《吳醫彙講》~ 卷六 (4)
卷六 (4)
1. 劉九疇
2. 辨醫書音義
《傷寒》書有「噫氣不除」句，今人以「噫」字讀作「依」字聲者居多，因《四書》注：「噫，心不平聲也。」但此噫氣由中氣不和，胃氣上逆，與心不平聲義不合。考《字典》音於介切，應讀「隘」字之去聲為是。
《脈訣》二十八脈內有濡脈，注云：「與爛綿相似。」今人讀作「如」字聲者居多，然非濡滯之義。考《字典》「濡」字有而、囚、如、柔、耎、五音，《莊子》有「濡弱謙下為表」句，與「耎」字之義頗合，則此「濡脈」，宜讀「耎脈」為是。
痹者，閉而不通之謂也。《字典》兵糜切，音秘。今人多唸作「避」字聲者非。
白話文：
在《傷寒論》這本書裡有一句話提到「噫氣不除」，現在大多數的人會把「噫」這個字念成「依」的音，可能是因為在《四書》中有註解說：「噫，是心裡不舒服的聲音。」但是這裡的「噫氣」是由於中氣不調和，胃氣上逆所導致的，和心裡不舒服的意義不符。查《字典》中「噫」的正確發音應該是於介切，也就是應該念成「隘」字的去聲才對。
再來，在《脈訣》中提到了二十八種脈象中的「濡脈」，解釋為「像爛棉一樣」。現在大多數的人會把「濡」這個字念成「如」的音，但這樣並不能表達出「濡滯」的意思。查《字典》中「濡」有而、囚、如、柔、耎五個讀音，而在《莊子》中有「濡弱謙下為表」的句子，其中的「濡弱」和「耎」的意思很相符，所以這邊的「濡脈」應該要念成「耎脈」才對。
「痹」這個字指的是閉塞不通的狀態。根據《字典》中的解釋，其發音應該是兵糜切，也就是「祕」的音。但是現在大多數的人卻把它念成了「避」的音，這是不對的。
3. 夏月忌枳說
枳殼、枳實，皆破氣之品，夏月乃「熱傷氣」之令，二藥非宜，故暑濕熱三氣門方中，惟陽明實滿，不得不與承氣湯者間有用之，其餘皆不用，此古人制方之意，若有不謀而合焉。今人未能體會，每於暑熱之時任意用之，是何讀古人書而漫然未覺耶？或曰：枳不宜於夏令，檳榔尤甚矣，余曰：不然，夏月之邪，三焦受者居多，非檳不達，故為要藥，枳不能通三焦，故為時令之禁。
白話文：
【夏季應避免使用枳實和枳殼的說明】
枳實和枳殼都是能破氣的藥材，在夏天這種天氣炎熱易損耗氣力的季節裡，使用這兩種藥物並不適合。在治療暑濕熱相關疾病的方劑中，除非是屬於陽明腑實證且必須使用承氣湯的情況下，才會偶爾用到它們，其他情況則不建議使用。這是古人在制訂藥方時的考量，似乎有著不言而喻的默契。
然而，現在的人往往無法理解這個道理，常在酷熱天氣下隨意使用這些藥材，這不是讀了古人的書卻仍懵懂不解嗎？有人可能會問：如果說夏季不宜使用枳實，那檳榔就更不適合了，我則認為並非如此。夏季的病邪大多影響三焦，若不用檳榔則難以達到療效，因此它是治療夏季疾病的關鍵藥材。相反地，由於枳實無法通達三焦，所以在夏季被視為禁忌的藥材。