癒，說明將要出汗，等待時機即可。如果與少陰經脈同時出現症狀，則會死亡，紅潤蔓延到其他部位了，因為與足少陰經脈同時出現症狀，相火旺盛而癸水枯竭。
熱病一開始胸脅疼痛，手足煩躁不安，應刺足少陽經脈，補足太陰經脈；病情嚴重者，施以五十九穴針刺法。熱病一開始頭暈目眩且發熱，胸脅滿悶，應刺足少陰、少陽經脈。熱病一開始全身沉重骨痛，耳聾嗜睡，應刺足少陰經脈；病情嚴重者，施以五十九穴針刺法。
熱病一開始胸脅疼痛，手足煩躁不安，這是甲木克戊土的結果。少陽膽經從胸下脅肋經過，其氣化於相火，甲木逆行，克制戊土，所以胸脅疼痛。四肢受脾胃之氣所主，膽經以相火傳遞其氣於胃腑，胃熱所以手足煩躁不安。刺足少陽經脈瀉去相火，補足太陰經脈，滋養脾之精氣，脾陰旺盛則胃熱消退。病情嚴重者，參考熱病五十九穴，施以五十九穴針刺法，詳見「水熱穴論」。