羅美

《古今名醫彙粹》~ 卷七 (3)

1. 赤白濁遺精

赤濁用六味湯而無不平復者，是虛則補母之法，癸乙同歸一治也。至於脾虛不能散精歸肺，以致濕熱下流而然，所謂中氣不足而溲便為之變也，嬰兒最多此症。宜四君子倍茯苓，加升麻、砂仁主之，則水精四布，膀胱得氣化而清出矣。

白話文：

赤白濁遺精的治療，若出現紅色濁液，使用六味地黃湯就能痊癒，這是因為虛弱則需要補益腎臟（母臟）的療法，腎經與肝經相通，治療方法相同。至於脾胃虛弱，無法將精氣輸送到肺部，導致濕熱下注而遺精，也就是中氣不足，小便和大便都會因此異常，嬰兒最常見此症。這類情況應該服用四君子湯，茯苓的劑量加倍，再加入升麻、砂仁，這樣就能使津液布滿全身，膀胱獲得氣機的運化，則小便就能清澈排出。