《重廣補注黃帝內經素問》~ 重廣補註黃帝内經素問序 (2)
重廣補註黃帝内經素問序 (2)
1. 重廣補註黃帝内經素問序
又按漢張仲景《傷寒論》〈序〉云：『撰用《素問》、《九卷》、《八十一難經》、《隂陽大論》。』是《素問》與《隂陽大論》两書甚明，乃王氏并《隂大論》於《素問》中也，要之《隂陽大論》亦古醫經，終非《素問》第七矣。」。冀乎究尾明首，尋註㑹經，開發童蒙，宣揚至理而已。
其中簡脫文斷，義不相接者，捜求經論所有，遷移以補其處。篇目墜缺，指事不明者，量其意趣，加字以昭其義。篇論吞并，義不相涉，闕漏名目者，區分事類，別目以冠篇首。君臣請問，禮儀乖失者，考校尊卑，增益以光其意。錯簡碎文，前後重疊者，詳其指趣，削去繁雜，以存其要。
辭理秘密，難粗論述者，別撰《玄珠》，以陳其道新校正云：「詳《王氏玄珠》丗無傳者，𫝆有《玄珠》十卷，《昭明隱𣅀》三卷，蓋後人附託之文也。雖非王氏之書，亦於《素問》第十九卷至二十二四卷頗有發明，其《隱𣅀》三卷與𫝆丗所謂《天元玉𠕋》者，正相表裏而與王冰之義多不同。」。
凡所加字，皆朱書其文，使𫝆古必分，字不雜糅。庶厥昭彰聖𣅀，敷暢玄言，有如列宿髙懸，奎張不亂，深泉淨瀅，鱗介咸分，君臣無夭枉之期，夷夏有延齡之望。俾工徒勿誤，學者惟明，至道流行，徽音累屬，千載之後，方知大聖之慈惠無窮。時大唐寶應元年歲次壬寅序。
，，，，將仕郎守殿中丞孫~~，兆，~~重改誤
，朝奉郎守國子博士同校正醫書，上騎都尉賜緋魚袋，髙保衡
，朝奉郎守尚書屯田郎中同校正醫書，騎都尉賜緋魚袋，孫竒
，朝散大夫守光禄卿，直秘閣判登聞檢院上護軍，林億
白話文：
這部《重廣補註黃帝內經素問序》說明了編纂者對《黃帝內經素問》的整理過程。 張仲景的《傷寒論》序言提到參考了《素問》、《九卷》、《八十一難經》、《陰陽大論》，而這部書將《陰陽大論》併入《素問》之中，並說明《陰陽大論》雖是古代醫學經典，但並非《素問》的第七卷。編纂的目標是考證、註釋，使醫書更容易理解，闡明其精髓。
在整理過程中，編纂者對原文進行了多種處理：對於斷句不通順的地方，查閱相關文獻補充完善；對於篇目缺失、含糊不清的地方，根據上下文推測增補文字，使其意思明確；對於內容重複或主題不相關的地方，則進行分類整理，重新命名篇目；對於君臣問答禮儀不當的地方，則根據尊卑關係進行修改；對於重複或雜亂的文字，則精簡取其要義。
對於一些難以理解的深奧內容，編纂者另撰寫了《玄珠》來闡述。 雖然市面上流傳的《王氏玄珠》並非王冰所作，而是後人所附託，但其中部分內容，特別是十九卷到二十四卷的部分，對《素問》有很好的闡釋，其與《昭明隱𣅀》三卷以及所謂的《天元玉𠕋》互為表裡，與王冰的注釋多有不同。
所有增補的文字都用朱筆標明，以區分原文與增補部分。 最終目的是使《素問》的內容清晰明了，如同星宿般井然有序，如同清澈的深泉，使醫學知識更容易被理解和應用，讓醫生不會誤診，學習者能深入理解，使這部醫學經典得以廣泛流傳，造福後世。 此序作於大唐寶應元年（762年）。 參與校正的官員有孫兆、高保衡、孫竒和林億。