羅美

《古今名醫彙粹》~ 卷八 (8)

1. 赤白帶證

一婦人，瘧久，兼之帶下，發後口乾倦甚。余用七味白朮散加麥冬、五味，作大劑，煎與恣飲，再發稍可，乃用補中益氣加茯苓，半夏，十餘劑而愈。

一婦人，吞酸胸滿，食少便泄，月經不調，服法制清氣化痰丸，兩膝漸腫，寒熱往來，帶下黃白，而青體倦。余以為脾胃虛，濕熱下注，用補中益氣，倍用參、術，加茯苓、半夏、炮姜而愈。若因怒，發熱少食，或兩腿赤腫，或指縫常濕，用六君加柴胡、升麻，及補中益氣湯。

一婦人，年逾六十，帶下者白，因怒胸膈不利，飲食少思，服消導利氣之藥，反痰喘胸滿，大便下血。余曰：此脾虛虧損，不能攝血歸原也。用補中益氣湯加茯苓、半夏、炮姜四劑，諸症頓愈，又用八珍湯加柴胡、山梔而安。

白話文：

赤白帶證

一個女人，長期瘧疾，又伴隨白帶，發病後口乾乏力很嚴重。我用七味白朮散加麥冬、五味子，加大劑量煎好讓她大量飲用，再次發作時症狀稍微好轉，然後用補中益氣湯加茯苓、半夏，十幾劑藥後痊癒。

一個女人，吞酸、胸悶、食慾不振、大便稀溏、月經不調，服用法制清氣化痰丸後，兩膝漸漸腫脹，寒熱交替，白帶黃白相間，身體疲倦。我認為是脾胃虛弱，濕熱下注，於是用補中益氣湯，加倍用人參、白朮，再加茯苓、半夏、炮薑，治癒。如果因為生氣，導致發熱、少食，或者兩腿紅腫，或者手指縫隙經常潮濕，就用六君子湯加柴胡、升麻，以及補中益氣湯。

一個六十多歲的女人，白帶，因為生氣導致胸膈不暢，飲食減少，食慾不振，服用消導利氣的藥物後，反而出現痰喘、胸悶，大便帶血。我說：這是脾虛虧損，不能攝血歸經。於是用補中益氣湯加茯苓、半夏、炮薑四劑，各種症狀立刻痊癒，又用八珍湯加柴胡、山梔子調養身體，使其恢復健康。