《古今名醫彙粹》~ 卷三 (2)
卷三 (2)
1. 陰病門
若在外在中在上之陽衰微不振，陰氣乃始有權，或膚冷不溫，漸至肌硬不柔，衛外之陽不用矣；或飲食不化，漸至嘔泄痞脹，脾中之陽不用矣；或當膺阻礙，漸至窒塞不開，胸中之陽不用矣。乃取水土所封之陽出而任事，頭面得陽而戴赤，肌膚得陽而熯燥，脾胃得陽而除中，即不中寒，其能久乎？
故治陰之法，不可不謹。治之之法，其難有八。夫寒中少陰，行其嚴令，埋沒微陽，肌膚凍裂，無汗而喪神守，急用附子、乾薑，加蔥白以散寒，加豬膽汁引入陰分。然恐藥力不勝，熨蔥灼艾，外內悉攻，乃足破其堅凝。少緩須臾，必無及矣。此一難也。
若其人真陽素擾，腠理素疏，陰盛於內，必逼其陽亡於外，魄汗淋漓，脊項強硬，用附子、乾薑、豬膽汁，即不可加蔥及熨艾，恐助其散，令氣隨汗脫，而陽無由內返也。宜撲止其汗，陡進前藥，隨加固護腠理。不爾，恐其陽復越。此二難也。
用附子、乾薑以勝陰復陽者，取飛騎突入重圍，使既散之陽望幟爭趨。不知此義者，加增藥味，和合成湯，反牽制其雄入之勢，必至迂緩無功，此三難也。
其次，前藥中即須首加當歸、肉桂，兼理其榮，以寒邪中入，先傷榮血故也。不爾，藥偏於衛，與病即不相當，邪不盡服，必非勝算。此四難也。
其次，前藥中即須加人參、甘草，調元轉餉，收功帷幄。不爾，姜附之猛，直將犯上無等矣。此五難也。
用前藥二三劑後，運動頗輕，神情頗悅，更加黃耆、白朮、五味、白芍，大隊陰陽平補，不可歇手。如怠緩不為善後，必墮前功。此六難也。
若其人素有熱痰，陽去早已從陰而變寒，至此，則無形之陰雖散，而有形之寒痰尚有留為阻塞竅隧者，姜附固可勿施，其牛黃、竹瀝一切寒涼，斷不可用，用則陰復用事，必墮前功。此七難也。
用平補後，總有寒痰，但宜甘寒助氣開通，不宜辛辣助熱。陽既安堵，即宜休養其陰。不爾，轉生他患，此八難也。
白話文：
陰病門
若外在、中上之陽氣衰弱不振，陰氣便開始佔據主導地位，或皮膚冰冷，漸漸肌肉僵硬，體表陽氣不再運作；或飲食消化不良，漸漸出現嘔吐、腹瀉、痞脹，脾臟的陽氣不再運作；或胸部氣機阻滯，漸漸胸悶不通，胸中的陽氣不再運作。此時需將被水土（寒邪）封閉的陽氣引出，使其發揮作用：頭面得到陽氣而面色紅潤，肌膚得到陽氣而溫燥，脾胃得到陽氣而消化良好，就不會再受寒邪侵襲。但這樣能持久嗎？
所以治療陰病的方法，不可不謹慎。治療陰病，其困難有八點：寒邪侵犯少陰經，嚴厲地發揮其作用，埋沒微弱的陽氣，肌膚凍裂，沒有汗液且神志不清，需緊急使用附子、乾薑，加蔥白以散寒，加豬膽汁導入陰分。但擔心藥力不足，則需用蔥、艾灸熨，裡外同時攻邪，才能打破其堅凝狀態。稍有延誤，就來不及了。這是第一個難點。
如果病人原本陽氣就虛弱，腠理（肌膚組織）本來就疏鬆，陰盛於內，必然會逼迫陽氣外泄，出汗不止，脊背僵硬，此時使用附子、乾薑、豬膽汁，就不能再加蔥和艾灸，以免助長陽氣散失，導致氣隨汗液排出，陽氣無法回歸。應該先止汗，然後迅速服用上述藥物，同時加強保護腠理。否則，恐怕陽氣再次外泄。這是第二個難點。
使用附子、乾薑以克服陰邪恢復陽氣，如同飛騎衝入重圍，使已經散失的陽氣像看到旗幟一樣爭先恐後地回歸。不懂得這個道理的人，會增加藥物種類，混合煎服，反而阻礙了陽氣回歸的勢頭，必然導致緩慢無效。這是第三個難點。
其次，上述藥物中必須首先加入當歸、肉桂，兼顧調節營血，因為寒邪入侵，首先損傷營血。否則，藥物只注重於衛氣，與疾病不相應，邪氣不能完全去除，必然不能奏效。這是第四個難點。
其次，上述藥物中必須加入人參、甘草，以調和元氣，鞏固療效。否則，薑附藥性過猛，會直接損傷元氣。這是第五個難點。
服用上述藥物二三劑後，病情有所好轉，精神狀態也較好，此時應再加入黃耆、白朮、五味子、白芍，全面調補陰陽，不可鬆懈。如果怠慢，不善於後續調理，必然會前功盡棄。這是第六個難點。
如果病人素有熱痰，陽氣已耗竭，轉而從陰寒化，此時，雖然無形的陰邪已經散去，但有形的寒痰仍然阻塞經絡，薑附固然不可使用，而牛黃、竹瀝等寒涼藥物，絕對不能使用，用了就會使陰邪再次作祟，必然會前功盡棄。這是第七個難點。
經過調補陰陽之後，如果仍然有寒痰，只宜用甘寒藥物來幫助氣機通暢，不宜使用辛辣溫熱之品。陽氣已經安穩，就應該保養陰氣。否則，會轉生其他疾病。這是第八個難點。