汪機

《石山醫案》~ 卷之中 (12)

1. 疝腫

一兒八歲，㿗疝，陰囊腫脹，核有大小。予令燒荔枝核灰，茴香炒為末，等分，食遠溫酒調服二錢。不過三服愈。

一兒六歲，陰囊脹大如盞，莖皮光腫如泡。一醫為之滲濕行氣，不效。邀予診視，脈皆濡緩。

曰：脈緩無力者，氣虛也。經云膀胱者，津液之府，氣化出焉。氣虛不足，無能運化而使之出矣。宜升陽補氣可也。遂以人參為君，黃耆、白朮、茯苓為臣，牛膝、升麻、陳皮為佐，甘草梢為使，煎服一二帖，囊皺腫消，三帖痊愈。

白話文：

[疝氣腫脹]

一個八歲的男孩，患有疝氣，陰囊出現腫脹，腫塊時大時小。我讓他將荔枝核燒成灰，再將茴香炒熟磨成粉，兩者等量混合，飯後用溫酒調和服用兩錢。服用不超過三次就痊癒了。

另一個六歲的男孩，陰囊腫脹得像碗一樣大，莖部皮膚光亮且腫脹如同泡泡。一位醫生嘗試用滲溼和行氣的方法治療，但沒有效果。後來請我來診斷，我發現他的脈象都呈濡緩狀態。

我說：脈象濡緩無力，這是氣虛的表現。經文上說，膀胱是津液的府庫，其功能依賴於氣的轉化。氣虛不足，無法正常運化津液，使其正常排出體外。應當採用昇陽補氣的方式治療。於是，我以人參爲主藥，黃芪、白朮、茯苓爲輔藥，牛膝、升麻、陳皮爲佐藥，甘草梢爲引藥，煎煮服用一至兩劑，陰囊皺縮腫脹消失，服用三劑後徹底痊癒。