《醫學讀書志》~ 卷上 (1)

1. 明史藝文志

劉純玉機微義五十卷

白話文：

在《明史藝文志》這部歷史文獻中，有記載到一本名為《劉純玉機微義》的書，全書共有五十卷。若轉譯成現代白話文，即是：在明代的歷史文獻記錄中，有一本書叫做《劉純玉機微義》，這本書總共有五十卷之多。

2. 國朝四庫

玉機微義五十卷

上書四種，去復二種，凡二種。明會稽徐用誠撰，咸寧劉純續增。用誠字彥純，丹溪弟子。元亡入明，遂為明人。是書本名醫學折衷，凡一十七類。純以其未備，增三十三類，易以是名，每條各注續添，以為辨識，皆採擷諸家方論，附以案語，頗為詳審。嘉靖庚寅，延平黃焯刻於永州，楊士奇為序。

當時李氏之學多在中州，劉氏之學獨傳江浙，故朱氏一派，專主寒涼補陰。

白話文：

《玉機微義》共有五十卷，

原本有四種書，刪減了兩種，最後剩下兩種。由明朝會稽人徐用誠撰寫，咸寧人劉純後續增加內容。徐用誠，字彥純，是丹溪的弟子。元朝滅亡後進入明朝，因此成爲明朝的人。這本書原本名爲《醫學折衷》，總共分爲十七類。劉純認爲內容不夠完備，增加了三十三類，改名爲《玉機微義》，每一條目都註明新增的內容，以便辨識，全部內容都是從各家的藥方和理論中精選出來的，並附有案例說明，非常詳盡嚴謹。在嘉靖庚寅年間，延平人黃焯在永州刊刻此書，楊士奇爲此書寫了序言。

當時李氏的學說大多流傳於中原地區，而劉氏的學說則獨傳於江浙一帶，所以朱氏一派，主要主張使用寒涼藥物補陰。