《雷公炮製藥性解》~ 卷六 (7)
卷六 (7)
1. 羚羊角
味苦鹹，性寒無毒，入肝經。主傷寒熱在肌膚，溫氣注伏在骨間，邪氣不祥，驚夢狂越，心神不寧，小兒卒熱驚搐，產後敗血衝心。清心解毒，明目益氣。燒灰又主食噎不通，其角多倒卦痕深入者為真。
白話文：
它味道苦鹹，性質寒冷無毒，歸經為肝經。主治傷寒熱在肌膚，溫氣鬱結伏在骨間，邪氣不詳，驚夢狂越，心神不寧，小兒突然發熱抽搐，產後敗血衝擊心臟。清心解毒，明目益氣。燒成灰又主治食噎不通，它角上多有倒卦痕跡，深入的為真品。
按：丹溪曰：羚羊屬木，宜入厥陰，木得其平，而風火諸症無能乘矣。
雷公云：凡用有神羊角，其神羊角長有二十四節，內有天生木胎，此角有神力，可抵千牛之力也。凡修事之時，勿令單用，不復有驗，須要不拆元對，以繩縛之，力將鐵銼子銼之，旋取用，勿令風犯，銼未盡處，須三重紙裹，恐力散也。銼得了即背風頭重篩過，然後入藥中用之，若更研萬匝，用之更妙，免刮人腸也。
白話文：
雷公說：凡是使用神羊角，牠的神羊角有二十四節長，裡面天生就有木胎，這種角有神力，可以抵擋一千頭牛的力量。無論何時使用時，切記不要單獨使用，否則就不靈驗，必須保持角的完整，對角之間用繩子綁好，用力用鐵銼子銼它，邊銼邊取用，不要讓風接觸到角，未銼完的地方必須用三重紙包好，以免藥力散發。銼好後立即在背風處用篩子過濾，然後才能用在藥物中。如果進一步研磨萬次，用起來會更加精妙，免得刮傷腸胃。
2. 牛黃
味苦，性平無毒，入心經。主大人癲狂發痓，中風痰壅不語，小兒驚癇天吊，客忤口噤，除邪逐鬼，定魄安魂，能墮胎孕。須體輕微香，磨用色透，置舌上先苦後甘，清涼透心者為真。人參為使，惡龍骨、地黃、龍膽、蜚蠊、常山、畏牛膝、乾漆。
白話文：
中藥茯神，口味甘苦，性質平和無毒，歸屬於心經。主治成人癲狂發痓、中風痰壅不語、小兒驚癇、天吊、客忤口噤，能夠驅邪逐鬼、定魄安神，還能墮胎。需要體態輕盈、香氣微弱，磨碎後顏色通透，放在舌頭上先苦後甘，清涼透心的纔是真品。人參做引藥。茯神忌配伍龍骨、地黃、龍膽、蜚蠊、常山，忌牛膝、乾漆。
按：牛黃味苦，宜歸心部，癲狂等症，何不屬心，而有不療者耶？
雷公云：凡使有四件。第一是生神黃，賺得者；次有角黃，是取之者；又有心黃，是病死者，後識者剝之，擘破取心，其黃在心中，如濃黃醬汁，採得便收於水中，黃沾水後，便如碎蒺藜子許如豆大，便如帝珠子；次有肝黃，其牛身上，光眼如血色，時復鳴吼，照水自有皮光，恐懼人，或有人別採之，可有神妙之事。
白話文：
雷公說：牛黃共有四種。第一種是生神黃，是從活牛身上取得的；第二種是角黃，是從牛角上取得的；第三種是心黃，是從患病死去的牛身上取得的，後人剝開牛心，取出其中的黃色物質，這種黃色物質在牛心之中，如同濃稠的黃醬汁，採集後立即收納於水中，牛黃沾水後，就會像碎蒺藜子一樣大小，或是像豆子一樣大，看起來如同帝王的珠寶；第四種是肝黃，這種牛黃出現在牛的肝臟上，顏色光亮如血色，牛隻時常吼叫，照水可以看到牛皮的光澤，牛隻畏懼人類，常有其他人採集這種牛黃，據說可以有神奇奇妙的事情。
凡修事先搗細研如塵，用絹裹，又用黃嫩牛皮裹，安於井面上，去水三四尺以來一宿，天明方取用之。
白話文：
需要先將藥材搗碎研成粉末，用絹布包裹，再用黃色柔軟的新鮮牛皮包好，放在井面上，離開水面三、四尺，放置一夜。到了天亮時才能取出來使用。
3. 麝香
味辛，性溫無毒，入十二經。主惡氣鬼邪，蛇虺蠱毒，驚悸癰疽，中惡心腹暴痛脹滿，目中翳膜，淚眵風毒，溫瘧癇痓，通關竅，殺蠱蝨催生墮胎，忌大蒜。
白話文：
這種藥材味道辛辣，性質溫和，沒有毒性，可以進入人體的十二條經絡。它可以治療惡氣鬼邪、蛇虺蠱毒、驚悸癰疽、中惡心腹暴痛脹滿、眼睛中有翳膜、淚流不止的風毒、溫瘧癇痓，可以疏通關竅，殺死蠱蝨，催生墮胎，但是不能和蒜一起吃。
按：麝香為諸香之最，其氣透入骨髓，故於經絡無所不入。然辛香之劑，必能耗損真元，用之不當，反引邪入髓，莫可救藥，誠宜謹之。
白話文：
麝香是所有香料中最好的，它的香氣可以深入骨髓，因此沒有它進不去的經絡。然而，辛香性的藥材必定會消耗真元，如果使用不當，反而會把邪氣引進骨髓，到時就無藥可救了，所以一定要小心謹慎。
雷公云：凡使多有偽者，不如不用。其香有三等：一名遺香，乃是子臍閉滿，自於石上用蹄尖剔出，落處一里草水不生，並焦黃，人若取得此香，價與珍珠同也。二名臍香，採得甚堪用。三名結香，被大獸捕逐，驚畏墜死，被人收得擘破，見心血在脾上，結作一個乾血塊，不堪入藥。凡使麝香勿近火日，磁缽中細研任用。
白話文：
雷公說：凡是使用麝香都經常有假品，不如不用。麝香分為三等。第一等叫「遺香」，是麝鹿臍孔閉塞，麝香自然流出，掉落在岩石上，蹄子刮不到的地方。這種麝香一里之內，野草枯死，土地焦黃，人若採得這種麝香，其價格等同於珍珠。第二等叫「臍香」，採得來可用。第三等叫「結香」，是麝鹿被猛獸追捕，驚嚇而死，被人剖開後，看到心中血塊在脾臟上，凝結乾枯的結塊，不能用作藥品。使用麝香時，不要靠近火和日光，可用磁碗細心地研磨使用。