《素問懸解》~ 卷一 (7)
卷一 (7)
1. 金匱真言論（三）
心主脈，故病在脈。
中央黃色，入通於脾，開竅於口，藏精於脾，故病在舌本。其類土，其味甘，其臭香，其音宮，其數五，其畜牛，其谷稷，其應四時。上為鎮星，是以知病之在肉也。
脾主肉，故病在肉。
西方白色，入通於肺，開竅於鼻，藏精於肺，故病在背。其類金，其味辛，其臭腥，其音商，其數九，其畜馬，其谷稻，其應四時，上為太白星，是以知病之在皮毛也。
肺主皮毛，故病在皮毛。
北方黑色，入通於腎，開竅於耳，藏精於腎，故病在溪。其類水，其味鹹，其臭腐，其音羽，其數六，其畜彘，其谷豆，其應四時，上為辰星，是以知病之在骨也。
溪謂關節。腎主骨，故病在骨。
夫精者，身之本也，故藏於精者，春不病溫。夏暑汗不出者，秋成風瘧。
五臟之精，一身之根本也，藏於精者，四時皆可無病。獨言春不病溫者，以五臟雖皆藏精，而藏精之權，究歸於腎，所謂腎者主水，受五臟六腑之精而藏之也（「上古天真論」語）。水旺於冬，冬水蟄藏，陽根下秘，相火莫泄，內熱不生，是以春無溫病。然有宜藏者，有宜泄者，若夏暑竅開，寒隨竅入，而汗不出者，是宜泄而反藏也。
皮毛閉斂，寒氣莫泄，則秋成風瘧矣。
故曰陰中有陰，陽中有陽。平旦至日中，天之陽，陽中之陽也，日中至黃昏，天之陽，陽中之陰也，合夜至雞鳴，天之陰，陰中之陰也，雞鳴至平旦，天之陰，陰中之陽也。
天之陰陽，分於晝夜。
故人亦應之。夫言人之陰陽，則外為陽，內為陰，言人身之陰陽，則背為陽，腹為陰，言人身臟腑之陰陽，則腑者為陽，臟者為陰，肝心脾肺腎五臟皆為陰，膽胃大腸小腸三焦膀胱六腑皆為陽。
人之陰陽，分於內外、腹背、五臟、六腑。
故背為陽，陽中之陽心也，背為陽，陽中之陰肺也，腹為陰，陰中之陰腎也，腹為陰，陰中之陽肝也，腹為陰，陰中之至陰脾也。此皆陰陽表裡內外雌雄相輸應也，故以應天之陰陽也。
陽中有陽亦有陰，陰中有陰亦有陽，所以應天之陰陽也。
所以欲知陰中之陰、陽中之陽者，何也？為冬病在陰，夏病在陽，春病在陰，秋病在陽。皆視其所在，為施針石也。此平人脈法也。
陰盛於冬，故病在陰。陽盛於夏，故病在陽。春陽未盛，故病在陰。秋陰未盛，故病在陽。
故善為脈者，謹察五臟六腑，一逆一從，陰陽表裡雌雄之應，藏之心意，合心於精，非其人勿教，非其真勿授，是謂得道。
察五臟六腑從逆之殊，陰陽表裡雌雄之應，所以視其所在，為施針石也。
白話文：
[金匱真言論（三）]
心臟主管脈搏，所以心臟的病症會表現在脈象上。
中央屬土，顏色黃色，與脾臟相通，開口於口，精氣藏於脾臟，所以脾臟的病症會表現在舌根上。脾臟的特性屬土，味道甘甜，氣味芬芳，音律屬宮，數目為五，所養之畜為牛，所生的穀物為稷（小米），並應四時變化。在天上對應的星宿是鎮星，由此可知疾病在肌肉上的表現。
脾臟主管肌肉，所以疾病會表現在肌肉上。
西方屬金，顏色白色，與肺臟相通，開口於鼻，精氣藏於肺臟，所以肺臟的病症會表現在背部。肺臟的特性屬金，味道辛辣，氣味腥臭，音律屬商，數目為九，所養之畜為馬，所生的穀物為稻米，並應四時變化。在天上對應的星宿是太白星，由此可知疾病在皮毛上的表現。
肺臟主管皮毛，所以疾病會表現在皮毛上。
北方屬水，顏色黑色，與腎臟相通，開口於耳，精氣藏於腎臟，所以腎臟的病症會表現在關節上。「溪」指關節。腎臟主管骨骼，所以疾病會表現在骨骼上。
精氣是人體的根本，所以精氣充足的人，春天不會得溫病。夏天暑熱時汗液排不出，秋天容易得風寒瘧疾。
五臟的精氣是人體的根本，精氣充足的人，四季都能沒有疾病。單獨說春天不會得溫病，是因為雖然五臟都藏有精氣，但精氣的調節主要依靠腎臟，腎臟主水，接收五臟六腑的精氣並儲存它（出自《上古天真論》）。水氣在冬天旺盛，冬天水氣潛藏，陽氣收斂於下，相火不洩露，體內不會產生內熱，所以春天沒有溫病。然而，有些情況適合收藏精氣，有些情況適合宣洩精氣。如果夏天暑熱，毛孔張開，寒邪隨毛孔入侵，而汗液又排不出，這就是適合宣洩精氣卻反而收藏精氣的情況。
皮毛閉塞收斂，寒氣不能排出，就會在秋天得風寒瘧疾。
所以說，陰中有陰，陽中有陽。從平旦到中午是天的陽氣，是陽中之陽；從中午到黃昏是天的陽氣，是陽中之陰；從黃昏到雞鳴是天的陰氣，是陰中之陰；從雞鳴到平旦是天的陰氣，是陰中之陽。
天的陰陽，分佈在晝夜之中。
人體也同樣遵循這個規律。論及人體的陰陽，則外為陽，內為陰；論及人體的陰陽，則背為陽，腹為陰；論及人體臟腑的陰陽，則腑為陽，臟為陰。肝、心、脾、肺、腎五臟皆為陰；膽、胃、大腸、小腸、三焦、膀胱六腑皆為陽。
人體的陰陽，分佈於內外、背腹、五臟、六腑。
所以背部為陽，陽中之陽是心臟；背部為陽，陽中之陰是肺臟；腹部為陰，陰中之陰是腎臟；腹部為陰，陰中之陽是肝臟；腹部為陰，陰中之至陰是脾臟。這些都是陰陽表裡、內外、雌雄互相應對的關係，所以也應對天的陰陽。
陽中之陽也有陰，陰中之陰也有陽，所以能應對天的陰陽。
為什麼要了解陰中之陰和陽中之陽呢？因為冬天疾病在陰，夏天疾病在陽，春天疾病在陰，秋天疾病在陽。都要根據疾病的部位，來施行針灸治療。這是針對一般人的脈象法則。
陰氣在冬天盛，所以疾病在陰；陽氣在夏天盛，所以疾病在陽；春天陽氣未盛，所以疾病在陰；秋天陰氣未盛，所以疾病在陽。
所以善於診脈的人，要謹慎觀察五臟六腑的盛衰，以及陰陽表裡、雌雄的應對關係，心中謹記這些，將心意合於精氣，不是真正合適的人，不要教授，不是真正精妙的理論，不要傳授，這才叫做得道。
觀察五臟六腑盛衰的差異，以及陰陽表裡、雌雄的應對關係，所以才能根據疾病的部位，來施行針灸治療。