《孫氏醫案》~ 諸縉紳名家尺牘

1. 潘見所老先生寄

不肖垂殘餘息，乃至有此時者，足下再生之也。且小兒又蒙乳劑，小女舍親俱賴國手，此生此德，其何以報之！佳刻已成，恨未一徹，其妙醫案，不肖自當為足下廣傳，以壽天下蒼生，俾與岐黃盧扁共傳不朽，藉是以報足下百一，定不吝小費也。尚容圖之。

白話文：

我低賤的人還能苟延殘喘，以及今天還能苟活，都是您的再造之恩啊！而且小兒也多虧您的藥方纔得以痊癒，小女和家人也都很依賴您這位神醫，這份恩情和善澤，我如何才能回報您呢！這副神藥妙方，我已經製成了，遺憾的是還沒有完全研究透徹。這副妙方，我必定會為您廣為傳播，讓它造福天下蒼生，使它與岐黃、盧扁的名聲一樣流芳百世，以此作為我報答您萬分之一恩情的方法。懇請您再考慮一下。

2. 文湘南老先生寄

別東宿二十六年矣，時時在唸。以君之高，今世無兩也。又竊計彼此各天，不得再見。昨忽蒙惠，誠三生幸矣。乃鄙人有西河之感，委頓几榻間，閽者遂以例辭，睽我良晤，次早即令人奉訪，而仙舟遄發，顏教竟寥寥焉。惋恨何如！淚讀尊著，該洽詳妙，實古人肘後之論，不朽之業，令人羨仰。

白話文：

自從我們分別以來，已經二十六年了，我時時都在思念。以你的高風亮節，今世無人能及。而且我私下估計，我們身在不同的天地，今生恐怕再難相見。昨天突然收到你的來信，真是三生有幸。但是我這個鄙人，最近心情低落，就像西河那首詩裡寫的那樣，在牀榻間委靡不振。守門人便用慣例的藉口，阻擋我與你的相見。第二天一早，我立即派人前去拜訪，但你早已啟程，只留下一封簡短的信。我感到無比的惋惜和遺憾！淚流滿面地拜讀你的大作，文辭之精妙，見解之透徹，實為古人醫學之典範，不朽之功業，令人欽慕不已。

第世無司馬子長，不能為太倉公立傳。然此自足濟世垂久，不待後有子云也。茲以陸承湖有苕溪便，聊附寸楮，用酬高情。僕今年政七十。

白話文：

當今世上沒有像司馬遷那樣的人，無法為太倉公寫傳記。然而，太倉公德行高尚，能自給自足，流芳百世，不必等到後人像司馬遷那樣。現在因為陸承湖有苕溪之便，我便附上這封短箋，以報答你的盛情。我今年已經七十歲了。