《雷公炮製藥性解》~ 卷六 (9)
卷六 (9)
1. 阿膠
味甘鹹，性微溫無毒，入肺肝腎三經。主風淫木旺，肢節痿疼，火盛金衰，喘嗽痰血，補勞傷療崩帶，滋腎安胎，益氣止痢。明澈如水，質脆易斷者真。山藥為使，畏大黃，蛤粉炒成珠用。
白話文：
山藥，味道甘甜鹹，性質微溫，沒有毒，歸屬肺臟、肝臟和腎臟三個經絡。主要用於治療風寒濕邪導致的肢體麻木疼痛，火氣旺盛金屬衰弱導致的喘咳痰血，補益勞傷和治療崩漏，滋補腎臟安胎，增強氣血止瀉痢。真山藥的質地明澈如水，質地脆弱易斷。山藥常被用作引經藥，與大黃相剋，將其與蛤粉炒成珠狀使用。
按：阿膠用黑驢皮造成，黑屬水，專入腎，能剋火，蓋以制熱則生風之義，故宜入肝。且火得制則金亦無侵，故又宜入肺。夫東阿井系濟水所生，性急下趨，清而且重，用之煎煮，攪濁澄清，所以能清上炎之火，及上逆之痰也。
白話文：
【按：阿膠是利用黑色驢的皮製成，黑色屬水，主要進入腎經，能剋制火氣，這是因為控制熱力會產生風的道理，因此它適合進入肝經。此外，火氣得到控制後，金屬的器官也就沒有受到侵害，因此它也適合進入肺經。東阿井的水源來自濟水，性質急促，向下流動，清潔且重厚，使用它來煎煮阿膠，可以攪動混濁使之澄清，這就是它能清淨上升的火氣，以及上逆的痰液的原因。】
2. 熊膽
味苦，性寒無毒，入膽經。主時氣熱盛，變為黃疸，小兒風痰壅寒，驚癇疳䘌，殺蟲散毒，可敷惡瘡及痔。入水分塵，如練不散者真，惡防己地黃。
白話文：
性質苦，寒冷，沒有毒性，歸於膽經。主治暑盛之氣，轉變成黃疸病，小兒風痰阻滯寒冷，驚癇疳積，殺蟲散毒，可以用來敷惡瘡和痔瘡。加入水試驗，像絲綢一樣不散開的纔是真品，不喜歡防己和地黃。
按：熊膽入膽，從其類也，清火定驚之功，較勝諸膽。
雷公云：凡收得後煉就器中安，每一斤熊膽，入生椒十四個，煉去滓，並椒入瓶中心，任用之。
白話文：
熊膽放入膽中，因為它屬於這一類，有清熱解毒、安定驚悸的功效，比其他膽的效果更好。
雷公說：凡是收集到之後，應該在器具中煉製，每斤熊膽加入十四個生花椒，去除殘渣，連同花椒一起裝入瓶子中央，可以隨意使用。
3. 膃肭臍
味鹹，性大熱無毒，入脾命門二經。主助腎添精，補中益氣，鬼氣屍疰，夢與鬼交，宿血症結，心腹疼痛。置睡犬旁，驚狂跳走，入水不冰者真，酒浸一宿，紙裹於文火上炙脆，細銼搗用。
白話文：
味道是鹹的，性質是溫熱，無毒，能入脾和命門二經，可以補益腎臟，增強精氣，對心腹疼痛、宿血癥結、夢中與鬼交、鬼氣屍疰等疾病有效。放在睡著的狗旁邊，狗會驚慌狂跑，掉到水裡不會結冰的纔是真品。用酒浸泡一夜，用紙包好，在文火上烤至脆，搗碎使用。
按：肭臍咸熱之品，本入命門補火，脾家所快者，肭熱也，故亦入之。助陽之功，獨甲群劑，今出登萊州，即海狗腎也。其狀頭似豕，尾似魚，止生兩足，價殊貴。類多偽者，須細辨之。
白話文：
解釋：肭臍屬於鹹熱的食品，原本是進入腎臟補腎陽的，脾臟最喜歡的就是肭臍的溫熱，所以也歸入脾臟。肭臍的益陽功效，在所有藥物中獨佔鰲頭，現在產自登州和萊州的，就是海狗腎。它的外形頭像豬，尾像魚，只有兩隻腳，價格相當貴。市場上很多假冒的，需要仔細辨別。
雷公云：凡使先須細認其偽者，海中有獸號曰水烏龍，海人採得取腎，以充海狗腎。入諸藥中，修合恐有誤，其物自殊有一對，其有兩重薄皮裹丸核，其皮上自有肉黃毛。一穴三莖，收之器中，年年濕潤如新，置於犬頭上，其驚跳如狂，即是真也。須用酒浸一日，後以紙裹微微火上炙令香，細銼單搗也。
白話文：
雷公說：凡是使用海狗腎，必須先仔細辨認它的真偽。在海里有一種野獸，叫做水烏龍，海里的人捕捉到它後，取它的腎臟，充當海狗腎。如果把這種腎臟放入藥物中，在配製的時候恐怕會有錯誤。這種水烏龍腎的本身有一個特點，就是有一對腎臟，外面包裹著兩層薄皮，皮上自有肉黃色的毛。每個腎臟上有一穴三莖，把水烏龍腎收在器皿中，年年都很濕潤，如同新的。如果把水烏龍腎放在犬的頭上，犬就會驚跳如狂，這便是真的海狗腎。需要用酒浸泡一天，然後用紙包好，在微火上炙烤至香，然後細細地銼碎，單獨搗碎。
4. 狗肉
味鹹酸，性熱無毒，入命門經。主壯元陽，補絕傷，安五臟，益氣力。其陰莖最助房事，及治婦人帶漏十二疾，血主補陰辟邪。療癲狗，忌蒜。
白話文：
藥材味道鹹酸，藥性溫和無毒，歸入命門經絡。藥材的主要功效有：增強元陽之氣，補益虧損傷勢，安和五臟，增益氣力。其中，藥材能強陽補腎、增進性功能，還能治療婦女白帶過多和十二種疾病。血主能補陰驅邪。治療瘋狗造成的疾病，忌用大蒜。
按：狗亦咸熱之品，命門之所由歸也，助火最速，有熱症者所以深戒。炙而食之，令人發渴不止。九月食之傷神，孕婦食之，生子缺唇且無聲。丹溪曰：人之虛，皆陰虛也，陰虛則陽必亢，用狗為補，寧不熾其火以甚其病也。世人信其補虛，以為指陽虛也。不知凡虛屬陰，若果陽虛，死亡立至，倉扁復生，無能措手。
白話文：
提醒：狗肉也是一種很熱性的食物，是命門之火回歸的地方，助長火氣的速度最快，所以有熱證的人應該特別注意。烤狗肉來吃，會讓人口渴不止。在九月吃狗肉，會損傷神氣，孕婦吃了，生的孩子會缺脣且沒有聲音。丹溪先生說：人的虛弱，都是陰虛造成的，陰虛則陽氣必然亢盛，用狗肉來補益，豈不是更加旺盛火氣而加重病情嗎。世人相信狗肉能補虛，以為是指陽虛。不知道一切虛弱都屬於陰虛，如果真是陽虛，立刻就會死亡，就算扁鵲再世，也無能為力。
豈此之能補乎？雖然，丹溪生平主意，只是滋陰，故有此論，而溫補之功，諸傢俱道。當非虛語？惟命門脈弱，素無火症者，殊為相宜。不然則未獲其功，先嚐其禍矣。
白話文：
難道只有這樣才能補益嗎？雖然，丹溪先生一生主張，只是滋陰，所以有此論述，而溫補的功效，各家都談論。難道是虛言嗎？只有命門脈弱，本來沒有火症的人，特別適合。否則，還沒得到它的功效，就先嚐到了它的禍害了。