《中國醫學源流論》~ 中國醫學源流論 (35)
中國醫學源流論 (35)
1. 痧脹病
痧脹之名，蓋亦起於近世，清尚稱為番痧，或滿洲痧，殆自關東傳入內地也。郭又陶始著專書論之，名《痧脹玉衡》。後有閩人林某，竊其書易名曰《痧症全書》，其通行反較郭書為廣。巴郡歐陽調律嘗約《玉衡書》為《治痧要略》，詳於方論，而砭法僅存大綱。又有《痧症指微》一卷，不著撰人名氏，列雜證五十，大證十六，各詳經穴，以施針灸，而方藥少簡，二書有合刻本，名《痧法備旨》。
白話文：
【痧脹病】
痧脹這個名詞，大概也是近代才開始流行的，在清朝時還被稱為番痧，或是滿洲痧，這大概是從關東那邊傳進內陸的。最早是郭又陶寫了一本書專門討論這個疾病，書名叫《痧脹玉衡》。後來有一個福建人姓林的，他盜用了郭又陶的書，改名為《痧症全書》，但這本書反而比郭又陶的書更流行。巴郡的歐陽調律曾經把《玉衡書》濃縮編輯成《治痧要略》，這本書對處方和理論描述詳細，但對於刮痧的方法只留下了大綱。另外還有一本書叫《痧症指微》，只有單獨的一卷，作者名字未詳，書裡列出了五十種雜症，十六種大症，每種病症都詳細地描繪了相關的經絡穴位，用來指導針灸治療，但是藥方相對簡單。這兩本書有合在一起出版的版本，叫做《痧法備旨》。
2. 鼠疫病
中醫治鼠疫之書，有廣東羅芝園之《鼠疫約編》，其書積歷年經驗，屢加增補，頗病凌雜。光緒二十七年，楊仙鄉屬鄭肖岩（名奮揚，精醫。）訂正，刻之福州，凡分八篇，一探原、二避疫、三病情、四辨脈、五提綱、六治法、七醫案、八驗方，原序謂屢經試驗，閩督陳寶琛謂用其法，雖極危證，鮮不愈者，其受病太深，療救不及，不過十之一二。然予問諸寓在福州之醫家，則謂其治法，亦未必竟有把握，不知究竟若何。
要之此病，今日中西皆無完善之法，凡有方論皆存之，以備參考可也。
白話文：
這段文字談的是關於中醫治療鼠疫的一本書，書名為《鼠疫約編》，由廣東的羅芝園所著。此書是基於多年經驗累積而成，並經過多次增補，但內容略顯雜亂。到了光緒二十七年，由楊仙鄉的鄭肖巖（名字為奮揚，醫術高明）進行訂正，並在福州出版。全書共分為八個篇章，分別是：探討病因、如何避免疫情、描述病情、脈象辨識、總結重點、治療方法、實際案例、以及有效藥方。書的原序提到，這些方法都經過反覆實驗。福建督軍陳寶琛評價，使用這些方法，即使是最嚴重的病情，也很少不能痊癒的，只有極少數因病入膏肓，救治不及的情況，比例大約是十分之一或十二。然而，當我去詢問住在福州的醫生們，他們卻表示，這些治療方式也未必能完全掌握病情，至於實際效果究竟如何，就不得而知了。
總的來說，對於這種疾病，無論是中醫還是西醫，到目前為止都沒有完美的治療方法。因此，對於所有提出的治療方案，我們都應該保存下來，以供後人參考研究。