汪機

《石山醫案》~ 卷之上 (6)

1. 秘結

一婦婺居改嫁，乘轎勞倦，加以憂懼，成婚之際，遂病小腹脹痛，大小便秘結不通。醫以硝黃三下之，隨通隨閉，病增胸膈胃脘脹痛，自汗食少。予為診之，脈皆濡細近駛，心脈頗大，右脈覺弱。

白話文：

有一個女子剛改嫁到外地，因為坐轎勞累、加上憂慮，在結婚時得了小腹脹痛，大小便都不通。大夫用了三次硝黃藥來攻下，剛通了就又閉住了，病情加重，出現胸膈、胃脘脹痛，自發出汗，食慾不振。我為她診脈，所有的脈象都濡細而稍快，心脈比較大，右脈感覺虛弱。

予曰：此勞倦憂懼傷脾也。蓋脾失健運之職，故氣滯不行，以致秘結。今用硝、黃，但利血而不能利氣。遂用人參二錢，歸身錢半，陳皮、枳殼、黃芩各七分，煎服而愈。

白話文：

我說：這是勞累、憂懼損傷脾臟所致。因為脾臟失去了運化的功能，所以氣血不通暢，導致大便不通。現在用硝石和黃連，只可以通血而不能通行氣血。於是我使用人參二錢、當歸半錢、陳皮、枳殼、黃芩各七分，煎服後痊癒。