《雷公炮製藥性解》~ 卷五 (15)
卷五 (15)
1. 茶茗
味甘苦，性微寒無毒，入心肝脾肺腎五經。主下氣醒睡，除痰消瘡，利便生津，破熱氣，清頭目，善祛油膩，解煎炙毒。
按：茶茗清利之品，故五臟鹹入。然過食傷脾，令人面黃消瘦，其醒睡者，亦以伐脾故耳。
白話文：
-
味道甘甜苦澀，性微寒無毒，能進入心、肝、脾、肺、腎五經。
-
能夠下氣提神，祛痰消瘡，通便利尿，生津止渴，清除體內熱氣，清頭目，善於去除油膩，解煎熬炙烤後的毒素。
2. 阿魏
味辛，性微熱無毒，入胃經。主破症積，下惡氣，治霍亂，止腹疼，闢瘟禁瘧，闢鬼祛邪，能消蠱毒，可滅傳屍。
白話文：
味道辛辣，性質微熱無毒，歸於胃經。它的主要功效是破除症積，排除身體內的惡氣，治療霍亂，止住腹痛，預防瘟疫和瘧疾，驅鬼避邪，可以消除蠱毒，還可以消滅傳染病的屍毒。
按：阿魏辛熱之性，與胃腑相宜，故獨入之。產波斯國阿虞木內之脂也。《唐本》云：體性極臭，而能止臭，亦奇物也。今市家多煎蒜白假充，不可不辨。真者置熱銅器中一日夜，其沾阿魏處，白如銀。
白話文：
說明：阿魏性質辛溫，和胃腑相宜，因此可單獨使用。產於波斯國阿虞木樹的樹脂。唐朝的本草書上說：阿魏雖然味道很臭，卻能去除臭味，真是奇特的東西。現在市面上常用煎過的蒜頭來假冒阿魏，一定要小心辨別。辨別真假的方法是，把阿魏放在熱銅器中一晝夜，沾到阿魏的地方會變成銀白色。
雷公云：凡使多有訛偽，共有三驗。第一驗將半銖安於熱銅器中，一宿至明，沾阿魏處，白如銀汞，無赤色。第二驗將一銖置於五方草自然汁中，浸一夜至明，如鮮血色。第三驗將一銖安在樹上，樹立干，便是真。凡使先於淨缽中研如粉了，於熱酒器上蒸過，存入藥中用之。
白話文：
雷公說：凡是使用阿魏，經常有許多錯誤假冒的，一共有三個檢驗方法。第一種檢驗方法是將半銖的阿魏放在熱銅器中，放置一夜到天亮，沾上阿魏的地方，呈現像銀汞一樣的白色，沒有赤色的就是真的阿魏。第二種檢驗方法是將一銖的阿魏放在五方草的自然汁液中，浸泡一夜到天亮，顏色像鮮紅色就是真的阿魏。第三種檢驗方法是將一銖的阿魏放在樹上，樹木枝葉就會枯萎，便是真正的阿魏。凡是使用阿魏時，先在乾淨的鉢中研磨成粉末，放在加熱的酒器上蒸過，然後加入藥物中使用。
3. 乾漆
味辛，性溫有毒，入胃大小腸三經。主年深堅結之沉積，日久秘結之瘀血，殺三蟲，絕傳屍，損咳嗽，止崩漏，除九種心疼，療風寒濕痹，炒令煙盡用，半夏為使，畏雞子、油脂、鐵漿、黃櫨汁、蟹。
白話文：
中藥的辛香味道，溫暖性質有毒性，歸屬於胃、大腸、小腸三條經絡。主要用於治療多年來的堅固積結沉積，長久以來閉結的瘀血。可以殺死體內的三種蟲子，消除傳染性屍毒，減輕咳嗽，止血崩漏，消除九種不同種類的心痛，治療風寒濕的痺痛。將其炒到冒煙消失為止，使用半夏作為引導藥。雞蛋、油脂、鐵漿、黃櫨汁、螃蟹是中藥的禁忌。
按：乾漆專主行化，胃與二腸，宜其入已。然攻堅消積之劑，終損元神，不宜過用。中其毒者，以所畏之物解之。
白話文：
乾漆主要可以通便，胃和兩條腸都適合用它。然而，乾漆是強力攻堅消積的藥劑，終究會損傷元神，不宜過量使用。中毒的人，可以用它所懼怕的東西來解毒。
4. 楓香
味辛苦，性平無毒，入脾肝二經。主辟惡氣，治瘍毒，止齒痛，消風氣，除下痢。止霍亂，退癮疹最捷。一名白膠，一名芸香。
按：楓香辛宜走肺，苦宜燥脾，治節得宜，倉廩得令，則惡氣等證，何患其不瘳？
白話文：
味道辛辣，苦澀，性質平和，無毒，歸屬於脾經和肝經。主要作用是驅除邪惡之氣，治療瘡毒，止牙痛，消除風氣，治療腹瀉，治霍亂，退癮疹效果最快。別名為白膠，也叫芸香。
5. 蜀椒
味辛，性熱有毒，入肺脾二經。主冷氣咳逆，心腹邪氣，風寒濕痹，癥瘕積聚霍亂轉筋，留飲宿食，開腠理，通血脈，堅齒髮，調關節，堪闢瘟疫，可洗漆瘡。微炒能出汗。去黃谷用。
白話文：
中藥名稱：烏頭
藥性：辛熱，有毒，歸肺脾二經。
主治：
-
冷氣咳逆：治療因受寒引起的咳嗽、氣喘等症狀。
-
心腹邪氣：治療心腹部的邪氣引起的疼痛、脹滿等症狀。
-
風寒濕痹：治療風寒濕邪引起的關節疼痛、腫脹等症狀。
-
癥瘕積聚：治療因氣血瘀滯引起的腫塊、積聚等症狀。
-
霍亂轉筋：治療因霍亂引起的腹痛、腹瀉、嘔吐、抽筋等症狀。
-
留飲宿食：治療因飲食不節引起的積食、腹脹等症狀。
-
開腠理，通血脈：疏通腠理，促進血脈運行。
-
堅齒髮，調關節：堅固牙齒和頭髮，調理關節。
-
堪闢瘟疫：可以預防和治療瘟疫。
-
可洗漆瘡：可以用來清洗漆瘡。
用法：微炒後服用，能發汗。
外用：去黃谷用。
按：蜀椒辛宜肺部，熱宜脾家，故併入之。證屬寒凝，誠為要劑。然過於行散，多服令人乏氣，且發熱疾，閉口者能殺人，不可不慎。
白話文：
按語：花椒辛味、溫熱的特性，最適合用在肺部和脾胃證型。證型屬於寒凝的，就能發揮顯著的療效。然而花椒辛走發散，用量過多的話，會讓人氣虛、發熱、閉口症，甚至會讓人喪命，所以花椒的使用必須謹慎。
雷公云：一名南椒，凡使須去目及閉口者不用。其椒子先須酒拌，令濕蒸，從巳至午放冷。又製法微炒出汗，投器中舂之，取紅皮，去黃谷，密收器中任用也。
白話文：
雷公說：又名為南椒，每次使用必須去除辣椒蒂和閉合的辣椒，辣椒籽必須先用酒拌勻，使其濕潤，放在蒸籠中蒸，從上午10點到下午12點拿出冷卻。也可以用微炒至出汗的方法製作，放入器皿中搗碎，取出紅色的辣椒皮，去除黃色的辣椒芯，保存在密閉的器皿中備用。