《吳醫彙講》~ 卷八 (3)
卷八 (3)
1. 李純修
2. 爛喉痧論
爛喉痧一症，古書不載，起於近時，而並易傳染。治之者，每謂太陰陽明二經風熱之毒。而至爛之由，亦不可不詳察也，譬之於物，以盛火逼之，只見乾燥，而不知濕熱鬱蒸，所以致爛耳。此症凡風熱者，治宜清透；濕熱者，治宜清滲；痰火凝結者，治宜消降。蓋邪達則痧透，痧透則爛自止矣；若過用寒涼，勢必內陷，其害可勝言哉！夫症有可治，有不可治。口中作臭者，謂之回陽。
其色或淡黃，或深黃者，此係痰火所致，皆可治之症。他如爛至小舌者，鼻塞者，閤眼矇矓者，並有元氣日虛，毒氣深伏，色白如粉皮樣者，皆不可治之症也。總之、因天地不正之氣，感而受之，故體有虛實之不同，即症有重輕之各異耳。其餘喉症、痧症，古人言之詳矣，概不復贅。
白話文：
【對於爛喉痧的討論】
爛喉痧這個病症，在古書中並無記載，是近代才開始出現，且容易互相傳染。在治療上，常認為是由太陰和陽明兩條經絡中的風熱之毒所導致。然而，導致咽喉潰爛的原因，也需要詳細地觀察理解。好比物件被強烈的火烤，只會看到乾燥，卻忽略了濕熱鬱積蒸發，纔是導致爛掉的原因。此病如果是由風熱引起，應以清熱解毒為主；如果是濕熱造成，則應採用清熱利濕的方法；若是由痰火凝結，則應使用消炎降火的療法。因為邪氣排除後，痧疹自然會消失，咽喉潰爛的情況也會停止；但若過度使用寒涼藥物，勢必導致病情內陷，其危害難以言喻！
病症有可治與不可治之分。如口中有臭味，這被稱為回陽，屬於嚴重病情。若咽喉潰爛部位呈現淡黃或深黃色，這是痰火造成的，都是可以治療的病情。反之，若潰爛已延伸到小舌，伴有鼻塞、視力模糊，或是元氣逐漸虛弱，毒氣深藏，喉部呈現像粉皮一樣的白色，這些都屬於無法治療的重症。總的來說，這種疾病是由於感染了不正常的天地之氣，而人體的體質有虛有實，因此病症的輕重程度也各有不同。至於其他的喉症和痧症，古人已有詳細的描述，這裡就不多加贅述了。