《延陵弟子紀要》~ 桐涇橋孫 (8)

1. 太倉陸

脈見兩弦非痰即敗，今所嘔者幸有痰涎，尚非敗症，然久吐不已，究恐成敗，斷非不敢以痰涎上泛小恙目之，惟治痰飲者多用溫法，而此間肝陰不足，其火本旺，舌紅且縐，用藥最難，況酒客中虛濕熱又勝剛柔相濟之品難矣。擬連理湯合戊已法加減：

生於術、茯苓、乾薑、炙草、制川附、白芍、陳皮、製半夏、潞黨參、川連；另生薑、食鹽、飴糖、炙草四味煎湯代茶。

白話文：

如果脈象出現兩邊弦的情況，通常意味着是痰溼或身體狀況惡化。現在病人嘔吐的東西幸運地含有痰涎，這還算不上是惡化的症狀。但是，如果長期嘔吐不止，最終可能演變成嚴重疾病。我不能將這種情況簡單視爲輕微的痰涎上泛問題。治療痰飲病多采用溫熱療法，但這裏的患者肝陰不足，體內火氣旺盛，舌頭紅且皺，用藥非常困難。更何況，患者經常飲酒，體內溼熱更盛，要找到既能補益又能清熱的藥物很難。

我打算使用連理湯結合戊己法，並進行適當的加減調整：

使用的藥材包括：生於術、茯苓、乾薑、炙甘草、制川附、白芍、陳皮、制半夏、潞黨參、黃連；另外，生薑、食鹽、麥芽糖、炙甘草四種藥材煎湯代茶飲用。