《千里醫案》~ 張千里先生醫案序

1. 張千里先生醫案序

予幼年多病，長而未能脫然，故性耽醫藉，尤好前賢醫案。蓋醫書不過道其常，示人以規矩耳。若夫醫案則通權達變，審情度勢，機械萬端，如刑名家之有刑案，可以生死人而肉白骨者也。嘗觀冷廬醫話，稱桐鄉張夢廬先生以名孝廉而行醫，家住後珠村，就診之舟日以百計，可想見先生當時之聲名學術，私心向往。久之，會遊茸城，於友人案頭得見先生醫案兩巨冊，亟假歸抄錄。

但見案語則簡潔老富，用藥則與病宛轉相赴。是蓋原本經旨，融會諸家學說而貫通之故，無模糊影響之談，洵屬可傳之作。甲子初夏，裘君吉生有三三醫書之輯，徵求海內藏稿，爰校勘一過，略附評語，由郵馳寄。若蒙採入，則先生之手澤則以永垂不朽矣。

中華民國第一甲子季夏月，金山後學姚景垣光祖謹識

白話文：

我從小身體就不大好，長大後也未能完全康復，因此對醫學有著濃厚的興趣，特別喜愛閱讀前輩們的醫學案例。醫書往往只是陳述一些基本原則，教導人們遵循規矩。然而，醫學案例則呈現了醫生在臨牀實踐中的靈活應變，他們根據病情和病人狀況，運用各種方法，就像判案的法官一樣，能夠決定人的生死，甚至起死回生。

我曾經讀過《冷廬醫話》，裡面提到桐鄉的張夢廬先生，他雖然是有名的秀才，卻投身醫學領域，在後珠村開設診所，每天來求診的人數以百計，由此可見張先生當時的聲望和學術地位，令我心生仰慕。

終於有一天，我到茸城遊玩，在朋友那裡看到了張先生的兩本醫學案例集，我迫不及待地借閱並抄寫下來。

這些案例的描述簡潔而精闢，用藥策略與病情緊密結合。這都是因為張先生深入研究了醫學經典，融合了各家學說，再加以貫通的結果，絕非含糊其辭，確實是一部值得傳世的作品。在甲子年初夏，裘吉生先生發起了編輯《三三醫書》的計劃，向全國徵集私人收藏的手稿，我於是仔細校對了一次，並附上了我的評語，通過郵件寄送過去。如果能被選中，那麼張先生的智慧和心血就能永遠流傳下去。

這是民國第一個甲子年的夏季，金山的晚輩姚景垣光祖謹此敬記。