《雷公炮製藥性解》~ 卷六 (8)
卷六 (8)
1. 鹿茸
愈惡瘡，及婦人夢與鬼交。麋茸及角，功相仿而性更熱。專主補陽，糜鹿角茸四種，俱杜仲為使，畏大黃。
白話文：
治療惡性瘡瘍，以及婦女夢中與鬼交的情況。麋鹿的茸和角功效相似，但性質更熱。主要用於補陽，麋鹿的角和茸四種都可以用杜仲作為輔助藥材，但它們都忌畏大黃。
味甘鹹，性溫無毒，入腎經。主益氣滋陰，強志補腎，理虛羸，固齒牙，止腰膝痠疼，破流血作痛，療虛勞如瘧，女子崩漏胎動，丈夫溺血泄精，小兒驚癇，散石淋癰腫，骨中熱中癢。狀如瑪瑙紅玉，長三四寸，破之中有朽木者佳。連頂骨用。長城鹿角，主逐鬼邪，益神氣，續絕傷，強筋骨，消癰腫。
白話文：
中藥名稱：鹿茸
[藥性]：甘鹹，溫，無毒，補腎經。
[功效]：補益真氣，滋養陰液，增強意志，補益腎臟，調整身體虛弱，堅固牙齒，止腰膝痠痛，破除流血作痛，治療虛勞似瘧疾，女子崩漏胎動，丈夫溺血泄精，小兒驚癇，散石淋腫瘤，骨中熱、中癢等。
[外形]：狀如瑪瑙紅玉，長三四寸，破開後有朽木形態者為佳品。連接鹿角頂骨部位服用。
[藥理作用]：長城鹿角，主用於驅逐鬼邪，增益精神元氣，續接斷裂傷，強健筋骨，消散瘡腫。
按：鹿茸鹹溫之品，舍腎奚歸，功效雖宏，須脈沉細。相火衰弱者，始為相宜。若有火熱者用之，何異抱薪救火？其角亦然，麋者更甚。夫麋冬至解角，則屬陽，鹿夏至解角，則屬陰，其性熱，所以其功捷。大凡含血之物，肉易長，角難長，惟二茸不兩月長大至一十二斤，其堅如石，生長神奇，莫過於此。
白話文：
鹿茸性鹹溫，只有入腎經才能發揮最大的功效。鹿茸雖然功效宏大，但也須脈象沈細的人服用，陰虛火衰的人服用鹿茸才合適。如果已經壯熱的人服用鹿茸，就像是抱著柴火救火一樣，反而會火上加油。鹿角也是如此，麋鹿角的熱性更強。麋鹿在冬至時脫角，這時牠們屬陰，所以麋鹿角的熱性比鹿角更強，因此鹿茸的效果更快。一般來說，有血的動物，肉長得快，角長得慢，但是隻有鹿茸可以在不到兩個月的時間裡長大至十二斤重，而且堅硬如石，生長奇特，沒有其他動物可以比擬。
且諸獸之角，終身不易，惟此種一年一易，蓋其性熱，生生不已，舊者未去，新者隨之，氣化膿密，孰能與京，諸賢盛述其功，良有以也。
白話文：
其他的野獸角終其一生不會改變，只有鹿角一年一換，這是因為鹿角的特性是性熱，生生不息，舊的角還沒掉，新的角就已經長出來了。角的氣化很輕盈又濃密，與金屬（京）的特性很接近，所以很多醫學家盛讚鹿角的功效，是有其道理的。
雷公云：凡使先以天靈蓋作末，然後鋸解鹿茸作片子，以好羊脂拌天靈蓋末，塗之於鹿茸上，慢火炙之，令內外黃脆了，用鹿皮裹之，安室中一宿，其藥魂歸也。至明則以慢火焙之，令脆，方搗作末用之。每五兩鹿茸，用羊脂三兩，炙盡為度。又製法用黃柏，自然汁浸兩日夜，漉出焙令乾，搗漉免渴人也。
白話文：
雷公說：凡是使用鹿茸，先將天靈蓋（人頭骨頂）磨成末，然後將鹿茸鋸成片狀，用上好的羊脂拌勻天靈蓋末，塗抹在鹿茸上，用文火炙烤，使內外均勻黃脆，用鹿皮包裹，放在室內一宿，讓藥物中的精華成分歸附。第二天用文火焙烤，使鹿茸變得酥脆，然後搗成末使用。每五兩鹿茸，用三兩羊脂，炙烤至完全吸收為止。另一種製作方法是使用黃柏，將其浸泡在自然汁液中兩天兩夜，然後濾出晾乾，搗碎成末，可以讓人免於口渴。
鹿角使之，勝如麋角，其角要黃色緊重大好者，緣此鹿食靈草，所以異於眾鹿也，其麋角頂根上有黃色毛，若金線，兼旁生小尖也，色蒼白者上。注干寧記云：其鹿游龍相戲，乃生此異耳。採得角了，須金戴者，並長三寸，鋸解之，以物盛，於急水中浸之一百日滿，出用刀刮去粗皮一重，以物盛，水治令淨。
白話文：
鹿角是比麋角更好的藥材，鹿角的選擇標準是黃色、緊密、沉重和外觀良好的鹿角。這是因為鹿吃了靈草，所以鹿角不同於其他的鹿。麋角的頂端有黃色的毛，像金線一樣，並且旁邊還長有小尖。顏色蒼白的麋角是上等的，根據《注幹寧記》的記載，只有像龍一樣自由自在的鹿才會長出這種不同尋常的角。
採集到鹿角後，需要用金屬器具將鹿角戴上三寸長，然後用鋸子將鹿角切開，並將鹿角放在容器中，在湍急的河水中浸泡一百天。浸泡完畢後，用刀颳去鹿角粗糙的外皮，並將鹿角放在容器中，用清水清洗乾淨。
然後用釅醋煮七日，旋旋添醋，勿食少歇，成時不用煮火，只從子時至戌七日足，其角白色軟如粉，即細搗作粉，卻以無灰酒煮，其膠陰乾了，重重研篩過用。
白話文：
將鹿角用濃醋煮七天，不斷地添加醋，不要間斷。煮好後，不用再用火煮，只要從子時到戌時，煮滿七天即可。鹿角會變成白色，柔軟如粉末。將鹿角搗碎成粉末，再用無灰酒煮。煮好的鹿角膠陰乾後，反覆研磨篩選，就可以使用了。
凡修事十兩，以無灰酒一盞煎乾為度也。孫真人云：鹿肉解藥毒，不可久服，蓋服解毒草也。孟詵云：主益氣，不可以鼻嗅，其茸中有小白蟲，視之不見，入人鼻必為蟲顙，藥不及也。
白話文：
服用的藥劑如果超過十分兩，需要用一杯無灰酒煎至藥材乾燥為止。孫真人說：鹿肉可以解毒，但不能長期服用，因為服用會解毒草的毒。孟詵說：鹿茸可以增強氣血，但不能用鼻子聞，在鹿茸中可能會有白色的蟲子，肉眼看不到，如果進入鼻子中，就會變成蟲子在裡面生長，藥物也無法醫治。