《孫氏醫案》~ 贈孫太醫東宿先生序

1. 贈孫太醫東宿先生序

余齒甫及幼，無祿，先母見背，時夏六月也。是年月嘉平，遂事繼母，以沖齡未閒禮教，因失愛焉。洎長，即盡禮善事，終莫能得父母而承其歡。因出五湖授童子書，不受妻子之養者三百有七日，宵晝驚怖號泣，飢寒困苦，遂成脾疾。每一勞神，一飽餓，一寒暑，氣鬱即發，發則胃若刲刳，四肢百骸，蜩甲不能展尺寸，已則流兩脅間脹急，樸之若鼗鼓，不堪撫摩。

白話文：

我從小就沒有父親，母親在我幼年時過世，當時是夏季六月。那年是大豐收年，我便跟隨繼母生活。由於我年紀小，不懂得禮儀，因此不受繼母疼愛。長大後，我盡心盡力地侍奉繼母，但始終無法得到父母的愛護。於是我離開家鄉，到處教導兒童讀書，有三百七天沒有接受妻子的贍養。我日夜驚恐、哭泣，飽受飢餓和寒冷之苦，因此得了脾胃病。每逢勞累、飢餓、寒冷或炎熱時，這種脾疾就會發作。發作時，我的胃裡好像被割開了，全身各處關節痠痛，連手指腳趾都動彈不得。發作過後，兩脅之間會脹痛，敲起來就像鼓聲一樣，讓人難以忍受。

客春，雪大如掌，新安孫從周君，為余社友攜觴峴山上，興劇賦四十韻，浮大白炙酥餅，故態復萌，而大嚼不知其勞也。果甫曙遂發，日惟以閣目為快，百醫皆藥以香燥，痛益甚，間一醫輔以山梔，雖少有生氣，然亦不能起也。東宿君為從周諸父，聞而視之曰：此心脾肝三火熾結不可解，急瀉之。

白話文：

去年春天，下起大如手掌般的雪。新安孫從周先生，邀請我的社友們攜酒前往峴山上。大家興致勃勃地賦詩作對，喝了許多酒，吃了香酥的餅，恢復了往日的豪爽狀態，大口咀嚼食物也不覺疲勞。

到了第二天早上，我感到頭痛，便只顧著靜養。許多醫生都用香燥類的藥物治療，但頭痛愈發嚴重。其中一位醫生以山梔子作為輔助藥物，雖然稍有起色，但仍不能起身。

東宿先生是孫從周先生的叔父，聽聞我的病情後前來探視。他診斷說：這是心、脾、肝三火過盛引起的，需要緊急瀉火治療。

且曰：木為智慧官，可達不可伐，伐則損智。余笑曰：惟求瘥，即豚魚甘心，遑恤其它。二越月始能巾櫛。東宿君知余貧，不受一錢，終日與論名理，或六經子史，言皆昭徹無齟齬。嘗自言曰：凡存心愛人者，固無不受，而煢獨先之。又曰：王者簡拔士庶，賢者優焉。君煢獨人也，而又賢，王者之所亟也，醫存王者，吾何忍於君哉。

白話文：

另外還有說：肝是智力的官，可以滋養，不能砍伐，砍伐就會損害智力。我笑著說：我只求治好病，就算給我吃豬肉和魚我也甘願，哪有空顧慮其他。兩個多月後我才恢復到可以戴帽子梳頭髮。東宿先生知道我很窮，不收我一分錢，每天都和我討論經書和歷史典故，他的話語都非常通透，從未有過分歧。他曾經對我說：「凡是存心愛護他人的人，都沒有不受報答的，而孤獨的人則享有優先權。」他又說：「君王應該重視提拔士卒和百姓，賢能的人應該得到優待。你是個孤獨的人，而且賢能，正是君王急需的人才，做為一個醫者，我怎能忍心對你見死不救呢？」

余曰：狂生可稱賢耶？君曰：狂非賢，仲尼何思。余曰：孤臣孽子，古人稱為疢疾，余不得於親而疆年病脾，信疢疾人也。智愚惟繫於君，余請嘗試之。君曰：吾將成若之德慧術智矣。因援筆書之，以志孫君恩德。

萬曆丙子季春之吉吳興紅蓼灘人鳳岡孫梧頓首拜書

白話文：

我說：「狂生可以稱得上是賢人嗎？」您說：「狂不是賢，孔夫子是如何看待的？」我說：「孤臣孽子，古人稱之為疑難雜症，我不得父母寵愛並在年輕時患上脾病，確是疑難難症之人。智愚取決於您，我請求您試一試。」您說：「我將成就你的德行、智慧、謀略和才智。」於是您拿起筆寫下這些話，以銘記您對我的恩德。