《孫氏醫案》~ 贈孫君東宿

1. 贈孫君東宿

恆心一點起沉疴，到處銜恩意若何，門外原留三尺地，年來種杏較前多。

吳郡陳爾見題

白話文：

有恆心就能治癒長久的疾病，到處都感念這份恩情是什麼樣的心意，在門外原本就留了三尺的土地，近年來種植的杏樹比以前更多。

此道古誰傳，粵泰一小子，君乘東維來，飫飲上池水，朮名亞相良，心醉軒皇旨，都門一懸壹，居人兢搖指，生生有此君，病病皆能起。

白話文：

這個醫術從很久以前就有了，有一個名叫粵泰的年輕人，從東方乘著帆船來訪，在池塘邊大吃大喝，他的醫術比亞相還要好，他深得皇帝的信任，在都城裡開了一個醫館，城中人都敬重他，紛紛指著他。不管什麼病，都是有求必應，都能醫好。

東海傳龍方，南天稱藥王，造化無遺秘，燮理只尋常，徙心更置慮，刳腹以滌腸，授道安期生，種棗如瓜丸，賣杏不收谷，青緗滿琳琅。

白話文：

東方傳說中的龍方，南方尊稱為藥王，上天創造的祕方毫不保留地傳授，整治疾病只不過是很尋常的事，改變你的想法，放下憂慮，切開腹部清洗腸胃，仙家安期生傳授養生之道，種下棗子結出大如瓜的果實，賣杏子不需要收取穀物，淡青色的絲帶充滿了珠光寶氣。

華山鼾睡客，長駕九龍游，道逢孫思邈，含笑輸青眸，著書十萬言，色色振前修，白日誰驚座，清林爾上流，何時凌一葉，仙仙望鬥牛。

白話文：

華山上有位擅長治打鼾的醫生，經常搭乘九條龍的車輦四處遊走，在路上偶遇了孫思邈，孫思邈微微一笑，把自己的青色眼鏡送給了他。他寫了大約十萬字的醫書，內容十分豐富多彩，超越了前人的成就。白天，他靜坐在山中，無人驚擾；幽靜的山林中，他處於學術的最高境界。不知何時，他凌空駕着一葉扁舟，飄飄然地飛向天上的北斗星。

人緣君起色，世屬我醒心，長技胡相偶，吳蒼各有任，所美太上者，不與俗浮沉，桃李媚春芬，松桂郁秋林，雅意離言說，臨風遞玉琴。

白話文：

人緣佳的人容光煥發，世俗的人們都無法喚醒我沉醉的心。各自擁有的才華難以比較，吳國和楚國各有自己的職責。最可貴的是，不被世俗的浮華所影響。春天的桃李綻放著嬌媚的花朵，秋天的松柏散發著清雅的香氣。我不屑於俗世的言語，只願在微風中奏響玉琴。

余遊海陽，以侄子紳得孫君東宿高品，玩其書，非徒諸無，且者流進於易矣。因索言為贈，爰賦四章，大都前賞識而末，則心期有在耳。

九龍山人陳履祥

白話文：

我遊歷海陽，在親戚紳得孫君的東屋住宿。欣賞他的藏書後，發現不僅數量繁多，而且分類有序。於是請求他贈言，便賦詩四章。前兩章大多是欣賞藏書，而後兩章則包含了我對他藏書之道的期許。

杏林何處花如綺，滄海龍方世余幾，當今國手稱者誰，先生崛向東南起，紫髯飄颯神仙姿，讀書萬卷窮玄旨，窗間著論翼軒岐，玉匱青囊差足擬，奇骨昂藏自不羈，振袂飄然山覆水，藉藉聲聞儒俠間，到處賢豪爭倒屣，邇時隱跡居城中，請藥門前紛錯趾，刀圭起死十八九，倘非壺公即薊子，長篇短賦多贈言，出示珠璣數百紙。

白話文：

杏林內哪裡有花朵如此美麗？滄海中神龍般的人物，如今還有幾個？當今被稱為國手的又是誰？先生您奮起於東南，紫色的鬍鬚飄逸，宛如神仙般出塵。您勤奮讀書，通曉玄妙的道理。在書房裡著書立說，發揚了軒轅黃帝和岐伯的醫學思想。您的醫術高超，堪比《玉匱要方》和《青囊祕本》。奇特的骨骼昂然聳立，不拘泥於世俗。您揮袖而行，飄然自如，猶如高山流水。您的名聲在儒家和俠客之間流傳。到處都有賢達豪傑爭相拜訪。近來您隱居在城中，求醫的人在門口絡繹不絕。您的醫術妙手回春，起死回生。如果不是扁鵲或華佗轉世，誰能有如此高超的醫術？您贈送眾多長篇短賦，字字珠璣，價值連城。

我病經年眼不開，今日見君輒有喜，吁嗟乎！今日見君輒有喜，乞君神術一洗眼中塵與滓，白日青天覆此始。

四岳汪元英

採真尋市隱，念爾此逃名，日月壺中世，煙霞物外情，絃琴青澗響，煮石白雲生，更愛蘇門嘯，時聞鸞風聲。

海陽城中遇孫東宿道丈，因其高邁也，賦此以贈。

陳昭祥少明

白話文：

我生病多年，眼睛一直看不清。今天見到您，我心裡就感到很開心。哎！今天見到您，我心裡就感到很開心，希望您能運用神妙的醫術，為我清除眼中的塵垢和污垢，讓我可以重新看見白日青天。

汪元英先生，您隱居在市井之中，尋找著真正的生命之道。我想念您，您為了避開塵世而遠走高飛，在日月如梭的時間裡，您依然保持著超然物外的清淨心境。您在青翠的山澗彈琴，琴聲悠揚；您在白雲飄渺的峰頂煮茶，茶香四溢。我尤其喜歡蘇軾先生的嘯聲，時常聽聞那清脆的鸞鳳之聲。

我是在海陽城中遇見孫東宿道長的，因為他的高尚品德，我寫了這首詩贈給他。

白岳真人曾降神，梅花萬樹兆君身，逃名女子偏知姓，罷市壺中別有春。自昔上池傳訣秘，於今赤水得珠新，怪來好事爭題詠，點破生生夢裡因。

白話文：

白嶽真人曾降神顯靈，梅花盛開預示著您的降生，避世女子意外得知您的姓氏，空置的茶壺中另有生機。自古以來上池傳授祕訣，如今赤水又得珍寶，奇異的事情讓好事者爭相題詠，點破了您生生世世輪迴的緣由。

生生子有觀我生手卷，為祝無功、鄭侯升題出生時奇兆，余既系以觀梅雜詩，復賦此為贈。

陽羨澈如吳正志

白話文：

生生子有一本《觀我生手卷》，上面記載了祝無功和鄭侯升題寫的他出生時的奇特徵兆，我先前已經寫了《觀梅雜詩》來附在後面，現在再寫這篇文章作為贈送。

陽羨清澈如同吳地的正志。

（注意：這句「陽羨澈如吳正志」可能需要根據上下文來理解其意涵，這裡直譯為“陽羨清澈如同吳地的正志”，但實際意義可能涉及當地的文化或典故。）

2. 東宿丈見過賦贈

一別寧云闊，歡然道故知，如何雙鬢色，不似十年時。玄圃先栽杏，黃山獨採芝，因君探秘訣，更與白雲期。

故鄣姚弘道

白話文：

一分別就覺得時間特別長，見到老朋友非常開心，為什麼我們兩鬢的髮色，已經不像十年前那樣了。你在玄圃先種下了杏樹，在黃山獨自採集靈芝，因為你的緣故探索了這些秘訣，更因此與你約定了在白雲間相會。