《皇國名醫傳》~ 淺田宗伯小傳
淺田宗伯小傳
1. 淺田宗伯小傳
淺田宗伯。名惟常。字識此。號慄園。宗伯其通稱。信濃慄林邑人。其先蓋出乙葉三郎。賴季有孫內藏助長政者。屬木曾義仲。食邑信濃淺田城。因以為氏。天正中。桔梗原之役。甲兵燹城邑。城主戰歿。家臣抱幼孤隱於慄林邑。至祖東齋。始以醫為業。宗伯幼岐嶷。嗜學強識。
白話文：
淺田宗伯，本名惟常，字識此，號慄園，宗伯是他的通稱，是長野縣慄林邑人。他的祖先據說是乙葉三郎的後裔。賴季的孫子內藏助長政，是木曾義仲的部下，受封信濃淺田城，因此以淺田為姓氏。在天正年間的桔梗原戰役中，軍隊燒毀了城鎮，城主戰死。家臣帶著年幼的孤兒隱居在慄林邑。到了祖父東齋這一代，才開始以醫術為業。宗伯自幼天資聰穎，愛好學習，記憶力驚人。
異乎群兒。歲十三。從舅氏熊谷某讀醫書。又就松本儒臣木澤天倪受詩書。又從高遠教授中村中倧問儒醫要義。十八負笈遊於京。攝聞宿儒老醫緒論。頗知方向。既歸。襲父祖業。一日。過祖先城址。慨然發憤。決意東征。臨去賦詩云。父教蠱上九。母箴詩式微。桑蓬豈枯落。
白話文：
他與其他人不同。十三歲時，跟舅舅熊谷某人學習醫書。又向松本儒臣、木澤天倪學習詩書。又向高遠教授中村中倧請教儒家的醫學要義。十八歲時背著行李遊歷京都。拜訪了著名的老醫學家，聽取他們的論述。對醫學方向有了較清楚的認識。回來後，繼承父祖的醫業。一天，他經過祖先的城址，感觸頗深，發奮圖強，決心東徵。臨行前，他寫了一首詩：「父親的教誨，蠱卦上昇到九爻；母親的勸誡，詩經中的式微詩。桑樹和蓬草怎麼會枯萎凋落呢？（表示決心不屈不撓）」
聊向東方飛。歲方廿二。來於江戶。寓伯父佐久間某家。後屢遷徙。貧窮艱苦。能忍人所不堪。立志益固。不以寒飢屈。齡過四旬。稍稍為人所知。然天資骯髒。學問該博。凡醫家之書。上自漢唐。下迨明清。莫不搜索貫穿。取此長。舍彼短。畜積浸涵。若己固有之。其診病也。
白話文：
聊姓年輕時曾到東方旅行，那時他年僅 22 歲。後來到江戶，寄住在伯父佐久間某某家中。之後幾經搬遷，生活貧困艱苦，但他都能忍耐常人難以忍受的境遇，堅定志向，不因貧寒屈服。年齡超過 40 歲後，逐漸被人們所知曉。儘管天資較差，但學識廣博。凡是醫學方面的書籍，無論是從漢代、唐代到明代、清代的著作，他都廣泛涉獵，取其長處，去其短處，積累沉澱，好像那些知識本來就是他自己的。診斷疾病時，
應變投機。神出鬼沒。非庸醫所能窺測也。於是聲價日熾。搢紳走卒。莫不輻湊而乞治焉。安政戊午。疫利流行。歲中診病凡二千九百九十三人。六年。奉府命校訂醫心方於醫學館。文久元年。謁見大將軍列徵士。應慶元年。佛國軍將列翁沉疴經年不愈。遂來皇國館橫濱。乞名醫於大將軍。
白話文：
他運用靈活多變的策略，出神入化，一般庸醫難以企及。因此聲名大噪，達官貴人和平民百姓都紛紛前來求醫。安政戊午年，疫情流行，一年內診治了2993人。六年後，受府命在醫學館校訂《醫心方》。文久元年，謁見大將軍，被列為優異人士。應慶元年，法國軍將列翁久病不癒，於是前往橫濱的皇國館，向大將軍求取名醫。
大將軍命宗伯療之。不出數旬而報治。佛將歸國。報之國王。聞者驚歎。二年。大將軍在阪城罹病。召宗伯命為侍醫。診其病曰。腳氣也。洋醫不服。曰是心藏焮沖之證。宗伯即論列五徵辨駁之。及其薨也。果如其言。諸人歎服。尋為天璋大夫人及和宮公主侍醫。明治四年。
白話文：
一位大將軍請宗伯為他看病。不到幾個月，病情就得到了控制，宗伯報告國王。聽聞此事的人都感到驚訝和讚嘆。兩年後，大將軍在阪城生病。他召來宗伯，任命他為御醫。宗伯診斷後說，是大腿的水腫。西醫不同意，說是大腦血管破裂。宗伯列舉五徵，反駁西醫的觀點。後來大將軍去世，果然如宗伯所說。眾人歎服宗伯的醫術。後來，宗伯成為天璋大夫人和和宮公主的御醫。明治四年。
米利堅學校聚萬國醫籍。因又需於皇國太學。東校擇數種贈之。宗伯所著皇國名醫傳為第一。其他著述若干種。有已上梓者。有未上梓者。生平約其所歸向。傲然諭諸生曰。論語修己。傷寒論救人。外之宇宙間無可讀之書。夫邃於學者。或疏於術。工於術者。或乏於學。古今通惠也。
已足於學。又熟於朮。若我宗伯。世未覯其匹也。是可以傳。
白話文：
美國的米利堅學校收集了各國的醫學著作。於是需要提供給皇國太學。東校選擇了其中幾種贈送給太學。宗伯所撰寫的《皇國名醫傳》是最重要的。還有其他一些著作，有的已經印刷出版，有的還未出版。宗伯總結了他一生治學的方向，傲然地對學生們說：「《論語》可以修身養性，《傷寒論》可以救死扶傷。在宇宙之中，除了這兩本書以外，沒有其他值得閱讀的書。鑽研學問的人，可能不精通醫術；精通醫術的人，可能缺乏學識。這是古往今來的通病。」
野史氏曰。古語云。寧不為良將。為良醫。旨哉言也。非規模宏大。識見高明。則不能領其旨矣。宗伯在鄉里發憤者。特在此一語。遂來於大都廣業。震名得達。初念豈不愉快哉。嗚呼。遠祖已為良將。裔孫今又為良醫。我恐起死肉骨。勝攻城野戰遠甚。不啻不恥於祖先。又可以為後進模楷。
白話文：
據野史記載，古人說過：「寧願不做將軍，而做一位良醫。」這句話可謂十分精闢。如果胸襟不夠寬廣，見識不夠開闊，就無法體會其中的深意。現在在鄉裏奮發向上的人，就是因為這句話，才來到大城市廣業求學，最終名聲遠播。
當初懷抱志向來到此地，豈能不感到喜悅？可是，回想先祖曾經作為一名良將，而後代子孫如今又成為一名良醫。我認為，讓死人復生、把骨折復位，比攻城略地更為艱難偉大。不僅不辱沒祖先的名聲，還可以成為後輩們的榜樣。