《素問懸解》~ 卷六 (16)
卷六 (16)
1. 標本病傳論（四十六）
凡病必傳其所勝，心病先心痛，腎水克心火也。一日而咳，心火克肺金也。三日脅支滿痛，肺金克肝木也（肝位在脅，偏支滿痛）。五日閉塞不通，身痛體重，肝木克脾土也（膽木克胃，則上竅不通，肝木克脾，則下竅不通）。三日不已死，冬夜半，水滅火也，夏日中，火太亢也。
肺病喘咳，三日脅支滿痛，一日身重體痛，五日而脹，十日不已死，冬日入，夏日出。
肺病喘咳，心火克肺金也。三日脅支滿痛，肺金克肝木也。一日身重體痛，肝木克脾土也。五日而脹，膽木克胃土也。十日不已死，冬日入，金既衰也，夏日出，木將旺也。
肝病頭目眩脅支滿，三日體重身痛，五日而脹，三日腰脊少腹痛脛痠，三日不已死，冬日入，夏早食。
肝病頭目眩脅支滿，肺金克肝木也。三日體重身痛，肝木克脾土也。五日而脹，膽木克胃土也。三日腰脊少腹痛脛痠，脾土克腎水也。三日不已死，冬日入，金已衰也（木無制故），夏早食，木將敗也。
脾病身痛體重，一日而脹，二日少腹腰脊痛脛痠，三日背𦛗筋痛小便閉，十日不已死，冬人定，夏晏食。
脾病身痛體重，肝木克脾土也。一日而脹，膽木克胃土也。二日少腹腰脊痛脛痠，脾土克腎水也。三日背𦛗筋痛小便閉，胃土克膀胱也。十日不已死，冬人定，水將旺也（水旺則滅火而侮土），夏晏食，土已衰也。
腎病少腹腰脊痛脛痠，三日背𦛗筋痛小便閉，三日腹脹，三日脅支滿痛，三日不已死，冬大晨，夏晏晡。
腎病少腹腰脊痛脛痠，脾土克腎水也（濕土鬱陷，肝木不升，淪於腎水，則腰腹痛，膝脛痠）。三日背𦛗筋痛小便閉，胃土克膀胱也。三日腹脹，膀胱侮胃土也。三日脅支滿痛，胃土侮膽木也。三日不已死，冬大晨，水已衰也，夏晏晡，土正旺也。
胃病脹滿，五日少腹腰脊痛脛痠，三日背𦛗筋痛小便閉，五日身痛體重，六日不已死，冬夜半後，夏日昳。
胃病脹滿，膽木克胃土也。五日少腹腰脊痛脛痠，脾土克腎水也。三日背𦛗筋痛小便閉，胃土克膀胱也。五日身痛體重，腎水侮脾土也。六日不已死，冬夜半後，木將旺也，夏日昳，土正盛也（日昳，午後日昃，土盛之時）。
膀胱病小便閉，五日少腹脹腰脊痛䯒痠，一日腹脹，一日身重體痛，二日不已死，冬雞鳴，夏下晡。
膀胱病小便閉，胃土克膀胱也。五日少腹脹腰脊痛䯒痠，脾土克腎水也。一日腹脹，膀胱侮胃土也。一日身重體痛，腎水侮脾土也。二日不已死，冬雞鳴，水已衰也，夏下晡，土正旺也。（病傳之義，與《靈樞·病傳》相同）
諸病以次是相傳，如是者，皆有死期，不可刺。間一臟止，及至三四臟者，乃可刺也。
間一臟止，隔臟相傳而止也。及至三四臟者，隔臟相傳，至三四臟而止也。《難經》：七傳者死，間臟者生。七傳者，傳其所勝也，間臟者，傳其所生也。一臟不再傷，故言七傳者死也，子母相傳，故言生也。
白話文：
凡是疾病都會傳播到它所克制的臟腑。例如心臟病一開始會心痛，因為腎水克心火。如果咳嗽一天，這是心火克肺金。三天出現脅肋部脹滿疼痛，這是肺金克肝木（肝臟位於脅肋，疼痛會偏向一側）。五天出現閉塞不通，全身疼痛、身體沉重，這是肝木克脾土（膽木克胃，則上焦不通；肝木克脾，則下焦不通）。三天內不治就會死亡，冬天半夜病情加重，因為水能滅火；夏天正午病情加重，因為火太旺盛。
肺病喘咳，三天後出現脅肋部脹滿疼痛，一天後全身沉重疼痛，五天後身體脹滿，十天內不治就會死亡，冬天病情加重，夏天病情減輕。
肺病喘咳，是因為心火克肺金。三天後出現脅肋部脹滿疼痛，是因為肺金克肝木。一天後全身沉重疼痛，是因為肝木克脾土。五天後身體脹滿，是因為膽木克胃土。十天內不治就會死亡，冬天病情加重，因為金氣已衰；夏天病情減輕，因為木氣將要旺盛。
肝病會出現頭暈目眩、脅肋部脹滿，三天後全身沉重疼痛，五天後身體脹滿，三天後腰脊、少腹疼痛、脛部痠痛，三天內不治就會死亡，冬天病情加重，夏天清晨病情加重。
肝病會出現頭暈目眩、脅肋部脹滿，是因為肺金克肝木。三天後全身沉重疼痛，是因為肝木克脾土。五天後身體脹滿，是因為膽木克胃土。三天後腰脊、少腹疼痛、脛部痠痛，是因為脾土克腎水。三天內不治就會死亡，冬天病情加重，因為金氣已衰，木氣無制約；夏天清晨病情加重，因為木氣將要衰敗。
脾臟病會出現全身疼痛、身體沉重，一天後身體脹滿，兩天後少腹、腰脊疼痛、脛部痠痛，三天後背部、筋骨疼痛、小便閉塞，十天內不治就會死亡，冬天傍晚病情加重，夏天傍晚病情加重。
脾臟病會出現全身疼痛、身體沉重，是因為肝木克脾土。一天後身體脹滿，是因為膽木克胃土。兩天後少腹、腰脊疼痛、脛部痠痛，是因為脾土克腎水。三天後背部、筋骨疼痛、小便閉塞，是因為胃土克膀胱。十天內不治就會死亡，冬天傍晚病情加重，因為水氣將要旺盛；夏天傍晚病情加重，因為土氣已衰。
腎臟病會出現少腹、腰脊疼痛、脛部痠痛，三天後背部、筋骨疼痛、小便閉塞，三天後腹部脹滿，三天後脅肋部脹滿疼痛，三天內不治就會死亡，冬天清晨病情加重，夏天傍晚病情加重。
腎臟病會出現少腹、腰脊疼痛、脛部痠痛，是因為脾土克腎水（濕土鬱結下陷，肝木不升，水氣下沉於腎，就會出現腰腹疼痛、膝脛痠痛）。三天後背部、筋骨疼痛、小便閉塞，是因為胃土克膀胱。三天後腹部脹滿，是因為膀胱侮胃土。三天後脅肋部脹滿疼痛，是因為胃土侮膽木。三天內不治就會死亡，冬天清晨病情加重，因為水氣已衰；夏天傍晚病情加重，因為土氣正旺。
胃病會出現脹滿，五天後少腹、腰脊疼痛、脛部痠痛，三天後背部、筋骨疼痛、小便閉塞，五天後全身疼痛、身體沉重，六天內不治就會死亡，冬天半夜之後病情加重，夏天午後病情加重。
胃病會出現脹滿，是因為膽木克胃土。五天後少腹、腰脊疼痛、脛部痠痛，是因為脾土克腎水。三天後背部、筋骨疼痛、小便閉塞，是因為胃土克膀胱。五天後全身疼痛、身體沉重，是因為腎水侮脾土。六天內不治就會死亡，冬天半夜之後病情加重，因為木氣將要旺盛；夏天午後病情加重，因為土氣正盛（日昳，指午後日影偏西，是土氣最盛的時候）。
膀胱病會出現小便閉塞，五天後少腹脹滿、腰脊疼痛、脛部痠痛，一天後腹部脹滿，一天後全身沉重疼痛，兩天內不治就會死亡，冬天雞鳴時病情加重，夏天傍晚病情加重。
膀胱病會出現小便閉塞，是因為胃土克膀胱。五天後少腹脹滿、腰脊疼痛、脛部痠痛，是因為脾土克腎水。一天後腹部脹滿，是因為膀胱侮胃土。一天後全身沉重疼痛，是因為腎水侮脾土。兩天內不治就會死亡，冬天雞鳴時病情加重，因為水氣已衰；夏天傍晚病情加重，因為土氣正旺。（此病傳的理論，與《靈樞·病傳》相同）
各種疾病的傳變次序都是這樣，如此一來，都有死亡期限，不可針灸治療。只有病情停留在一個臟腑，或傳播到二、三個臟腑時，才可以針灸。
病情停留在一個臟腑，是指隔著一個臟腑傳變而停止。傳播到二、三個臟腑，是指隔著一個臟腑傳變，傳播到二、三個臟腑而停止。《難經》說：病情傳播七個臟腑者必死，隔著一個臟腑傳變者則可活。七傳者，是傳播到它所克制的臟腑；間臟者，是傳播到它所生的臟腑。一個臟腑不會重複受傷，所以說七傳者必死；子母臟腑相傳，所以說間臟者可活。