《古今名醫彙粹》~ 卷六 (14)
卷六 (14)
1. 心胸胃脘腹痛諸證
附醫案：余治一上舍，年近三旬，因食麵角，午刻至初更，食及小腹下至右角間，遂停積不行，堅突如拳，痛劇之甚。余察其明系面積已入大腸，乃與木香檳榔丸，連下二三次，其痛如故。疑藥未及病，更投神佑丸瀉之，又不效。又疑藥性皆寒，故滯不行，因再投備急丸，連得大瀉，而堅痛毫不為減。
因潛測其由不過因面，豈無所制之？今既逐之不及，使非借氣以行之不可也。計面毒非大蒜不殺，氣滯非木香不行，又其滯深道遠，非精銳之嚮導不能得達，乃用火酒磨木香，令其嚼生蒜一瓣，而以香酒進之。一服後覺痛稍減，三四服後，痛漸止而食漸進，方得全愈。然小腹之塊，仍在半年許始得盡消。
由是知欲消食滯，即大黃、巴豆猶有所不能及，而惟宜以行氣為先也。且知飲食下行之道，必由小腹下右角間，而後出於廣腸。此自古無人言及者，因筆之廣聞見云。
白話文：
我曾經治療一位年近三十歲的秀才，他因為吃了麵食，從中午到晚上，食物停積在小腹下方的右側，結成像拳頭一樣的硬塊，疼痛非常劇烈。我判斷積滯已經進入大腸，於是給他服用木香檳榔丸，連續服用兩三次，疼痛依然如故。懷疑藥物沒有到達病灶，又給他服用神佑丸瀉藥，還是沒效果。我又懷疑藥性都偏寒，所以導致積滯無法排出，於是再給他服用備急丸，雖然導致他大瀉，但硬塊和疼痛一點也沒有減輕。
於是深入思考，他的病因不過是食物積滯，難道就沒有辦法制服它嗎？既然驅逐積滯的方法都失效了，就必須借助氣的運行來幫助排出。我認為麵食的毒性非大蒜不可解，氣滯不通非木香不可行，而且積滯位置深且路途遙遠，非精銳之物引導，無法到達。因此，我用火酒磨碎木香，讓他嚼一瓣生蒜，再用加了香料的酒送服下去。服用一次後，疼痛稍減，服用三四次後，疼痛逐漸消失，食慾也慢慢恢復，最終痊癒。但是小腹的硬塊，直到半年後才完全消失。
由此可知，要消除食物積滯，即使是大黃、巴豆也未必能奏效，而應該優先考慮行氣。而且我還發現，食物下行的通道，必定經過小腹下方的右側，然後才能排出到結腸。這一點古人從未提及，所以我記錄下來，以廣泛傳播我的見聞。