《雷公炮製藥性解》~ 卷五 (13)
卷五 (13)
1. 五倍子
味苦酸，性平無毒，入大腸經。主齒宣疳䘌，風癬疥癢，腸風五痔，及小兒面鼻口耳疳瘡，明目生津，止瀉澀精。噙口中，治口瘡。善收頑痰，解諸熱毒。百藥煎即五倍造成，主肺脹喘咳。噙化能斂而降之。
按：五倍酸苦之性專澀大腸，其收斂甚捷，瀉痢初起者，未宜入劑。
白話文：
藥物味道苦、酸，藥性平和無毒，可入大腸經。主治治齒宣疳䘌、風癬疥癢、腸風五痔，以及小兒面鼻口耳疳瘡，能明目生津、止瀉澀精。含在口中能治療口瘡。它可以很好地收斂頑痰，解諸熱毒。與其他藥物一起煎煮時，將其增至五倍的量，可以治療肺脹喘咳。含化它可以斂肺降氣。
2. 牙皂
味辛鹹，性溫有小毒，入肝胃二經。主風痹死肌，頭風目淚，中風邪氣勞蟲等物。通關竅，理癰疽，消脹滿，化穀食，除咳嗽，療骨蒸，去疥癬。搐鼻噴嚏立至，敷腫疼痛即除。和生礬可吐風痰，拌蜂蜜名為導箭。水浸一宿，去皮弦酥炙，復去核及黃用。柏實為使，惡麥門冬，畏空青、人參、苦參、皂角刺，主厲風鼻梁崩倒，眉發自落。
又主癰疽，其未潰者，能發散，其已潰者，能引排膿藥直達膿處成功。諸惡瘡癬，咸不要缺。
白話文：
這種藥有辛辣鹹味，屬溫性，有點小毒，可以潤補肝、胃二經，主治風濕痺痛、肌肉麻木，頭痛流淚，因中風、傷氣及勞累、蟲類等引起的病症。另外，它也能疏通竅穴，清理癰疽，消散腫脹、脹滿的症狀，幫助消化吸收，緩解咳嗽，治療骨蒸，清除疥癬，撲鼻一聞，立刻讓人打噴嚏，還能消腫止痛。用這種藥配上天然明礬可消除風痰，與蜂蜜拌在一起可作為治療箭傷的藥。把這種藥浸泡一晚，去除果皮，用弦酥烤後，再去除果核和果核周圍的黃色物質。柏樹籽是引藥，不喜歡麥門冬，怕空青、人參、苦參、皁角刺，主治鼻子長瘡、鼻樑塌陷，眉毛和頭髮自然脫落。
按：肝為風木之臟，胃為水穀之腑，牙皂辛溫，有行散之功，宜併入之。多用能耗氣損血，其刺乃質干之銳者，故於瘡癰，無所不達。若療厲風，九蒸曝為妙。
白話文：
說明：肝臟具有風木的特性，胃是水穀的腑臟，牙皁屬於辛溫之藥，具有行散的功效，適合併入藥方中。但使用過多會消耗氣血，它的針刺方法是用堅硬鋒利的針，因此對於瘡癰，都能夠有效治療。如果要治療厲風，用九蒸曝的方法最好。
3. 巴豆
味辛，性生溫熟寒，有大毒，入脾胃大腸三經。主消堅積，蕩臟腑之沉寒，通閉塞，利水穀之道路，排膿消腫，破血通經，殺鬼毒蠱疰及腹臟諸蠱。去皮心膜油，水煮五度用，芫花為使，惡蘘草，畏大黃、黃連、藜蘆、牽牛、蘆筍、醬豉、冷水，殺斑蝥蛇蠍毒。
白話文：
芫花，味道辛辣，性溫，生時溫熱，熟時寒涼，有劇毒，歸屬於脾胃和大腸三條經絡。主治消除堅硬的積塊，祛除臟腑的沉寒，疏通閉塞的部位，暢通水穀運輸的道路，排膿消腫，破血通經，殺鬼毒、蠱毒、疰氣以及腹臟的各種蠱毒。去皮、心、膜、油，用水分煮五次後使用，芫花是引經藥，與蘘草相剋，忌用大黃、黃連、藜蘆、牽牛、蘆筍、醬豉、冷水，能解斑蝥、蛇蠍毒。
按：巴豆專主宣通，則脾胃大腸宜其入已。炒令紫黑，可以通腸，亦可止瀉。蓋通因通用之意也。仲景東垣及諸名家，每每用之，今世俗畏其辛熱之毒，盪滌之患輒云劫劑，廢皆不用，不知巴豆為斬關奪門之將，其性猛烈，投之不當，為害非輕，用之得宜，奏功甚捷。譬如張飛，亦一虎將也。顧人用之何如耳？可概棄哉！倘氣虛羸弱，脾氣久傷者，誠所大忌。
白話文：
巴豆專門用來促進排泄，所以脾胃大腸很適合它進入。炒到紫黑色後，可以通腸，也可以止瀉。因為促進排洩是根據通用的道理。仲景、東垣和諸多名家，常常使用它。如今世俗的人害怕它辛熱有毒，清洗乾淨後就說成奪命方劑，全部不用。不知道巴豆是斬關奪門的將領，它的性能猛烈，用得不好，危害不輕。用得好的話，效果非常快。就好比張飛，也是一員虎將。但使用他的人如何呢？能夠隨便放棄嗎？倘若元氣虛弱，脾氣久傷的人，那麼巴豆當然是大忌。
雷公云：凡使巴豆之與豆及剛子，須在仔細認，勿誤用殺人。巴顆小緊實，色黃。豆即顆，有三稜，色黑。若剛子，小似棗核，兩頭尖，巴與豆即用，剛子，勿使。凡修事巴豆敲碎，以麻油並酒等煮，研膏後用，每修事一兩，以酒與麻油各七合，盡為度。
白話文：
雷公說：凡是用巴豆、豆、剛子，一定要仔細辨認，不要誤用而殺人。巴豆顆小、緊實，顏色是黃色的。豆就是巴豆，有三稜，顏色是黑色的。剛子的話，形狀就像棗核，兩端是尖的，巴豆和豆可以入藥使用，剛子則不可以。凡是製備巴豆，先把它敲碎，然後用麻油和酒一起煮，研成膏後使用，每次製備一兩，用酒和麻油各七合，這樣就足夠了。