《素問懸解》~ 卷六 (14)

1. 奇病論（四十五）

凡消癉痿厥，僕擊偏枯，氣逆發滿，肥貴人高粱之疾也。隔塞閉絕，上下不通，暴憂之病也。暴厥而聾，偏塞閉不通，內氣暴薄也。不從內外中風之病，故疾留著也。蹠破，寒風濕之病也。黃癉暴痛，癲疾厥狂，久逆之所生也。五臟不平，六腑閉塞，脾肺之所生也。頭痛耳鳴，九竅不利，腸胃之所生也。（此段舊誤在「通評虛實論」）

凡消癉痿厥，僕擊偏枯，氣逆胸滿，是肥腴貴人，高粱厚味，濕熱鬱生之疾也。胸腹隔塞閉絕，上下不通，是暴憂傷脾，濕旺土鬱之病也。暴厥而聾，兩耳偏有閉塞不通，是少陽甲木之氣逆從內升，暴相薄迫也。不從內外中風之病（木鬱風動，是內中風，八風感襲，是外中風），而肢節捲縮，是故疾留著（痼疾留聚痹著），阻其經脈也。骽足蹠跛，是寒風濕之邪，傷其關節經絡之病也。

黃癉暴痛，癲疾厥狂，是膽胃不降，久逆之所生也。五臟不平，六腑閉塞，是脾肺濕旺，升降倒置之所生也。頭痛耳鳴，九竅不利，是胃逆腸陷，濁氣堵塞之所生也。

白話文：

《奇病論（四十五）》：

消渴萎弱、昏僕中風、半身不遂、氣逆胸滿等症狀，是富貴之人因飲食肥甘厚味導致濕熱內生的疾病。胸腹脹滿阻塞、上下氣機不通，是因突發憂思過度損傷脾臟，濕氣壅滯土氣郁結的病症。突然昏厥耳聾、單側耳竅閉塞，是少陽膽經之氣逆亂內衝，突然相迫所致。非內外風邪引起卻肢體蜷縮，是舊病滯留經脈、阻礙氣血運行所致。足部跛行疼痛，乃風寒濕邪侵襲關節經絡的病症。

黃疸劇痛、癲狂昏厥，是膽胃之氣不降、長期氣機逆亂所生。五臟功能失調、六腑氣機阻滯，因脾肺濕盛、升降失常所致。頭痛耳鳴、九竅不暢，是胃氣上逆、腸氣下陷、濁氣壅塞引發。