《素問懸解》~ 卷八 (15)
卷八 (15)
1. 刺熱（六十五）
肝熱病者，小便先黃，腹痛多臥身熱，熱爭則狂言及驚，脅滿痛，手足躁，不得安臥，其逆則頭痛員員，脈引沖頭也，庚辛甚，甲乙大汗，氣逆則庚辛死，刺足厥陰少陽，出血如大豆，立已。
肝木主疏泄水道，肝熱病者，郁陷而生下熱，故小便先黃。木鬱賊土則腹痛。土氣困乏則多臥。溫氣化火則身熱。熱入血室，邪正相爭，則狂言及驚（血舍魂，魂化神，血室神魂之宅，故熱爭則狂言及驚，肝膽主驚也）。肝脈行於兩脅，經氣鬱沖，故脅肋滿痛。脾主四肢，四肢諸陽之本，肝熱傳脾，四肢煩亂，故手足躁擾，不得安臥。
肝脈與督脈會於巔，病則下陷，肝木陷則膽木逆，其膽木逆升，則頭痛員員（員員，頭目旋運之貌），脈引沖頭也。庚辛甚，金剋木也。甲乙大汗，木旺而邪退也。氣逆則庚辛死，木敗而金賊也。刺足厥陰少陽，出血如豆大，以瀉其熱，故病立已也。（肝膽同氣相應，其逆則頭痛員員者，甲木之逆，故並刺足少陽，瀉其相火）
心熱病者，先不樂，數日乃熱，熱爭則卒心痛，煩悶善嘔，頭痛面赤無汗，壬癸甚，丙丁大汗，氣逆則壬癸死，刺手少陰太陽。
心主喜，心熱病者神傷，故先不樂。心腎同經，病則水動火鬱，鬱極乃發，故數日乃熱。熱傷心液，正與邪爭，則卒然心痛。君火鬱蒸，故生煩悶。君相同氣，甲木刑胃，胃土上逆，是以善嘔。君相逆沖，故頭痛面赤。表閉火鬱，是以無汗，壬癸甚，水剋火也。丙丁大汗，火旺而邪退也。氣逆則壬癸死，火敗而水賊也。刺手少陰太陽，以瀉其熱，則病立已也。
脾熱病者，先頭重頰痛，顏青身熱，煩心欲嘔，熱爭則腰痛不可以俯仰，腹滿泄，兩頷痛，甲乙甚，戊己大汗，氣逆則甲乙死，刺足太陰陽明。
脾陷則胃逆，胃脈從鼻外循頰車，上耳前，脾熱病者，胃經上逆，故先頭重頰痛。土困木賊，故顏青。濕土鬱蒸，故身熱。濕熱傳胃，胃氣上逆，故煩心欲嘔。熱爍脾陰，正與邪爭，土鬱木陷，衝動於腎水之內，則腰痛不可以俯仰。風木賊土，氣痞脹生。肝氣鬱遏，下決魄門，則腹脹而泄。
兩頷痛者，陽明之逆也。甲乙甚，木剋土也。戊己大汗，土旺而邪退也。氣逆則甲乙死，土敗而木賊也。刺足太陰陽明，以瀉其熱，則病立已也。
肺熱病者。先淅然厥起毫毛，惡風寒，舌上黃，身熱，熱爭則喘咳，痛走胸膺背，不得太息，頭痛不堪，汗出而寒，丙丁甚，庚辛大汗，氣逆則丙丁死，刺手太陰陽明。
肺主皮毛，肺熱病者，皮毛乍斂，故先淅然厥起毫毛而惡風寒。心竅於舌，心火刑金，肺從己土化濕，濕熱淫蒸，故舌上發黃而身熱。熱燔肺津，正與邪爭，則喘促咳嗽。肺氣上逆，故痛走胸膺脊背，不得太息。肺氣逆沖，故頭痛不堪。熱蒸竅泄，故汗出而寒。丙丁甚，火剋金也。
白話文：
[刺熱（六十五）]
肝熱病：
如果得了肝熱病，最早會出現小便顏色變黃，接著會腹痛，喜歡躺著休息，身體發熱。當體內的熱邪與正氣激烈對抗時，會出現胡言亂語、驚恐不安的現象，兩側肋骨脹滿疼痛，手腳躁動不安，無法安穩睡覺。如果病情加重，會出現頭痛暈眩，感覺脈搏向上衝到頭部。在庚日和辛日病情會更嚴重，在甲日和乙日會大量出汗。如果氣機逆亂，庚日和辛日就會死亡。治療方法是針刺足厥陰肝經和足少陽膽經，使其出血如豆子般大小，病症就會立刻痊癒。
肝臟主管疏通水道，如果肝臟有熱病，會使氣機鬱結下陷，產生下焦的熱，所以小便顏色先變黃。肝木鬱結會克制脾土，導致腹痛。脾土氣虛會使人喜歡躺著。溫熱之氣化為火，則會身體發熱。熱邪進入血室，與正氣相爭，就會出現胡言亂語和驚恐不安的症狀（因為血能藏魂，魂能化神，血室是神魂的住所，所以熱邪爭鬥會出現胡言亂語和驚恐，而肝膽是主驚的）。肝經脈絡循行於兩側脅肋，經氣鬱結衝擊，所以會感到脅肋脹滿疼痛。脾主管四肢，四肢是諸陽之本，肝熱傳到脾，會使四肢煩躁不安，所以手腳躁動，不能安穩睡覺。
肝經脈絡在頭頂與督脈相會，如果生病就會下陷。肝木下陷會導致膽木逆行，膽木逆行上升，就會出現頭痛暈眩（暈眩就是頭目旋轉的樣子），感覺脈搏向上衝到頭部。庚日和辛日病情加重，是因為金能克木。甲日和乙日大量出汗，是因為木氣旺盛，邪氣消退。如果氣機逆亂，庚日和辛日就會死亡，是因為木氣衰敗，被金所克。治療方法是針刺足厥陰肝經和足少陽膽經，使之出血如豆子般大小，以瀉熱邪，所以病症會立即痊癒。（肝膽氣機相通，出現頭痛暈眩是因為甲木逆行，所以也要針刺足少陽膽經，來瀉去相火）
心熱病：
如果得了心熱病，最早會感到不快樂，過幾天才會發熱。當體內的熱邪與正氣激烈對抗時，會突然心痛，煩躁悶熱，想吐，頭痛面色發紅但不出汗。在壬日和癸日病情會更嚴重，在丙日和丁日會大量出汗。如果氣機逆亂，壬日和癸日就會死亡。治療方法是針刺手少陰心經和手太陽小腸經。
心主喜樂，如果得了心熱病，會使精神受損，所以先感到不快樂。心與腎同屬一經，如果心臟生病就會導致水動火鬱，鬱積到極點才會發作，所以過幾天才會發熱。熱邪損傷心液，正氣與邪氣相爭，就會突然心痛。君火鬱熱，會產生煩悶。君火與相火氣機相同，甲木會刑克胃土，胃氣向上逆行，所以會想吐。君火與相火逆行衝擊，就會頭痛面色發紅。表氣閉塞，火鬱在內，所以不會出汗。壬日和癸日病情加重，是因為水能克火。丙日和丁日大量出汗，是因為火氣旺盛，邪氣消退。如果氣機逆亂，壬日和癸日就會死亡，是因為火氣衰敗，被水所克。治療方法是針刺手少陰心經和手太陽小腸經，以瀉熱邪，病症就會立即痊癒。
脾熱病：
如果得了脾熱病，最早會感到頭部沉重、臉頰疼痛，面色發青，身體發熱，心煩想吐。當體內的熱邪與正氣激烈對抗時，會感到腰痛不能彎腰或後仰，腹部脹滿，腹瀉，兩側下巴疼痛。在甲日和乙日病情會更嚴重，在戊日和己日會大量出汗。如果氣機逆亂，甲日和乙日就會死亡。治療方法是針刺足太陰脾經和足陽明胃經。
脾氣下陷則會導致胃氣上逆。胃經脈絡從鼻子旁沿著臉頰到耳朵前方，如果得了脾熱病，胃經向上逆行，所以會先感到頭部沉重、臉頰疼痛。脾土虛弱被木所克，所以面色發青。濕土鬱悶蒸發，所以身體發熱。濕熱傳導到胃，胃氣向上逆行，所以會心煩想吐。熱邪耗損脾陰，正氣與邪氣相爭，土氣鬱悶、木氣下陷，衝擊到腎水，就會腰痛不能彎腰或後仰。風木克制脾土，會導致氣機阻滯，腹部脹滿。肝氣鬱結，向下衝擊肛門，就會腹脹腹瀉。
兩側下巴疼痛，是因為陽明經氣逆行。甲日和乙日病情加重，是因為木能克土。戊日和己日大量出汗，是因為土氣旺盛，邪氣消退。如果氣機逆亂，甲日和乙日就會死亡，是因為土氣衰敗，被木所克。治療方法是針刺足太陰脾經和足陽明胃經，以瀉熱邪，病症就會立即痊癒。
肺熱病：
如果得了肺熱病，最早會感到皮膚像起雞皮疙瘩，害怕風寒，舌苔發黃，身體發熱。當體內的熱邪與正氣激烈對抗時，會出現喘息咳嗽，胸部、背部疼痛，呼吸困難，頭痛難忍，出汗後又感到寒冷。在丙日和丁日病情會更嚴重，在庚日和辛日會大量出汗。如果氣機逆亂，丙日和丁日就會死亡。治療方法是針刺手太陰肺經和手陽明大腸經。
肺臟主管皮膚毛髮，如果得了肺熱病，皮膚毛孔會突然收縮，所以會感到皮膚像起雞皮疙瘩，並害怕風寒。心竅開在舌頭上，心火克制肺金，肺臟又會從己土吸收濕氣，濕熱一起蒸騰，所以舌苔會發黃，身體發熱。熱邪侵襲肺津，正氣與邪氣相爭，就會出現喘息咳嗽。肺氣向上逆行，所以會感到胸部、背部疼痛，呼吸困難。肺氣逆行衝擊，所以會頭痛難忍。熱邪向外發散，所以出汗後又感到寒冷。丙日和丁日病情加重，是因為火能克金。