《雷公炮製藥性解》~ 卷五 (14)
卷五 (14)
1. 金鈴子
味苦，性寒。有小毒，入心小腸二經。主溫疾傷寒，理大熱癲狂，利小便，通水道，殺三蟲，愈瘡瘍，善除心痛，宜作浴湯。曬乾酒蒸，去皮核用，川蜀者佳。
白話文：
味道苦，性質寒涼，含有少量毒性。藥物歸入心經和小腸經。主要用於治療溫病和傷寒，並能治療身體高熱、頭腦發狂症狀，還能促進小便排出，通暢水道，殺死體內的三種毒蟲，癒合瘡瘍，擅長治療心痛，適合作為洗澡的藥湯。曬乾後再用酒蒸，去掉藥材的外皮和果核後服用，四川和蜀地種植的川楝子藥效最好。
按：金鈴子苦寒，宜入心家，而小腸即其腑也，故併入之。瘡瘍諸證，何非心火所致，得金鈴以瀉之，洵可愈矣。
白話文：
金鈴子性寒味苦，歸屬於心經，而小腸是心的腑臟，因此也把它列入心繫。瘡瘍諸症，哪不是由於心火引起的呢？用金鈴子瀉心火，確實可以治癒。
2. 紫葳
味甘酸，性微寒無毒，入脾肝二經。主婦人產後血崩不定，血隔遊風，崩中帶下，癥瘕血閉，安胎通淋；又主熱風及身癢風疹，二便不通，酒渣熱毒。畏滷咸，一名凌霄花。
白話文：
這種中藥味道甘甜和酸，性質微寒，沒有毒性，歸屬脾和肝兩條經絡。主要用於治療婦女產後出血不止，月經紊亂，崩漏帶下，癥瘕積血，安胎通淋；還可以治療熱風和身上發癢的風疹，二便不通，酒渣熱毒。它的禁忌是滷鹹。別名凌霄花。
按：紫葳甘歸脾臟，酸走肝家，二經乃藏血裹血者也，故專調血證。風癢之生，亦營衛不和爾，宜並理之。丹溪曰：治崩中血症之要藥也，且補陰甚捷，蓋有守而獨行者。
白話文：
紫葳和甘歸補益脾臟，酸味藥物歸屬肝臟，脾臟和肝臟是貯藏血液的兩個器官，因此紫葳和甘歸合用專門治療血證。皮膚瘙癢也是由於營衛不和而引起的，應該同時調治。丹溪說：治療崩漏血證的要藥，而且能迅速的補陰，它們有保衛和獨特的作用。
3. 雷丸
味苦鹹，性寒有小毒，入肺脾胃三經。主胃中熱，癲發狂走，惡風汗出，解蠱毒，殺諸蟲，逐皮裡膜外之水；又作糜膏，除小兒百病，利丈夫，不利女子，久服陰痿。火炮用，荔實、厚朴、芫花為使，惡葛根、扁蓄，赤者殺人。
白話文：
白果味道苦鹹，性寒含有小毒，歸經為肺、脾、胃。主治胃中熱、癲癇發作狂走、怕風流汗、解除毒蟲毒害、殺死各種蟲子、排出皮裡膜外積水。也可以製成藥膏，可以治療小孩的百種疾病。對男性有益，對女性有害，長期服用會導致陽痿。炮製時，需要用荔枝核、厚朴、芫花引導，忌用葛根、扁蓄，紅色白果會殺人。
按：雷丸苦能燥脾，而胃則其腑也，肺則其子也，故均入之。蟲以濕熱為巢穴，濕熱去而蟲可殺矣。《本經》既云利丈夫，《別錄》又云久服陰痿，於事相反，陶隱居以此致疑，不知利者疏利之謂爾！非利益也。
白話文：
按：雷丸味苦性燥，能燥化脾臟的濕氣，而胃是脾臟的腑，肺是脾臟的子，所以雷丸均能作用於胃和肺。寄生蟲以濕熱為巢穴，濕熱消除，寄生蟲就可以被殺死了。《本經》記載雷丸能利小便，對丈夫有益，《別錄》又記載長期服用雷丸會導致陰莖萎縮，這兩種說法似乎矛盾。陶隱居因此提出疑問，但他不知道「利」是指疏利通利的意思，並不是利益的意思。
雷公云：凡使用甘草，水浸一宿了，將刀刮去黑皮，破作四五片，又用甘草湯浸一宿後蒸，從巳至未，日乾，卻以酒拌如前，日乾用之。
白話文：
雷公說：凡是使用甘草，將甘草浸泡在水中一整夜，用刀颳去黑皮，然後切成四或五片，再用甘草湯浸泡一整夜，之後蒸煮從早上十點到下午兩點，然後曬乾，再用酒拌如前面所述，曬乾後即可使用。
4. 鉤藤
味甘苦，性微寒無毒，入十二經。主小兒寒熱，諸種驚癇，胎風客忤，熱壅夜啼。舒筋活血，色黃而嫩鉤多者佳。
按：鉤藤兼生氣血，故於經絡靡所不入，惟療小兒，不入余方。
白話文：
-
**味甘苦，性微寒無毒：**味道甘甜帶一點苦，性微寒，無毒。
-
**入十二經：**可以進入人體的十二條經絡。
-
**主小兒寒熱，諸種驚癇，胎風客忤，熱壅夜啼：**主要治療小兒感冒發燒，各種驚風抽筋，胎兒受到驚嚇，熱氣上壅導致夜間啼哭。
-
**舒筋活血：**可以舒緩筋骨，活血化瘀。
-
**色黃而嫩鉤多者佳：**顏色黃色，嫩嫩的，有很多小鉤的，品質較好。
5. 血竭
味甘微咸，性平有小毒，入諸陰經。主五臟邪氣，心腹卒痛，除帶下，破積血，療疥癬惡瘡及金瘡，生肌止痛，得密陀僧良。有假者是海母血，頗相似，然味大咸有腥氣為辨爾。敲斷有光彩，磨指甲紅透者佳，另研用。若與別藥同搗，化作飛塵。
白話文：
白滑石味道甘甜微鹹，性味平和，小有毒性，歸入人體五臟的陰經。主要用於治療五臟邪氣、心腹忽然疼痛，還可以去除帶下（婦科病）、破瘀血，治療疥癬、惡瘡和刀傷，讓肌膚生長、止痛，效果很好。上品的白滑石是和蜜陀僧一起研磨的。有假貨是用海母血製成的，外觀很相似，但味道較鹹而且有腥味，可以此做辨別。敲斷後有光澤，磨指甲會出現紅色的最好，需要另外研磨使用。若和其他藥物一起研磨，會變成飛塵。
按：血竭專主血分，故入諸陰之經。日華子云：諸瘡久不合者，以敷此藥。然不可多使，卻能引膿。
白話文：
按語：血竭專門主治血分，因此適用於所有陰經。日華子說：一切瘡癤久久不癒合的，用敷此藥。但不可以多用，否則會引出膿液。