《王樂亭指要》~ 卷一 (3)

1. 吐血

金左，失血成碗盈盆，脈來大而且數，更兼腰痛，又發熱。無非肝腎陰不自立，而虛陽不能潛伏矣。

白話文：

病人的出血量很大，甚至達到了碗或盆的容量，脈搏跳動得又大又快，同時還伴有腰痛和發熱的症狀。這無非是肝腎陰虛無法自持，導致虛陽不能潛藏所致。

生地（二兩），荊芥炭（一錢五分），丹皮（一錢五分），牛膝（三錢），杜仲（三錢），象貝（三錢），知母（炒，一錢五分），竹茹（一錢），參七（二錢），竹葉（十）

許左，失血，左肋作痛，顯系肝絡有傷。右眼氣輪赤色，肺家現有客邪。先為清解，接服育陰，清金平木法。

白話文：

生地黃（120克），荊芥炭（9克），丹皮（9克），牛膝草（18克），杜仲（18克），象貝（18克），知母（炒用，9克），鮮竹茹（6克），三七（12克），竹葉（10片）

桑白皮（一錢），地骨皮（一錢），沙參（三錢），天冬（一錢）

白話文：

桑白皮（一錢或 3 克）

地骨皮（一錢或 3 克）

沙參（三錢或 9 克）

天冬（一錢或 3 克）

又，生地（五錢），萸肉（一錢），茯苓（一錢五分），丹皮（一錢），懷藥（三錢），當歸（一錢五分），白芍（一錢），天冬（一錢），川貝（一錢），紅花（三分）

又，脈見和平，血亦大減。從此可以調理正氣，自然漸愈矣。

白話文：

另外，用 生地黃（五錢）、山茱萸果肉（一錢）、茯苓（一錢五分）、牡丹皮（一錢）、熟地黃（三錢）、當歸（一錢五分）、白芍藥（一錢）、天門冬（一錢）、川貝（一錢）、紅花（三分）

生地（八錢），懷藥（炒，一兩），扁豆（一兩五錢），冬朮（二錢），洋參（三錢），炙草（四分），荊炭（一錢五分），穀芽（生炒，四錢），荷蒂（炒，一枚）

白話文：

生地黃（8錢），懷山藥（炒過，1兩），扁豆（1兩5錢），茯苓（2錢），西洋參（3錢），甘草（4分），荊芥炭（1錢5分），麥芽（生炒過，4錢），蓮子心（炒過，1枚）

徐左，據述病情，先傷於脾，繼及肝腎。蓋肝不能藏血，脾能統血，腎能藏精，不統所以泛於上，或趨於下也。肝腎為子母之臟，子傷則盜氣於母，精之所以不固也。今血已止，面色淡黃，脈來細弱，大便時溏。脈症合參，肝腎虧而脾陽尤弱矣。

白話文：

據徐左所述的病情來看，一開始是脾臟受傷，接著肝腎也受到波及。因為肝臟無法儲藏血液，脾臟負責統領血液，腎臟則儲藏精氣。血液不能被統治，因此會上泛或下趨。肝腎是母子相生的臟腑，孩子受傷就會從母親那裡偷氣，導致精氣無法得到穩固。目前血已止，面色淡黃，脈象細弱，大便時常溏瀉。綜合脈象和症狀，可知肝腎虧虛，而脾陽更虛弱。

芡實（一錢），黃耆（六錢），黨參（三錢），冬朮（二錢），當歸（一錢五分），茯神（一錢五分），遠志（七分），棗仁（二錢），炙草（六分），熟地（八錢），牡蠣（煅，三錢），懷藥（炒，五錢），五味七，萸肉（二錢），杜仲（三錢），建蓮（三錢）

白話文：

芡實10克，黃耆60克，黨參30克，冬朮20克，當歸15克，茯神15克，遠志7克，棗仁20克，炙甘草6克，熟地80克，煅牡蠣30克，炒懷藥50克，五味子7克，萸肉20克，杜仲30克，蓮子30克

龔左，藥者，原為補偏救弊而設。經曰：毒藥治病，中病即止；常藥治病，衰其大半而止；猛品之藥，過投謂誅伐無過之地矣。茲脈至洪浮而見革，非胃家積熱積毒而何？肺為嬌臟而屬金，最畏者火，日受火爍，肺液焉有不傷？失血口咳之所由來也。

白話文：

龔左（中醫古籍），是藥物治療的原理，目的是糾正偏頗，挽救危局。醫經上說：有毒的藥物用來治療疾病，症狀緩解就停止服用；普通的藥物用來治療疾病，療效減弱一半就停止服用；大劑量的藥物，過量服用就像懲罰無辜一樣。現在脈象浮大有力且出現瘡痕，除了胃裡積熱積毒之外還能是什麼原因造成的？肺臟是嬌嫩的臟器，五行屬金，最怕的是火，如果長期受到火熱灼燒，肺液怎麼可能不被傷害？這就是失血、咳嗽的原因。

麥冬（二錢），川貝（四錢），北參（八錢），天冬（一錢五分），藕節（三），竹葉（十），竹茹（一錢）

某，見紅而脈洪數，陰氣大傷，虛陽上亢，難免血不復來。重症，急早靜室安養，否則服藥無功。

白話文：

麥冬（10 克），川貝（20 克），北參（40 克），天冬（7.5 克），藕節（3 塊），竹葉（10 片），竹茹（5 克）

沙參（四錢），生地（五錢），川貝（二錢），丹皮（一錢五分），青蒿梗（一錢），茜草（八分），龜板（六錢），秦艽（一錢），黑梔（三錢），鮮地骨皮（二錢），元稻根鬚（一錢），懷藥（一錢）

白話文：

沙參（20克），生地黃（25克），川貝母（10克），丹皮（7.5克），青蒿梗（5克），茜草（4克），龜板（30克），秦艽（5克），黑梔子（15克），鮮地骨皮（10克），元胡根鬚（5克），懷山藥（5克）

某左，土受木侮，肋脹痛而食減，金受火灼，血出於口，或見於鼻。

北參（三錢），麥冬（一錢），扁豆（五錢），川金（七分），蒺藜（二錢），白芍（炒，一錢）

元米湯代水。

白話文：

某人向左，因為土受到木的克制，導致肋部脹痛並且食慾減少，金受到火的煎熬，出現咯血或者鼻出血的現象。

處方：北參三錢，麥冬一錢，扁豆五錢，川芎七分，蒺藜二錢，白芍（炒過的一錢）。

用元米湯代替水服用。

蔣左，血後，先賢有云，宜用六味，久服以制陽光；然又云，當以胃藥收功。平昔喜飲，中焦濕濁阻遏，因此痰多。從前見紅，又因陰虛火熾而來。此二說不可偏廢，宗此大旨。

白話文：

蔣左因血崩後身體虛弱。前人曾說，應該服用六味地黃丸長期服用以抑制陽氣；但也有說法認為，應該以健胃藥來調理。平時蔣左嗜好飲酒，導致中焦濕濁阻滯，因而產生了痰液。以前他也曾吐過血，這是由於陰虛火旺所致。這兩種說法都不能偏廢，只要遵循它們的核心原則即可。

洋參（一錢五分），茯苓（二錢），冬朮（炒，二錢），懷藥（三錢），陳皮（一錢），苡米（三錢），沙參（二錢），川貝（二錢），款花（三錢），百合（三錢）

姚左，酒客胃口之上，未有不有瘀者。留於中焦，有成膨脹者。出於上焦，有血盡而愈者，有血盡而亡者。

白話文：

西洋參（1.5錢），茯苓（2錢），炒白朮（2錢），懷山藥（3錢），陳皮（1錢），薏仁（3錢），丹參（2錢），川貝母（2錢），款冬花（3錢），百合（3錢）

生地（一兩），懷藥（炒，六錢），丹皮（一錢），鬱金（七分），白芍（一錢），穭皮（二錢），苡米（炒，三錢），芡實（三錢），參七（一錢五分），荷蒂（二），藕節（二）

白話文：

**生地（50克）：**滋陰清熱

懷藥（炒，30克）： 補脾益氣

丹皮（5克）： 清熱涼血

鬱金（3.5克）： 活血化瘀

白芍（5克）： 滋陰養血

穭皮（10克）： 利水消腫

苡米（炒，15克）： 健脾利濕

芡實（15克）： 補腎固澀

參七（7.5克）： 補氣活血

荷蒂（2個）： 清心安神

藕節（2個）： 涼血止血

四時百病，總有虛實。即是血症一門，犀角、黃連、石膏，非不可用，必有火症，火脈實據者可施。麻黃、桂枝、乾薑、香附，先賢有治血症者，必有風寒束縛可施。舍此有血脫益氣者，黃耆、人參開手可用。有壯水制陽者，有填精益髓者，熟地、杞子、當歸、鹿茸、龜膠諸類，何常非血症所宜？有以胃藥救功者，有固澀急止者。要之，有是症必有此藥，不可熱，亦不可濕也。

白話文：

一年四季各種疾病，總有虛實之分。即使患有血癥，犀角、黃連、石膏這些藥也不一定不可用，必須有火症，脈象實證的人才能使用。麻黃、桂枝、乾薑、香附這些先賢治血癥的藥，也必須是有風寒束縛的情況下才能施用。除此之外，還有血虧需要補氣的，可以用黃耆、人參；有壯水剋制陽氣的，有填精補髓的，可以用熟地、杞子、當歸、鹿茸、龜膠等藥物，這些不也是血癥經常使用的嗎？有的可以用胃藥治療，有的可以用固澀藥物緊急止血。總而言之，有這種症狀就必須使用相應的藥物，不能過於熱補，也不能過於濕補。

朱左，據述此症瘀凝，溫郁無疑。今諸恙況能逐輕，已有可愈之機，藥餌不必過於著重，只要寒暖小心，不動氣惱，勿多勞碌，遠房事，節飲食，自然痊矣。

白話文：

朱醫師，根據症狀描述，判斷你是氣血瘀滯，熱鬱在內。現在各種症狀都能逐漸減輕，已經有康復的跡象。用藥不必太過著重，只要注意保暖和降溫，保持心情平穩，避免勞累，節制房事，規律飲食，自然就會痊癒。

連節藕（一兩），連蒂青荷葉（三枚），丹參（三錢），馬料豆（四錢），磨三七（五分，沖服）

白話文：

蓮藕（100克），連莖的青荷葉（3片），丹參（15克），馬豆（20克），三七粉（5克作為茶飲）

張左，平素胃有濕熱，又挾夏秋暑熱之邪，熏蒸灼肺，痰中似血非血，無非濕熱所化。鼻竅氣熱，飲食減半。都屬肺胃，肺喜清肅，胃喜清降。

白話文：

張左平常胃裡就有濕熱，又加上夏天和秋天的暑熱之氣，蒸騰灼傷肺部，咳出的痰液中帶血絲，這些都是濕熱引起的。鼻孔裡覺得發熱，飲食量減少了一半。這些症狀都屬於肺胃問題。肺部喜愛清爽潔淨，胃部喜愛清涼向下。

沙參（四錢），麥冬（三錢），苡米（三錢），扁豆（五錢），赤苓（一錢五分），砂仁（五分），藕節（一兩），麥冬（五錢），大麥仁（五錢），香稻穗（二支），鮮蓮子（十），茉莉花（二朵）

黃左，形瘦脈弱，痰中見紅。切勿用寒涼以求血止，而傷脾胃生生之氣。

白話文：

沙參（40克），麥冬（30克），薏仁（30克），扁豆（50克），茯苓（15克），砂仁（5克），蓮藕節（100克），麥冬（50克），大麥仁（50克），香茅（2束），新鮮蓮子（10顆），茉莉花（2朵）

黃耆（六錢），當歸（一錢五分），熟地（八錢），桑皮（一錢），茜草（六分），荊芥（炒，一錢），荷蒂（一），藕節（一）

白話文：

黃耆 6 錢

當歸 1 錢 5 分

熟地 8 錢

桑皮 1 錢

茜草 6 分

荊芥（炒）1 錢

荷蒂 1 兩

藕節 1 兩

王右，失血盈碗，更兼發熱，今雖血止而熱未退，脈數而甚於右寸關，舌紅無苔，此陰虧之質。口鼻吸受炎暑，干於肺胃兩經，熱逼而血行於上，茲汗出已多。法當清養肺胃，兼育陰。擬四飲煎加減治之。

白話文：

王先生，失血盈碗，加上發燒，雖然現在血止了，但熱度還沒退，而且脈搏比右側的寸關更數，舌紅無苔，這是陰虛的體質。口鼻吸入了炎熱，影響肺胃兩條經絡，熱氣上逼，血液也跟著向上運行，現在出汗已經很多了。治療方法應該是清養肺胃，同時滋養陰津。打算使用四飲湯加減方來治療。

沙參（四錢），麥冬（二錢），川貝（一錢五分），生地（八錢），荊芥炭（一錢），扁豆（三錢），穭皮（三錢），竹茹（一錢），藕節（一兩）

盛左，失血腰痛，雖以勞力有傷，半由腎經不足之故。

白話文：

沙參（20克），麥冬（10克），川貝母（7.5克），生地黃（40克），荊芥炭（5克），扁豆（15克），竹衣（15克），竹茹（5克），藕節（50克）

生地（一兩），荊芥炭（一錢），杜仲（三錢），川貝（一錢五分），參七（一錢），紅花（三分），藕節（二）

王右，失血經久，六脈細弱如絲，時常內熱，飲食減少，氣血兩虧。擬營衛並補。

白話文：

生地黃（6克），荊芥炭（3克），杜仲（9克），川貝（4.5克），黨參、七葉一枝花（各3克），紅花（0.9克），蓮藕節（2個）

八珍湯，加杞子、陳皮、杜仲、穀芽、炮薑炭。

程右，血止脈細如絲，擬用儀煎以培氣血。

白話文：

八珍湯，再加入杞子、陳皮、杜仲、穀芽和炮薑炭。

黨參（四錢），熟地（八錢），山藥（三錢），扁豆（三錢），生熟砂仁（四分）

白話文：

黨參（20 克），熟地黃（40 克），山藥（15 克），扁豆（15 克），生熟砂仁（2 克）

王左，失血，胃脈弦洪搏大，慎防大發，宜靜為要。姑用犀角地黃湯，暫清之。

白話文：

（病患）王左，失血過多，脈象強而有力，有擴大的跡象，須謹防病情加劇，應以靜養為主。暫用犀角地黃湯清熱降火。

鮮生地（八錢），犀角（一錢），丹皮（一錢五分），知母（二錢），竹茹（炒，二錢），蘆根（一兩）

陳左，陽絡傷，則血溢於上。

白話文：

鮮生地（40克）

犀牛角（5克）

丹皮（7.5克）

知母（10克）

炒竹茹（10克）

蘆根（50克）

荊芥炭（一錢），當歸（炒，三錢），續斷（炒，三錢），生地（炙，一兩），杜仲（五錢），金毛脊（三錢），參七（沖，一錢），陳棕炭（一錢），地鱉蟲（二錢）

白話文：

荊芥炭（5克），當歸（炒，15克），續斷（炒，15克），生地黃（炙，50克），杜仲（25克），金毛脊（15克），三七（沖服，5克），陳棕炭（5克），地鱉蟲（10克）

沈左，絡損見紅，脈靜無妨。擬用雙荷散，取其行中有止。

鮮荷蒂（三），鮮藕節（三），陳棕炭（一錢），或加三七（一錢）

楊左，質本陰虧，痧屬陽邪，亦傷陰分，為此腰痛無力。今痰中帶血，由來兩月不止，肺絡亦傷。宜金水同調。

白話文：

沈左的病症是络脉受损，出现红肿，脉象平稳，并无大碍。准备使用双荷散治疗，利用药物行气止痛的功效。

方剂组成：鲜荷蒂三钱，鲜藕节三钱，陈棕炭一钱，可酌情加三七一钱。

杨左的体质原本阴虚，痧症属阳邪，但也损伤了阴分，因此出现腰痛无力。现在痰中带血，持续两个月未止，肺络也受损。应该采用金水同调的治疗方法。

洋參（炒，二錢），麥冬（炒，一錢），生熟地（炙，四錢），川斛（二錢），萸肉（一錢五分），茯苓，茯神（一錢），山藥（炒，四錢），丹皮（炒，一錢），扁豆（炒，三錢），沙參（二錢），川貝母（一錢），蓮鬚（三錢），藕節（一兩）

白話文：

洋參（乾炒後使用，兩錢），麥冬（乾炒後使用，一錢），熟地（乾烤後使用）、生地（各兩錢），川斛（兩錢），萸肉（一錢五分），茯苓、茯神（各一錢），山藥（乾炒後使用，兩錢），牡丹皮（乾炒後使用，一錢），扁豆（乾炒後使用，三錢），沙參（兩錢），川貝母（一錢），蓮鬚（三錢），蓮藕節（一兩）

劉左，屢經失血，今血雖止，而氣不能下納，為此不可偃臥。擬貞元飲治之。

白話文：

劉左頻繁失血，現在雖然血止了，但氣無法下行，因此不能平躺。打算用貞元飲來治療。

熟地（一兩），炙草（五分），當歸（醋炒，二錢），巴戟（炒，三錢），天冬（一錢），青鉛（一兩），紫石英（二錢）

如見血，加荊芥炭（一錢），三七（一錢五分），沖服。

白話文：

熟地黃（60克），炙甘草（15克），當歸（醋炒，12克），巴戟天（炒，18克），天冬（6克），青黛（60克），紫石英（12克）

吳左，屢經失血，面色淡黃，脈至細弱，右寸關更見無力。即不可見血，即用寒涼。先賢云，血後宜與胃藥收功，今宗其法。

白話文：

吳左多次失血，臉色蒼黃，脈搏細弱，右手寸關脈更加無力。此時不適合再放血，應採用寒涼的療法。前輩醫家說，失血後應使用調理胃氣的藥物來幫助恢復，現在就遵循這個方法。

黃耆（六錢），當歸（一錢五分），玉竹（炒，三錢），扁豆（炒，三錢），炙草（六分），紅棗（三），穭皮（二錢）

白話文：

黃耆（36 克），當歸（9 克），玉竹（炒過，18 克），扁豆（炒過，18 克），炙甘草（3.6 克），紅棗（3 枚），大米（12 克）

元米湯代水。十劑後加洋參、熟地、冬朮。

朱左，失血雖止，而津液耗傷矣。

北參（三錢），玉竹（三錢），扁豆（炒，三錢），天冬（一錢），生地（六錢），當歸（一錢），藕（一兩）

元米湯代水。

陸左，自二月至八月，兩次見紅，今左寸尺獨見細澀，此心腎兩虧之故也。

白話文：

用米湯代替水服藥。服用十劑之後，再加入人參、熟地黃、白朮。

朱某，雖然失血止住，但是津液已經耗傷了。

用人參三錢、玉竹三錢、炒扁豆三錢、天冬一錢、生地黃六錢、當歸一錢、藕一兩，用米湯代替水服藥。

陸某，從二月到八月，已經出現過兩次月經出血，現在左寸脈和左尺脈都摸起來細小澀滯，這是心腎兩虛所導致的。

早服六味丸四五錢，鹽湯下。晚服天王補心丹四五錢；紅棗十個，穭皮二錢，此二味煎湯下。晨，紅棗作點心。

白話文：

早上服用六味丸四到五錢重，用鹽湯送服。晚上服用天王補心丹四到五錢重；連同十顆紅棗、二錢重的人參皮，一起煮成湯後服用。早上再食用紅棗當點心。

華左，失血身熱不已，脈至細數無論，左手有時歇止。氣血大傷，極重險症，人事稍有不慎，防意外之變。

玉竹（炒，四錢），穀芽（炒，二錢），熟地（炙，三錢），扁豆（炒，二錢），炙草（四分），紅棗（三）

王右，心生血，肝藏血。今失血成碗，心胸不適。法養心營、和肝陽之劑。

白話文：

華左大量失血，導致身體發熱不停，脈搏細弱且頻數不規則，左手偶爾還會停止跳動。氣血嚴重受損，病情極其危重，稍有不慎便會有意外發生。因此需要用玉竹、穀芽、熟地、扁豆、炙草和紅棗來調理。

王右說，心臟主血，肝臟藏血。現在失血量如同碗口般多，導致心胸不適。應以滋養心血、調和肝陽的藥物治療。

當歸（醋炒，二錢），白芍（炒，一錢），丹參（二錢），川鬱金（七分），川貝（一錢），洋參（一錢），紅棗（五），藕節（一）

吳左，血見於上，精遺於下。心腎兩虧之症。

白話文：

當歸（用醋炒，二錢）

白芍（炒過，一錢）

丹參（二錢）

川鬱金（七分）

川貝（一錢）

洋參（一錢）

紅棗（五顆）

藕節（一節）

生地炭（四錢），熟地（八錢），當歸炭（一錢五分），炙草（六分），蓮鬚（三錢），芡實（四錢），洋參（一錢），紅棗（五），大紅山茶花（一朵），藕節（三）

某左，血止，腰痛頭暈。肝腎兩虧。

白話文：

生地炭（20克），熟地黃（40克），當歸炭（7.5克），炙甘草（3克），蓮鬚（15克），芡實（20克），西洋參（5克），紅棗（5枚），大紅山茶花（1朵），藕節（3段）

熟地（四錢），丹皮（一錢五分），荊芥炭（一錢五分），當歸（二錢），白芍（一錢），麥冬（一錢），杜仲（四錢）

某左，血後，脈見和平，可以漸愈。然炎威之盛，不可貪涼，受風受寒為要。

白話文：

熟地黃（4錢）

丹皮（1錢5分）

荊芥炭（1錢5分）

當歸（2錢）

白芍藥（1錢）

麥冬（1錢）

杜仲（4錢）

洋參（一錢），麥冬（一錢），冬木（一錢），炙草（五分），茯苓（一錢），白芍（一錢），當歸（一錢），穭皮（一錢）

某左，血失於上，精走於下，宜乎頭痛腰痛也。

白話文：

人參（6克），麥冬（6克），冬蟲夏草（6克），甘草（3克），茯苓（6克），白芍（6克），當歸（6克），桂皮（6克）

熟地（一兩），荊芥炭（一錢），川貝（二錢），丹皮（一錢），杜仲（一錢），菊花（炒，一錢五分），牡蠣（炒，四錢）

何左，失血後，手足無力，脈至關尺見數。養其脾腎之陰，則熱自退。

白話文：

熟地黃 15 克

荊芥炭 3 克

川貝母 6 克

丹皮 3 克

杜仲 3 克

炒菊花 4.5 克

炒牡蠣 12 克

生地（四錢），丹皮（炒，一錢），川斛（三錢），沙苑（二錢），沙參（三錢），炙草（四分），穭豆衣（一錢五分）

白話文：

生地黃（4錢），丹皮（炒過，1錢），川貝母（3錢），沙苑子（2錢），沙參（3錢），炙甘草（4分），白扁豆皮（1錢5分）

宋左，見紅心痛，宜養心營。

洋參（一錢五分），丹參（一錢五分），紅棗（五），淮麥（百粒），蓮心（二錢）

又，種種見症，亦屬水虧於下，陽越於上，幸而脈不見數弦。諸凡小心，可以無虞。

白話文：

宋代左側出現心痛的情況，應該滋養心臟。

使用西洋參一錢五分，丹參一錢五分，紅棗五個，淮小麥一百粒，蓮子心二錢。

另外，各種症狀也屬於下面的水份不足，上面的陽氣過盛，幸好朋友的脈搏沒有出現快速或弦緊的現象。凡事多加註意，就可以不用擔心。

熟地（炙，八錢），川貝（一錢五分），懷藥（三錢），甘菊（一錢），北參（三錢），扁豆（炒，三錢），建蓮（三錢）

吳，失血後氣逆，以都氣丸納之。

白話文：

• 熟地（經過乾烤，8錢）

• 川貝（1錢5分）

• 懷藥（3錢）

• 甘菊（1錢）

• 北參（3錢）

• 扁豆（經炒製，3錢）

• 建蓮（3錢）

熟地（一兩），萸肉（二錢），懷藥（四錢），茯苓（一錢五分），丹皮（一錢五分），五味（四分），懷膝（炒，一錢五分），青鉛（一兩）

邊左，近又失血，左脈細弱，右脈細數，舌苔微黃。先為清理上焦濕邪，續投平補可也。

白話文：

服用熟地一兩、萸肉二錢、懷藥四錢、茯苓一錢五分、丹皮一錢五分、五味四分、炒懷膝一錢五分、青鉛一兩。患者左側身體靠近身體中線的地方有問題，最近也容易失血，左邊脈搏細弱，右邊脈搏細數，舌苔微黃。先要清理上焦的濕邪，之後再用平補的方法即可。

川貝（一錢五分），北沙參（二錢），元參（一錢五分），赤苓（二錢），苡米（炒，三錢），紅花（三分），參三七（一錢），藕節（二），竹茹（六分）

白話文：

川貝母（15克），北沙參（30克），元參（15克），赤苓（30克），炒過的薏苡仁（45克），紅花（4.5克），三七參（15克），蓮藕節（2個），竹茹（9克）

宋左，清晨痰內見紅，或出於鼻，或出於喉。此上焦浮熱耳。

沙參（四錢），麥冬（一錢），元參（三錢），生地（五錢），竹茹（三分）

章右，腰痛如折，咳逆見紅，傷於腎也。

白話文：

左邊這位病人，早上在痰中看到血絲，或是從鼻子流出，或是從喉嚨咳出。這是上焦有虛熱的現象。

處方藥物為：沙參四錢，麥冬一錢，元參三錢，生地五錢，竹茹三分。

右邊這位病人，腰部疼痛得像要斷裂一樣，咳嗽時也有血絲出現，這是腎受到了傷害。

熟地（一兩），當歸（二錢），懷藥（三錢），杏仁（一錢），杜仲（三錢），杞子（三錢），桃肉（二），紅棗（三）

程右，嘔吐屢發屢止，咳嗽氣急，骨節煩痛，肺胃兩傷，脈見細數，尤血症之急所忌。

白話文：

熟地黃：60 克

當歸：12 克

懷山藥：18 克

杏仁：6 克

杜仲：18 克

枸杞子：18 克

桃仁：2 枚

紅棗：3 枚

北沙參（三錢），扁豆（炒，五錢），炙生地（八錢），懷藥（炒，四錢），荊芥炭（一錢），廣皮（一錢），竹茹（八分），鮮車前草根（一棵），茅針花（二錢）

白話文：

北沙參（9公克），炒扁豆（15公克），炙甘草（24公克），炒懷山藥（12公克），荊芥炭（3公克），廣陳皮（3公克），竹茹（2.4公克），新鮮車前草根（一棵），茅蒐草花（6公克）

汪右，勞心勞力，傷氣傷絡，吐血成盆。今血雖止，過午發熱，咳嗽不除，面無華色，左脈細數中空。氣血兩虧，勞怯之症。調治不易，急急自養，還可漸漸應效。

白話文：

汪右這個人過度勞心勞力，導致氣血受損，吐血量大。雖然現在血已經止住，但過了中午會發燒，咳嗽也一直沒好，臉色黯淡無光，左手脈搏細弱且跳動較快，脈象中間空虛。這是氣血兩虛，勞累過度所致的疾病。這種病症難以治療，需要好好調養身體，這樣才能逐漸好轉。

六味丸，加天冬、竹茹、枇杷葉。

陸左，失血多年，虛里震動。此水虧無以制陽，龍相之火不安其位。擬八仙長壽飲以攝納。

八仙長壽飲，加煅牡蠣（五錢），煎服。

王右，心生血，肝藏血。今失血成盆，心胸不適。法當養心營，和肝之陽。

白話文：

六味丸，加上天冬、竹茹、枇杷葉。

陸左，失血多年，身體虛弱，導致內臟震動。這是因為體內水液虧損，無法抑制陽氣，導致心火不安於位。擬用八仙長壽飲來收攝心火。

八仙長壽飲，再加上煅牡蠣（五錢），煎服。

王右，心臟主血，肝臟藏血。現在失血成盆，心中胸部不舒服。應當養護心血，調和肝陽。

當歸（酒炒，二錢），白芍（炒，一錢），丹參（一錢），川鬱金（七分），紅棗（五），洋參（二錢），川貝（一錢），藕節（一）

白話文：

當歸（用米酒炒，二錢），白芍（用乾炒，一錢），丹參（一錢），川鬱金（七分），紅棗（五顆），洋參（二錢），川貝（一錢），蓮藕一節

張左，頻年吐血不除，肛瘍成漏不斂，一身之氣奚堪延此剝削而不為傷損乎？但誦讀耗氣勞神，非有病所宜，而房事不可不絕，慎之慎之。

白話文：

另外，綿延耆（炙，六兩）、當歸（炒，三兩）、生甘草節（二兩）、龜板（四兩）、銀花（二錢）、血餘炭（三兩）、芽屑（三兩）、豬腳殼（炙存性，十個）、陳棕炭（一兩）

六味丸，加天冬、麥冬。

又，綿耆（炙，六兩），當歸（炒，三兩），生甘草節（二兩），龜板（四兩），銀花（二錢），血餘炭（三兩），芽屑（三兩），豬腳殼（炙存性，十個），陳棕炭（一兩）

某左，脈來三五不調，失血後所忌。神情倦怠，食後胸腹不寬。脾肺氣分有傷，當此夏令，乃傷氣之時，偏不善守靜養，須防再見吐血，致多變幻。

洋參（二錢），熟地（五錢），天冬（一錢），懷藥（炒，三錢），冬朮（一錢），紅棗（三枚）

白話文：

這個病人，脈搏跳動不規律，這是失血後常有的現象。他精神不振，吃東西後感到胸悶腹脹。脾臟和肺臟的功能受損，現在正值夏天，是容易受傷氣的時候，但他卻不能好好休息和調養。如果再吐血，病情會發生很多變化，這一點必須小心防範。