《素問懸解》~ 卷一 (6)
卷一 (6)
1. 金匱真言論（三）
黃帝問曰：天有八風，經有五風，何謂？岐伯對曰：八風發邪，以為經風，觸五臟，邪氣發病。
風隨八節，而居八方，所居之處，正面為實，沖後為虛（沖後，對面）。八方之風，自正面來者，為正風，不傷人也，自沖後來者，謂虛邪賊風，乃傷人也（義詳《靈樞·九宮八風》）。
邪風有八，而經止五風（風論：肝風、心風、脾風、肺風、腎風，是為五風，即下文東西南北中央之五風也），緣八風各自沖後發為邪風是其常也（經，常也），而風客五臟，臟傷病發，止有五邪，故曰五風。
東風生於春，病在肝，腧在頸項，南風生於夏，病在心，脆在胸脅，西風生於秋，病在肺，腧在肩背，北風生於冬，病在腎，腧在腰股，中央為土，病在脾，腧在脊。
五風各秉五方之氣，同類相感，而傷五臟。肝木應春，春風在東，心火應夏，夏風在南，肺金應秋，秋風在西，腎水應冬，冬風在北，脾土應中，風在四維，其傷人也，悉自本經腧穴而入。風自正面來者，其傷人淺，是謂正風，自沖後來者，其傷人深，是謂賊風（如春之西風，秋之東風也）。此皆言正風者，舉正風以概邪風也。
故春氣者，病在頭，夏氣者，病在胸脅，秋氣者，病在肩背，冬氣者，病在四肢。故春善病鼽衄，仲夏善病胸脅，長夏善病洞泄寒中，秋善病風瘧，冬善病痹厥。
春病在頭，以肝腧在頸項，夏病在胸脅，以心腧在胸脅，秋病在肩背，以肺腧在肩背，冬病在四肢，以腎腧在腰股。鼽衄者，頭病也（鼽，傷寒鼻塞，衄，血自鼻流）。長夏土濕，益以飲食寒冷，傷其脾陽，水穀不化，脾陷肝鬱，風木下衝，故生洞泄（《史·倉公傳》謂之迥風，迥與洞同，即此病也）。秋風斂束，閉其經脈，寒邪則病風瘧（義詳「瘧論」）。
痹厥者，腰股以下之病也。
故冬不按蹺，春不鼽衄，春不病頸項，仲夏不病胸脅，長夏不病洞泄寒中，秋不病風瘧，冬不病痹厥、飧泄而汗出也。蹺，音喬，又音腳。
按蹺，按摩搖動，導引血氣之法也。四時之氣，以冬藏為本，冬令閉藏，順而不擾，故春木發生，金之收氣不廢，而無鼽衄之病，是不病頸項也。春既不病，則生長收藏皆得其政，四時之病俱絕矣。
帝曰：五臟應四時，各有收受乎？岐伯曰：有。東方青色，入通於肝，開竅於目，藏精於肝，故病在頭。其類木，其味酸，其臭臊，其音角，其數八，其畜雞，其穀麥，其應四時，上為歲星，是以知病之在筋也。
收受，謂同氣相投也。肝主筋，故病在筋。
南方赤色，入通於心，開竅於舌，藏精於心，故病在胸脅。其類火，其味苦，其臭焦，其音徵，其數七，其畜羊，其谷黍，其應四時，上為熒惑星，是以知病之在脈也。
白話文：
黃帝問道：天有八種風，經脈有五種風，這是怎麼回事呢？岐伯回答說：八種風吹來會產生邪氣，這些邪氣會進入經脈，侵犯五臟，導致疾病發生。
風隨著八個季節的變化，會出現在八個方位，它所處的位置，正面吹來的風是正常的，從後面吹來的風是虛邪之風（也就是對面）。從八個方位正面吹來的風，稱為正風，這種風不會傷害人；從對面吹來的風，稱為虛邪賊風，這種風才會傷害人。
邪風有八種，但經脈中只有五種風（指肝風、心風、脾風、肺風、腎風，也就是下文所說的東、南、西、北、中央五種風），因為八種風各自從對面吹來就會變成邪風，這是常理。而風侵襲五臟，造成五臟受損而引發疾病，但只有五種邪風會侵襲五臟，所以說五風。
東風在春天產生，會使肝臟生病，病位在頸項部位；南風在夏天產生，會使心臟生病，病位在胸脅部位；西風在秋天產生，會使肺臟生病，病位在肩背部位；北風在冬天產生，會使腎臟生病，病位在腰股部位；中央的風屬土，會使脾臟生病，病位在脊椎部位。
五種風分別帶有五個方位的氣，同類相感應，就會傷害五臟。肝屬木，對應春天，春風來自東方；心屬火，對應夏天，夏風來自南方；肺屬金，對應秋天，秋風來自西方；腎屬水，對應冬天，冬風來自北方；脾屬土，對應中央，風會從四面八方而來，它們傷害人時，都會從各自所屬經脈的穴位侵入。風從正面吹來的，對人的傷害較淺，稱為正風；從對面吹來的，對人的傷害較深，稱為賊風（例如春天的西風、秋天的東風）。這裡所說的正風，是舉例說明，也可以用來說明邪風的影響。
所以說，春天之氣引起的疾病，病位在頭部；夏天之氣引起的疾病，病位在胸脅部位；秋天之氣引起的疾病，病位在肩背部位；冬天之氣引起的疾病，病位在四肢。因此，春天容易得鼻塞、流鼻血的病；仲夏容易得胸脅疼痛的病；長夏容易得腹瀉、腹部寒冷的病；秋天容易得瘧疾；冬天容易得痹症和手腳冰冷的病。
春天得病病位在頭部，因為肝的經脈穴位在頸項；夏天得病病位在胸脅，因為心的經脈穴位在胸脅；秋天得病病位在肩背，因為肺的經脈穴位在肩背；冬天得病病位在四肢，因為腎的經脈穴位在腰股。鼻塞、流鼻血這些是頭部的疾病。長夏時節，因為濕氣較重，如果又吃寒冷的食物，就會傷害脾陽，導致食物消化不良，脾氣下陷，肝氣鬱滯，風木之氣向下衝擊，所以會產生腹瀉（《史記·倉公傳》把這種病叫做「迥風」，「迥」和「洞」意思相同）。秋風收斂，會使經脈閉塞，如果再感受寒邪，就會得瘧疾。
痹症和手腳冰冷，是腰部以下部位的疾病。
所以說，冬天如果注意養生，不做過度的按摩運動，春天就不會出現鼻塞、流鼻血的症狀；春天不生病，頸項就不會出問題；仲夏不生病，胸脅就不會出問題；長夏不生病，腹瀉、腹部寒冷就不會出現；秋天不生病，就不會得瘧疾；冬天不生病，就不會得痹症和手腳冰冷，以及因為消化不良而拉肚子並出汗的症狀。按摩運動，是指按摩、搖動身體，以疏通氣血的方法。
四季的氣候變化，以冬天閉藏為根本。冬天如果閉藏得好，順應自然而不擾亂，那麼春天的生長就不會受到阻礙，秋天收斂的氣機也不會受到影響，這樣就不會出現鼻塞、流鼻血的病症，也就是頸項不會出問題。春天如果不出問題，那麼生長、收藏都能夠順利進行，四季的疾病也就不會發生了。
黃帝問道：五臟對應四個季節，各自都有接收的特性嗎？岐伯回答說：有的。東方屬青色，與肝相通，開竅於眼睛，精氣藏於肝臟，所以疾病會表現在頭部。它的屬性是木，味道是酸的，氣味是臊的，聲音是角音，數字是八，畜類是雞，穀物是麥，對應四季，在天為歲星，因此知道疾病會表現在筋上。
「接收」，是指同氣相投應。肝臟主筋，所以疾病會表現在筋上。
南方屬紅色，與心臟相通，開竅於舌頭，精氣藏於心臟，所以疾病會表現在胸脅部位。它的屬性是火，味道是苦的，氣味是焦的，聲音是徵音，數字是七，畜類是羊，穀物是黍，對應四季，在天為熒惑星，因此知道疾病會表現在脈上。