《石山醫案》~ 卷之中 (8)
卷之中 (8)
1. 匯萃
一人年逾三十，質弱色蒼，初覺右耳不時冷氣呵呵，如箭出一陣。越兩月餘，左耳亦如右而氣出，早晨聲啞，胸前有塊攢熱，飯後聲啞稍開，攢熱少息，頃間又復攢熱，咳嗽惡酸水，小便頻赤，大便溏泄，睡熟被嗽而醒，噦惡二三聲，胸腹作脹，頭腦昏痛不堪，或時發熱，遍身疼痛，天明前病少息，惟攢熱不除，近來午後背甚覺寒，兩腿麻冷。
令用人參二錢半，茯苓、門冬、白朮各一錢，黃連、甘草、枳實各五分，貝母、歸身各一錢，白芍八分，煎服而愈。
一婦蒼白，不肥不瘦，年逾五十，病舌尖痛三年，才勞喉中熱痛，或額前一掌痛，早起頭暈，飲食無味，胸膈痞悶，醫用消導清熱之藥不效。
予診右脈濡散，無力而緩，左脈比右頗勝，亦近無力。十五年前，哭子忒甚，遂作憂思傷脾，哭泣傷氣，從東垣勞倦傷脾之例，用參、耆各錢半，白朮、芍藥、天麻各一錢，川芎、玄參各七分，甘草、枳實各五分，黃柏、陳皮各六分，煎服而愈。
白話文：
[匯萃]
一位三十多歲的男子，體質虛弱，面色蒼白。最初感覺右耳經常有冷氣陣陣吹出，像箭一樣，一陣一陣的。兩個多月後，左耳也出現同樣的情況，早晨聲音嘶啞，胸前感覺有團熱氣聚集，飯後聲音嘶啞略有好轉，胸口的熱氣也減輕，但很快又會再次出現。他咳嗽，並伴有惡心反酸，小便頻數且顏色深紅，大便稀溏，睡熟了因咳嗽而醒來，還會呃逆兩三聲，胸腹部脹滿，頭腦昏沉疼痛難忍，有時發熱，全身疼痛，天亮前症狀會減輕一些，只有胸口的熱氣始終不消退。最近下午背部感覺很冷，兩腿麻木冰冷。
我讓他服用：人參二錢半，茯苓、麥冬、白朮各一錢，黃連、甘草、枳實各五分，貝母、當歸各一錢，白芍八分，煎服，之後痊癒。
一位五十多歲的婦女，面色蒼白，身材中等，患有舌尖疼痛三年之久，勞累後咽喉熱痛，或者前額一掌大小的區域疼痛，早晨起床頭暈，飲食無味，胸膈部痞悶，之前服用消導清熱的藥物都沒有效果。
我診斷她的右脈濡弱散漫，無力而緩慢，左脈比右脈略強一些，但也比較無力。十五年前，她因哭泣喪子過度悲傷，導致脾氣受損，哭泣傷了元氣。我根據東垣先生（張仲景）勞倦傷脾的治療方法，使用：人參、黃耆各一錢半，白朮、芍藥、天麻各一錢，川芎、玄參各七分，甘草、枳實各五分，黃柏、陳皮各六分，煎服，之後痊癒。