《醫學讀書志》~ 卷上 (4)
卷上 (4)
1. 漢書藝文志
按摩一卷
2. 隋書經籍志
岐伯經十卷
3. 宋史藝文志
針經一卷
論針灸要訣一卷
白話文：
針灸經一卷
討論針灸的重要技巧一卷
4. 隋書經籍志
本草注四卷
5. 唐書藝文志
集撰本草四卷
6. 宋史藝文志
養性治身經三卷
7. 漢書藝文志
泰始黃帝扁鵲俞拊方二十三卷
白話文：
這是一部名為《泰始黃帝扁鵲俞拊方》的書，共有二十三卷。
8. 隋書經籍志
採藥錄三卷
9. 唐書藝文志
採藥錄三卷
上書十種，除復二種，凡八種，為上古名醫撰，今亡。按帝王世紀，黃帝使岐伯著醫方以療民疾，是岐伯為醫方傳世之祖。陶隱居本草經序，上古文字未傳，識識相因，至桐雷始著簡編，是桐君雷公為本草傳世之祖。
白話文：
記載有十種醫書，其中有兩本已經失傳，剩下的八本是由古時候的名醫所撰寫，但現在也已經不復存在了。根據《帝王世紀》記載，黃帝命令岐伯編寫醫方來治療百姓的疾病，因此岐伯是醫方傳承的始祖。陶隱居的《本草經序》中提到，上古時期文字尚未流傳，醫藥知識靠口耳相傳，直到桐雷開始將它們記載在簡編上，因此桐君雷公是本草學傳承的始祖。
秦越人以扁鵲自命，虢中庶子為荒誕之辭侮之曰：上古俞拊治病，不用藥石、針熨，見病之應，因五藏之輸，乃割皮解肌，抉脈結筋，搦髓腦，揲荒爪幕，湔浣腸胃，漱滌五藏，練精易形，先生之方，毋乃類是。漢志扁鵲內外經，或古扁鵲撰，或秦越人撰，書亡無考，姑列於秦越人之下。
白話文：
秦朝的越人自稱是名醫扁鵲。虢國的大臣嘲笑他荒謬無稽，說：上古時代的俞跗治病，不用藥石或針灸，而是根據疾病的症狀，按照五臟的經絡，剖開皮肉，分離脈絡和筋腱，取出骨髓和腦髓，去除腫脹和膿水，清洗腸胃，灌洗五臟，鍛鍊精氣，改變體質。你的醫術難道不是類似於這樣嗎？《漢書·藝文志》中記載的《扁鵲內外經》，有人認為是古代扁鵲所著，也有人認為是秦越人所著。但這本書已經失傳，無法考證，姑且將它列在秦越人之後。
10. 漢書藝文志
內經九卷
外經十二卷
白話文：
《黃帝內經》共有九卷，
《黃帝外經》則有十二卷。
11. 隋書經籍志
黃帝八十一難經二卷
肘後方三卷
偃側針灸圖三卷
白話文：
《黃帝八十一難經》兩卷
《肘後方》三卷
《偃側針灸圖》三卷
12. 唐書藝文志
八十一難經二卷
13. 宋史藝文志
黃帝八十一難經二卷
黃帝難經疏十三卷
脈經一卷
療黃經三卷
針傳一卷
白話文：
《黃帝八十一難經》兩卷
《黃帝難經注釋》十三卷
《脈學經典》一卷
《治療黃疸病經典》三卷
《針灸傳書》一卷
上書十一種，去復二種，凡九種。周渤海鄚人秦越人著。越人慕古扁鵲之學，因號扁鵲。受長桑君禁方，名聞天下。秦太醫令李⿰酉盆媿技不如，使人刺殺之。其弟子子陽善針，子豹善熨。唐志始有秦越人八十一難經，吳太醫令呂廣注。則書自三國前出。梁七錄之呂博望，或即呂廣眾難經，八十一難經，或即唐志之難經。
白話文：
書中記載了十一種疾病，重複記載的有兩種，實際上只有九種。這部書的作者是來自渤海鄚縣的秦越人。秦越人仰慕古代名醫扁鵲的學問，因此自稱扁鵲。他曾受過長桑君傳授的祕方，名氣傳遍天下。秦朝的太醫令李醯技術不如秦越人，就派人暗殺了他。秦越人的弟子子陽擅長針灸，子豹擅長熨貼治療。唐朝的書籍目錄中首次出現秦越人的《八十一難經》，由吳朝的太醫令呂廣作注釋。由此可知，這本書在三國之前就已經出現了。梁朝的《七錄》中記載的呂博望，可能是指呂廣。眾難經和八十一難經，可能就是唐朝書籍目錄中記載的《難經》。
今難經中有經云，而素問靈樞所無者，殆諸經之文歟。宋志有呂博望金滕玉匱針經三卷，呂廣金韜玉鑑經三卷，陳振孫書錄解題，有呂廣注楊元操演八十一難經五卷，皆失傳。
白話文：
在現存的《難經》中，有些內容在《素問》和《靈樞》中沒有提到，可能是來自其他醫經的內容。宋朝的書籍目錄中記載了呂博望的《金滕玉匱針經》三卷，呂廣的《金韜玉鑑經》三卷。根據陳振孫的《書錄解題》，呂廣還註解了楊元操的《演八十一難經》五卷，但這些書籍都已經失傳了。
14. 漢書藝文志
白氏內經三十八卷
外經三十六卷
旁篇二十五卷
五藏六府痹十二病方三十卷
五藏六府疝十六病方四十卷
王藏六府癉十二病方四十卷
風寒熱十六病方二十六卷
五藏傷中十一病方三十一卷
客疾五藏狂癲病方十七卷
金瘡瘛瘲方三十卷
婦人嬰兒方十九卷
湯液經法三十二卷
白話文：
《白氏內經》共分為三十八卷，包含外經三十六卷、旁篇二十五卷，以及五藏六府相關的病症方劑，例如：痹病方三十卷、疝病方四十卷、癉病方四十卷、風寒熱病方二十六卷、五藏傷中病方三十一卷、客疾狂癲病方十七卷，還有金瘡瘛瘲方三十卷、婦人嬰兒方十九卷，以及湯液經法三十二卷。
上書十二種，不著撰人名氏，先師未引，殆當時傳習之書也。梁七錄不載，豈漢獻遷都，晉懷奔逸，亡於兵燹歟？思邈千金方以五藏六府分配諸病，意取法於此，或當時尚有遺書可據。特鈔其目，俾見經方之舊。
白話文：
這些書籍共有十二種，沒有署名作者，我的老師也沒有引用。這些書可能是當時流傳的書。梁朝《七錄》中沒有記載它們，估計是漢獻帝遷都、晉朝懷帝奔逃時，這些書在戰亂中遺失了。孫思邈的《千金方》以五臟六腑來分類各種疾病，可能是參考了這些書籍，或許當時還有遺留的書籍可以參考。我特別整理了這些書籍的書目，讓大家瞭解這些古方的淵源。
15. 漢書列傳
對孝文帝二十九條
16. 宋史藝文志
決死生秘要一卷
上書二種，漢臨甾淳于意撰。意為齊太倉長。文帝四年，中人坐以刑法，少女緹縈上書，願沒為官婢以贖父罪，帝憫而宥之。詔詢醫學，因條疏以對曰：高後八年，師同郡元里公乘陽慶，受黃帝扁鵲脈書禁方，年三十九，次陳治病原委並效驗，具載史記。決死生秘要，系宋人所集，今亦失傳。
白話文：
這兩部醫書，是漢朝臨甾的淳于意所寫。淳于意是齊國的太倉長。文帝四年（西元前180年），宮中宦官觸犯刑法，他的女兒緹縈上書，請求賣身為官奴婢，以抵銷父親的罪過，皇帝感動，赦免了宦官。皇帝詢問醫學的問題，淳于意因此條列文書回答說：呂后八年（西元前180年），我師傅同郡的元裏公乘陽慶，收到了《黃帝扁鵲脈書禁方》，當時他三十九歲。接著整理治療疾病的原因與療效，詳細記載在史記上。《決死生祕要》是宋國人所收集的，但現在已經失傳。
其弟子馮信受審病逆順，和劑五味湯藥法，唐安受五診上下奇咳，四時應陰陽法，高期受經脈高下、奇絡俞氣所居、針灸砭石法，杜信受上下經脈五診法，皆擅名漢世。
白話文：
他的弟子馮信擅長判斷疾病的順逆，調配五味的湯藥；唐安擅長診斷上咳、下咳，運用陰陽療法應對四季變化；高期擅長經絡的深淺、奇經俞穴的位置，以及針灸和砭石療法；杜信擅長上下經絡和五診法。這些人都曾在漢朝時期聲名遠播。
17. 梁七錄
辨傷寒十卷
療傷寒身驗方一卷
評病要方一卷
黃素藥方二十五卷
白話文：
《辨傷寒》十卷
《治療傷寒身體驗方》一卷
《評病要方》一卷
《黃素藥方》二十五卷
18. 隋書經籍志
藥方十五卷
療婦人方二卷
白話文：
藥方第十五卷
治療婦女疾病的方劑第二卷
19. 唐書藝文志
藥方十五卷王叔和集
傷寒卒病論十卷王叔和集
白話文：
藥方總共有十五卷，是由王叔和編集的。
關於傷寒和突然發病的討論，也有十卷，同樣是由王叔和編集的。
20. 宋史藝文志
脈經一卷
五藏榮衛論一卷
五藏論一卷
傷寒論十卷
口齒論一卷
金匱要略方三卷王叔和集
療黃經一卷
白話文：
《脈經》一書
《五臟營衛論》一書
《五臟論》一書
《傷寒論》十卷
《口齒論》一書
《金匱要略方》三卷，由王叔和編集
《療黃經》一書
上書十五種，去復二種，凡十三種。漢南陽張機字仲景撰。師嘗舉孝廉，官長沙太守。後漢書，三國志皆失載。傷寒論自序云：建安紀年，未及十稔，宗族死亡者三之二，乃勤求古訓，博採眾方，撰用素問九卷、八十一難經、陰陽大論、胎臚藥錄、並平脈辨證為傷寒雜病論，合一十六卷。晉王叔和編次。
白話文：
一共有十五本書，其中重複的兩本去掉後，剩下十三本。這是漢朝南陽人張仲景寫的。張仲景曾經被舉薦為孝廉，擔任過長沙太守。但是《後漢書》和《三國志》都沒有記載他的事蹟。張仲景在《傷寒論》的序言中說：建安年間，不到十年，我家族中就有三分之二的人去世了，所以我勤奮地尋找古代醫書，廣泛收集各種方劑，編寫了《傷寒雜病論》，共十六卷，包括《素問》九卷、《八十一難經》、《陰陽大論》、《胎臚藥錄》和《平脈辨證》。這本書是由晉朝王叔和整理編排的。
宋開寶中，節度使高繼沖編進。嘉祐中，孫奇等校上傷寒論十卷，二十二篇，三百九十七法，一百一十三方。金匱要略三卷，二十五篇，二百六十二方。案梁錄傷寒藥方各二種隋志藥方二種，唐志傷寒藥方各一種，宋志二書之外，復有脈經等五種皆亡。千金方食治序論，引仲景及河東衛泛述扁鵲曰二則，他書未載。
白話文：
宋朝開寶年間，節度使高繼沖編撰了《傷寒論》。嘉祐年間，孫奇等人校對並上呈了《傷寒論》十卷、二十二篇、三百九十七法、一百一十三方。《金匱要略》三卷、二十五篇、二百六十二方。
根據梁朝的記載，《傷寒論》有兩種藥方；隋朝志中有兩種藥方；唐朝志有《傷寒論》藥方一種。宋朝志中兩本書之外，還有《脈經》等五種書籍，但都已失傳。
《千金方》的飲食治療序論中，引述了仲景和河東衛泛《扁鵲傳》中的兩段話，其他書籍中沒有記載。
宋李昉太平御覽引仲景方序云：衛泛仲景弟子，撰小兒顱囟方三卷，及四逆三部厥經，婦人胎藏經，宋志及明永樂大典，有師巫顱囟經而無泛書。今從函海中摘出，僅存一卷，為綿州李調元校。首脈法，次病證，凡二十四條，驚癇疳痢方二十三首，火丹證十五方十四首，雜治方十五首。
白話文：
宋朝李昉編纂的《太平御覽》引述仲景著作的序言說：衛泛是仲景的弟子，編寫了《小兒顱囟方》三卷、《四逆三部厥經》、《婦人胎藏經》。在《宋史志》和明朝編纂的《永樂大典》中，記載有《師巫顱囟經》，但沒有記載泛的著作。現在從《函海》中摘錄出來，僅存一卷，由綿州李調元校訂。首先記載了脈診方法，其次是病證，共24條。有治療驚癇、疳痢的方劑23首，治療火丹病的方劑15方、14首，以及其他治療方劑15首。