《雷公炮製藥性解》~ 卷六 (1)
卷六 (1)
1. 生薑
白話文：
中藥辛辣，性質溫和無毒，歸屬於肺、心、脾、胃四條經絡。具有使頭腦清醒、去除邪惡之氣、消除風寒、止嘔吐、治療腹瀉、疏散鬱結、使脾胃通暢、治療痰咳、加工半夏等功效。在與其它藥物配伍時，如果想讓它有溫熱的藥性，就要把它的外皮去除掉；如果想讓它有清涼的藥性，就要保留它的外皮；它與黃芩相剋。
按：生薑辛入肺，肺得所勝，則氣通宣暢，主宰精靈，故能通神明，神明通則一身之氣皆為我使，而亦勝矣。一身之氣勝，則中焦之元氣定，而脾胃出納之令行，邪氣不能容矣，故能去穢惡。經云：秋不食姜者，蓋以燥金主令，天道斂收。姜則味辛，善散肺氣，人肖天地以生，未有干天地之和而猶受其益者。
白話文：
生薑性辛辣，味道辛辣，歸入肺經。肺經經過調養得到了滋養，肺氣就能暢通無阻，主宰著人的精氣神，所以能通神明。神明貫通，全身的氣血就會聽從自己的支配，邪氣也會被擊退。體內正氣強盛，中焦的元氣就會穩定，脾胃的升降出入功能正常運轉，邪氣就無處容身，所以能去除穢氣和邪惡。經典中說：秋天不要吃生薑，因為秋天燥金主令，天地萬物都收斂。生薑味道辛辣，容易使肺氣散發，人體遵循天地而生，不能違背天地陰陽的和諧，如果違背了，就不能享受到生薑的好處。
諺所謂夜不食姜，亦以夜氣斂而姜性散耳。如療病則不可泥也，宜常用而不宜多用。
2. 乾薑
味辛，性大熱有毒，入肺大腸脾胃腎五經。生者味辛，能行血，逐寒邪而發表。熟者味苦，能止血，除胃冷而守中，沉寒痼冷。腎中無陽，脈氣欲絕者，用黑附為引。
白話文：
中藥附子，味道辛辣，性質大熱，有毒，歸入肺、大腸、脾、胃、腎五經。生附子味道辛辣，能夠行血，祛除寒邪，發表汗。熟附子味道苦，能夠止血，除去胃裡的寒氣，堅固中氣，治療沉寒痼冷的疾病。腎臟中沒有陽氣，脈氣將要斷絕的人，可用黑附子來引藥。
按：乾薑之辛，本職肺家，其以性熱，故又入脾胃大腸。至於少陰之入，黑附為之引耳。夫血遇熱則走，生者行之，固其宜也。而吐衄下血崩漏淋產證，熟者反能止之，何也？蓋物極則反，血去多而陰不復，則陽無所附，得此以助陽之生，而陰復矣。
白話文：
翻譯：
乾燥生薑的辛辣味，它歸入肺經，又因為它性熱，所以也能進入脾、胃和大腸經。至於少陰經的藥物進入身體，是黑附子起引導作用。血遇到熱氣就會流動，生的藥物能使血運行，這是合理的。而吐血、鼻出血、便血、崩漏、淋症、產後出血等證狀，用熟的藥物反而能止血，為什麼呢？因為事物發展到極點就會發生反轉，血流失太多，陰虛就會無法恢復，陽氣也就無處依附，用姜助陽生長，這樣陰虛就會恢復了。
曰：見火則味苦色黑，守而不走，血安得不止耶？然必病久氣虛，亡陽而多盜汗，及手足冷者宜用，若初病火熾，遽爾投之，是抱薪救火，危亡立至矣！可不謹乎？丹溪曰：乾薑散肺氣，同五味能止嗽，治血虛發熱。該與補陰藥同用。入肺中利肺氣，入腎中燥下濕，入氣分引血藥入血也。
白話文：
一般來說，見火則味道苦澀、顏色變化為黑色的補陰藥，守而不流失，血怎能盡量止住呢？但是病症若為久病導致氣血虛弱，沒有陽氣、時常盜汗或手腳冰冷等情況的患者宜用。若是初發病症，體內火旺的情況下服用就如同在火上加油一般，極度危險且情況危急，不可不慎啊！丹溪說到：乾薑散佈肺氣，加上五味有良好的止咳作用，可治療氣血虛所引起的發熱症狀。該方與補陰藥物併用。入肺部可促進肺氣運行，入腎部可使下部的濕氣乾燥，入氣血部門則可將補血藥物引入血中。
東垣云：多用能耗元氣，壯火食氣故也。乾薑辛熱，皆言補脾，海藏獨言泄脾，何也？泄之一字，非泄脾之正氣，是泄脾中寒濕之邪。蓋以辛熱之劑燥之，故曰泄脾也。生者能墮胎。
白話文：
東垣先生說：多用人參能損耗元氣，是壯火食氣的緣故。乾薑辛熱，大家卻說它能補脾，只有海藏獨說它使脾泄氣，為什麼呢？這裡的「泄」字，不是泄脾的正氣，而是泄脾中的寒濕之邪。因為辛熱的藥能燥化脾中的寒濕，所以說它使脾中泄氣。生的人參能墮胎。
3. 萊菔
味辛甘，性溫無毒，入肺脾二經。主下氣消食，除痰止嗽，解渴化癖。搗汁磨墨，堪止吐血；熟者補脾。其子下氣猶捷，有推牆倒壁之功；水研可吐風痰；醋研可敷惡毒。俗名蘿蔔，解面毒。
白話文：
蘿蔔的味道辛甘，性溫無毒，歸屬肺經和脾經。它的主要功效是理氣促消化、化痰止咳、解渴化積。把蘿蔔搗成汁用於研磨墨汁，可以治療吐血；煮熟的蘿蔔可以補益脾胃。蘿蔔的種子具有更快的理氣作用，有「推倒牆壁」的功效；用水中研磨蘿蔔種子，可以催吐風痰；用醋研磨蘿蔔種子，可以敷治惡毒瘡瘍。蘿蔔俗稱為「菜頭」，可以治療面部中毒。
按：萊菔辛宣肺部，甘走脾家，故兩入之。生者下氣，多食耗血，以辛多於甘也。熟者補脾，多食滯氣，以甘多於辛也。其子力倍，虛者戒之。
白話文：
按語：蘿蔔辛味能宣發肺部，甘味能運化脾臟，所以肺脾兩經都用到它。生蘿蔔有下氣的作用，但多吃會消耗氣血，因為辛味勝過甘味。熟蘿蔔有補益脾臟的作用，但多吃會滯氣，因為甘味勝過辛味。蘿蔔籽的效果是蘿蔔的數倍，體虛的人要慎用。