《吳醫彙講》~ 卷九 (2)
卷九 (2)
1. 攷正古方權量說
夫此七合之蜜，今重一兩二錢一分八釐者，即古蜜十六兩之數也，依上法重測之，得古一兩，今若干之數。
古十六兩，今重一兩二錢一分八釐；古一兩，今重七分六釐強。
以古方參之：
麻黃湯，麻黃三兩（准今二錢三分），分三服，中病即止（每服止七分六釐）。
小柴胡湯，柴胡八兩（准今六錢），分三服。（每服止二錢）。
承氣湯，大黃四兩（准今三錢），分再服，中病即止（每服止一錢半）。
白虎湯，石膏一斤（准今一兩二錢）。分三服（每服止四錢）。
藥升之容積二千分，以今倉斛之積寸推之，古一升，今六勺七抄也。
立方算法，滿千分為一寸，曾以倉斛計之，合曲尺之寸度，積一千四百九十七寸為今五斗，則知曲尺二寸，為六勺七抄。
以古方參之：
半夏秫米湯，半夏五合（准今三勺三抄半），秫米一升（准今六勺七抄），甘瀾水五升（准今三合三勺），煎取升半（准今一合），分三次，每服飲一小杯（杯如杯飲，約可手掬，今比此尤小，故曰小杯）。
四逆散，每服方寸匕（准今一錢），其泄利下重者，加薤白一升煎服（末藥少而一升之薤，其少亦可知）。
方寸匕者，作匕正方一寸，依曲尺之寸度為之。錢匕者，以五銖錢為之，開元錢亦同。皆抄散取不落為度。
古人用散藥，以刀圭抄取之，匕亦刀圭之意也。准前論一刀圭為三十二黍，方寸匕者，十刀圭也。立方一寸積千分三除之，得三百三十三分為方一寸匕之實，容三百二十黍，准今一錢（藥性輕重不等，今但就黍計之，以得其大概）。
《千金》論「錢匕者，以大錢上全抄之；若云半錢匕者，則是一「錢抄取半邊耳，井用五銖錢也。錢五匕者，今五銖錢邊五字者以抄之，亦令不落為度。」按五銖錢與開元錢徑相同，准曲尺九分，其冪六十三分，以九分乘之，得五百六十七分，三除之，得一百八十九分為一錢匕之實。
乃以三百三十三分為首率，重一錢為次率，一百八十九分為三率，得重五分六釐為四率，是一錢匕之重也。半錢匕者，准今二分八釐；錢五匕者，准今一分四釐也。
以古方參之：
五苓散、四逆散等方，每服方寸匕（准今一錢）。
桃花湯，赤石脂末半斤，每服方寸匕，日三服（每方寸匕准今之二錢，石藥性重也）。
燒褌散，每服方寸匕，日三服（灰性必輕）。
大陷胸湯，甘遂一錢匕，分二服（每服是半錢匕，准今二分八釐）。
十棗湯，強人服一錢匕（准今五分六釐）。
文蛤散，一錢匕（藥性較輕）。
一撮者，以三指為度。
《千金》論「一撮者，四刀圭也。」得一百二十八黍，准今四分。
以古方參之：
澤術糜銜散，藥共二十五分（准今四錢七分五釐），以三指撮為後飯（每服四分，日三服，三日後病瘳，而藥將盡矣）。
白話文：
考正古方權量說
古代七合的蜂蜜，現在重一兩二錢一分八釐，相當於古代十六兩。根據這個比例換算，古代一兩相當於現在多少重量。
古代十六兩，現在重一兩二錢一分八釐；古代一兩，現在重七分六釐強。
以此推算古方劑量：
麻黃湯：麻黃三兩（相當於現在二錢三分），分三次服用，症狀好轉即停藥（每次服用七分六釐）。
小柴胡湯：柴胡八兩（相當於現在六錢），分三次服用。（每次服用二錢）。
承氣湯：大黃四兩（相當於現在三錢），分兩次服用，症狀好轉即停藥（每次服用一錢半）。
白虎湯：石膏一斤（相當於現在一兩二錢），分三次服用（每次服用四錢）。
藥升的容積是二千分之一，根據現在的倉斛容量推算，古代一升相當於現在六勺七抄。
立方算法，滿一千分之一為一寸，曾用倉斛計算，合乎曲尺的寸度，一千四百九十七立方寸相當於現在五斗，因此可知曲尺二寸相當於六勺七抄。
以此推算古方劑量：
半夏秫米湯：半夏五合（相當於現在三勺三抄半），秫米一升（相當於現在六勺七抄），甘瀾水五升（相當於現在三合三勺），煎成一升半（相當於現在一合），分三次服用，每次服用一小杯（杯子大小如手掬，現在的杯子比古時更小，所以稱作小杯）。
四逆散：每次服用方寸匕（相當於現在一錢），如果泄瀉嚴重，加薤白一升煎服（末藥少而一升之薤，其少亦可知）。
方寸匕，指作成正方形一寸的匕，根據曲尺的寸度製作。錢匕，以五銖錢為量器，開元錢也一樣。都是取藥粉末不溢出為度。
古人使用散劑，用刀圭取藥，匕也是刀圭的意思。根據之前的論述，一刀圭為三十二黍，方寸匕是十刀圭。立方一寸積一千分之三，除以三，得到三百三十三分之一為方寸匕的實際容量，容納三百二十黍，相當於現在一錢（藥物輕重不同，這裡只是根據黍來計算，以求其大概）。
《千金方》論述：「錢匕，以大錢上沿刮取；如果說是半錢匕，就是刮取大錢的一半；都用五銖錢。錢五匕，用五銖錢邊緣五字那面刮取，也要求不溢出為度。」五銖錢和開元錢直徑相同，約合曲尺九分，面積為六十三平方分，九分乘九分得五百六十七平方分，除以三，得一百八十九平方分為一錢匕的實際容量。
以三百三十三分之一為首項，一錢為第二項，一百八十九平方分為第三項，得到五分六釐為第四項，這就是一錢匕的重量。半錢匕，相當於現在二分八釐；錢五匕，相當於現在一分四釐。
以此推算古方劑量：
五苓散、四逆散等方，每次服用方寸匕（相當於現在一錢）。
桃花湯：赤石脂末半斤，每次服用方寸匕，一天三次（每次方寸匕相當於現在二錢，石藥性重）。
燒褌散：每次服用方寸匕，一天三次（灰性較輕）。
大陷胸湯：甘遂一錢匕，分兩次服用（每次服用半錢匕，相當於現在二分八釐）。
十棗湯：體壯者服用一錢匕（相當於現在五分六釐）。
文蛤散：一錢匕（藥性較輕）。
一撮，以三指為度。
《千金方》論述：「一撮，四刀圭。」相當於一百二十八黍，相當於現在四分。
以此推算古方劑量：
澤術糜銜散：藥物共二十五分（相當於現在四錢七分五釐），用三指撮取作為飯後服藥（每次服用四分，一天三次，三日後病癒，藥也將用盡）。