《醫學讀書志》~ 卷下 (5)

1. 明史藝文志

醫論四卷

證治準繩一百二十卷

鬱岡齋筆麈四卷第一卷凡四十頁論醫

醫統正脈一百九十六卷

2. 國朝四庫

證治準繩一百二十卷

上書五種，去復一種，凡四種。明金壇王肯堂撰。肯堂字宇泰。兵部主事，諫阻武宗南巡，子杖、臬之孫。右都御史，贈太子少保，諡恭簡、樵之子。舉萬曆十七年焦竑榜進士，與松江董其昌同科。選庶常，授檢討，倭寇朝鮮，疏陳十議，願假御史銜，練兵海上。疏疏留中，遂引疾。

白話文：

上面共五本書，已經整理出重複的，一共是四種。明朝金壇人王肯堂編寫。肯堂的字是宇泰。歷任兵部主事，曾經上書勸諫武宗不要南巡，是王子的孫子，臬的孫子，歷任右都御史，追贈太子少保，諡號為恭簡，是樵的兒子。在萬曆十七年焦竑的榜單中考中進士，與松江的董其昌同科。被選中為庶常，任命為檢討，倭寇入侵朝鮮，他上疏陳述了十條建議，希望朝廷授予他御史的職銜，在海上訓練士兵。他的奏疏被留中不發，於是他就假裝生病告退。

會京察罷黜，歸而研醫，以著述自樂。復以薦補南京行人司副，終福建參政。其醫統正脈集書四十四種，自素問、靈樞、難經、脈經、傷寒論、金匱要略、明理論、活人書以下，繼以守真，終於陶華，皆沿金元以來結習。證治準繩六種，首雜病證治八冊，附以類方八冊，次傷寒準繩八冊，瘍醫準繩六冊，幼科準繩九冊，女科準繩五冊，凡四十四冊，皆一年而成。二種雖採掇繁富，而珠礫雜收，茫無去取，徒眩後人耳目。

白話文：

吏部考覈後被罷官，回到家裡研究醫學，靠寫書自娛。後來被推薦擔任南京行人司副使，最後官至福建參政。他的醫學著作《統正脈集書》共四十四種，從《素問》、《靈樞》、《難經》、《脈經》、《傷寒論》、《金匱要略》、《明理論》、《活人書》等醫學經典，再到《守真》和《陶華》，都承襲了金元以來的路子。《證治準繩》共六種，第一是《雜病證治》八冊，附有配方的《類方》八冊；第二是《傷寒準繩》八冊；第三是《瘍醫準繩》六冊；第四是《幼科準繩》九冊；第五是《女科準繩》五冊，總共四十四冊，都是在一年內寫完的。這兩部書雖然蒐集了大量的資料，但卻良莠不齊，沒有經過取捨，只能讓後人眼花繚亂。

蓋其成功甚速，決非一人之手。況罷黜未幾，又復起用，宦興方殷，著輯宜其率略矣。醫論筆麈，泛述醫事，頗精卓可觀。

本草綱目五十二卷

脈學一卷

奇經考一卷

白話文：

它的成功非常迅速，肯定不是一個人做到的。況且罷免後沒多久，又再次任用，官運正盛，著作編輯自然會略顯粗糙。醫論筆麈泛泛而談醫學，見解獨到，值得一看。

上書三種，明蘄水李時珍撰。時珍字東壁，官楚王府奉祠正。子建中，為四川蓬溪知縣，神宗詔修國史。子建元，上遺表及書命刊行天下。是書取諸家本草，芟復補闕糾謬，凡一十六部，六十二類，一千八百八十二種。每藥以正名為綱，釋名為目。次以集解、辨疑、正誤、氣味、主治、附方。

白話文：

上面這三本書是明朝蘄水人李時珍編著的。李時珍字東壁，擔任過楚王府的奉祠正。他的兒子李建中，曾擔任四川蓬溪知縣，神宗皇帝下令編修國史。李建中上呈奏表和著作，請求天下刊印。這本書參考了各種本草書籍，剔除重複、補充遺漏、糾正錯誤。全書分為十六部、六十二類，收錄了一千八百八十二種藥物。每一種藥物都以正名為綱，釋名為目。接著依次記載了集解、辨疑、正誤、氣味、主治、附方等內容。

自云：歷年三十，採書三百餘家，三易稿而成。萬曆間為王世楨序刻，雖蒐羅至富，考據精詳，而誇多鬥靡，究與經方意旨未相融貫。又集其父言聞四診發明，糾脈訣之失，為瀕湖脈學，附以宋道士崔嘉彥四言詩。復考證奇經八脈，創為氣口九道之圖，詳其診法，好名之心，亦良苦矣。

赤水玄珠三十卷

醫旨緒餘二卷

三吳治驗二卷

新都治驗二卷

宜興治驗二卷

白話文：

他自稱花了三十年時間，參考了三百多本醫書，三易其稿才寫成這本書。在萬曆年間由王世楨作序刻印。儘管這本書蒐集的資料很豐富，考證的很詳細，但是它誇誇其談，內容空洞，與經方的意旨相去甚遠。他又收集了他父親關於四診的精闢見解，糾正了脈訣中的錯誤，形成了《瀕湖脈學》，並附上了宋代道士崔嘉彥的四言詩。此外，他還考證了奇經八脈，創立了氣口九道的圖解，詳細說明瞭診斷方法。他好名的用心，也真是煞費苦心了。

上書五種，明休寧孫一奎撰。一奎字東宿，號生生子。玄珠分七十門，每門又各分類次，詳論寒熱、虛實、表裡、氣血受病之原，古今病證名稱之混，晰理入彀，治法適中。殆擷取金元精粹之義，加以文飾而成者。醫旨分配太極陰陽五行於人身藏府經絡，又直以癲癇為二病，皆自擅聰明，憑虛結撰。

白話文：

這本書共有五卷，是明朝休寧縣的孫一奎寫的。孫一奎字東宿，號生生子。「玄珠」一書分為七十個章節，每章又細分為若干種類，詳細地討論了寒熱、虛實、表裡、氣血受病的根源，以及古今各種疾病名稱的混淆，條理清晰，治法適中。這本書大概取自金元時代醫學的精華，再加以文采潤飾而成。至於書中的《醫旨分配太極陰陽五行於人身藏府經絡》和《直以癲癇為二病》這兩部分，都是作者自以為聰明，憑空臆測出來的。

又精究用人補人採煉之法，以治勞損，邪說導淫，乃書中大瑕。子泰來、明來，輯其醫案，多所誇詡，大抵專揚醫名，不窮醫理，淆於世俗之結習也。

類經三十二卷

景岳全書六十四卷

白話文：

《丹溪心法》又精通利用補品來滋補人體，以及採取人體的精華進行煉丹的方法，用於治療身體虛弱。這些歪理邪說引導人們走上邪路，是書中極大的污點。子泰來和明來編訂了他的醫案，多處誇大其詞，主要是為了樹立自己的醫名，而不深究醫學原理，這混淆了世俗的陋習。

上書二種，明山陰張介賓撰。介賓字會卿號景岳。元劉靜修集金李杲嘗命其徒羅天益所撰之內經類編，曾三毀其稿，又閱三年乃成，今書不傳。介賓殆仿其體，類集素問靈樞三百九十條，分為一十二門曰：攝生、陰陽、藏象、脈色、經絡、標本、氣味、論治、病疾、針刺、運氣、會通，又增圖翼十一卷，附翼四卷。雖割裂古經，而條理甚井，注多發明。

白話文：

這本書共有兩部分，由明朝山陰張介賓撰寫。張介賓字會卿，號景嶽。元朝劉靜修收集了金朝李杲曾經命令他的學生羅天益所撰寫的《內經類編》，曾三度毀掉手稿，又花了三年才完成。現在那本書已經失傳。張介賓可能仿照了它的體例，分類收集了《素問》、《靈樞》中的三百九十條，分為十二個門類：攝生、陰陽、藏象、脈色、經絡、標本、氣味、論治、病疾、針刺、運氣、會通，還增加了十一卷《圖翼》和四卷《附翼》。雖然割裂了古人的經典，但條理安排得很清楚，注釋也大多闡明瞭原意。

全書首為傳忠錄，次脈神章，傷寒典，雜證謨，婦人規，小兒則，痘疹詮，外科鈐，本草正，次新方，次古方，皆分八陣。曰：補、和、寒、熱、固、因、攻、散。又集婦人、小兒、痘疹、外科諸方，妄稱典謨，殊為乖謬。且持論偏執，工於怒罵，沿薛己真陰真陽之習，斥劉朱寒涼制火之非。

白話文：

這本書的內容按順序是：傳忠錄、脈神章、傷寒典、雜證謨、婦人規、小兒則、痘疹詮、外科鈐、本草正，最後是新方和古方，每部分都分為八類：補、和、寒、熱、固、因、攻、散。另外還收集了婦科、兒科、痘疹科和外科學的各種方劑，隨便稱為「典謨」，實在很荒謬。而且這本書的觀點偏執，擅長用謾罵的語氣，沿襲了薛己的真陰真陽理論，誹謗劉朱的寒涼制火理論。

雖救當時攻伐之弊，實開後世膩補之愆。且每門首列經文，而論中不提一字，甚為疏忽。然酒色越度，精血消亡，溫養填補，在所必需，其書又未可偏廢。

白話文：

儘管當時應用了這種方法應對弊病，但實際上卻為後世過度滋補的過失埋下了伏筆。而且，每篇文章開頭都列出經文，但在正文中卻隻字不提，十分疏忽。然而，如果過度飲酒、貪戀女色，精血就會消耗殆盡，必須通過溫補的方式來修復和填補（所以這本書不能完全廢棄）。

3. 明史藝文志

本草經疏二十卷

方藥宜忌考十卷

本草單方十卷

4. 國朝四庫

先醒齋廣筆記四卷

本草經疏三十卷

上書五種，去復一種，凡四種。明常熟繆希雍撰。希雍字仲醇，天啟中，王紹徽作點將錄，以東林諸人，分配水滸名，希雍為神醫安道全。本草單方亡。廣筆記為長興丁元薦裒希雍所用方成帙，雍又增入群方，及本草常用之藥，傷寒溫病時疫治法。經疏以神農為主，附以諸家主治藥味禁忌，次序悉依大觀本草，然論多紕繆，當時名醫以為經疏出而本草亡，亦詆之太過矣。張介賓與希雍同時，希雍擅用寒涼，介賓擅用溫補，希雍尚變化，介賓守法度。

二人各立門逕，其實各有得力處。

本草乘雅半偈十卷

痎瘧論疏一卷

民間傳本

學古診則四卷

白話文：

上冊共有五本書，拿掉重複的一本，總共有四本。明朝常熟的繆希雍編寫。繆希雍字仲醇，天啟年間，王紹徽寫了一本《點將錄》，把東林黨的人比作《水滸傳》的角色，繆希雍被比作神醫安道全。他的藥草單方已經失傳了。《廣筆記》是由長興的丁元薦收集繆希雍使用的藥方編成，繆希雍後來又添加了許多藥方，以及本草中常用的藥物，以及治療傷寒、溫病和時疫的方法。《經疏》以《神農本草經》為主，附帶了其他醫家所使用的藥物和禁忌症，排列順序完全按照《大觀本草》。但是，論述中有許多錯誤，當時的名醫認為《經疏》的出現讓《本草》失去了價值，批評過於嚴厲了。張介賓和繆希雍是同一時代的人，繆希雍擅長使用寒涼藥物，張介賓擅長使用溫補藥物，繆希雍注重變化，張介賓遵守法度。

上書三種，明錢塘戶之頤撰。之頤字子繇，又字自觀。父復字不遠，號芷園蒲癡，著芷園臆草五種。又集醫種子四種，一為醫經種子，集本草經難經；一為醫論種子，集傷寒論、金匱要略；一為醫方種子，集仲景方、附薛己方、杜本舌法；一為醫案種子，集扁鵲倉公傳，附薛己醫案，及嘉靖中撫州易大艮思蘭醫案十八首。萬曆丙辰庚申自序，天啟甲子張天鱗、何白、李流芳序。

白話文：

這是三本醫書，由明朝錢塘戶之頤撰寫。戶之頤字子繇，別字自觀。他的父親戶復字不遠，號芷園蒲癡，曾寫過《芷園臆草》五本。他又編寫了《醫種子》四本，包括：《醫經種子》，收集了《本草經》、《難經》；《醫論種子》，收集了《傷寒論》、《金匱要略》；《醫方種子》，收集了仲景方、薛己方、杜本舌法；《醫案種子》，收集了《扁鵲倉公傳》，以及薛己醫案和嘉靖年間撫州易大艮思蘭醫案十八篇。萬曆丙辰庚申自序，天啟甲子張天鱗、何白、李流芳序。

嘗著本草綱目博議，命子繇成之，子繇因取本經藥二百三十二種，別錄至綱目諸書一百四十三種，每藥之下，有核參衍斷四目，辨論精博，甄錄謹嚴，為註釋藥性家之祖。閱十八載始成，稿亡兵燹，追憶重修，因名半偈。痎瘧方雖不古，論實簡當，診則為晚年目瞽所述，雖重複錯誤，猶可見少時篤學之功。

摩索金匱九卷，及傷寒金鏡抄，醫難晰疑未傳。

白話文：

我曾經著手編撰《本草綱目博議》，並囑咐兒子繇成去完成。繇成在《本經》中收集了 232 種藥物，在《別錄》到《綱目》等書中又收集了 143 種藥物。每種藥物下面，都有「核、參、衍、斷」四個部分，辨論精闢，甄錄嚴謹，堪稱藥性註解著作之祖。歷時十八年才完成，但手稿卻毀於戰火。我追憶往昔，重新修訂，因此取名為《半偈》。《痎瘧方》雖然不是古方，但是論述簡潔得當。儘管診斷是由我在晚年雙目失明時所寫，雖然有重複和錯誤，但還是能夠看出年輕時篤學的成果。