《雷公炮製藥性解》~ 卷五 (12)
卷五 (12)
1. 密蒙花
味甘，性微寒無毒，入肝經。主青盲膚翳，赤澀眵淚，赤脈貫睛，又主小兒麩痘及疳眼。酒浸一宿，蜜拌蒸，曬乾用。
按：密蒙專入肝經。故治目之外無他長，眼科之要劑也。
白話文：
中藥名稱：甘菊花
藥性：味甘、微寒，無毒，歸肝經。
主治：
-
青盲、膚翳：視力模糊、眼前有黑影。
-
赤澀眵淚：眼睛發紅、疼痛、流淚。
-
赤脈貫睛：眼睛充血，有紅血絲貫穿瞳孔。
-
小兒麩痘、疳眼：兒童因消化不良引起的皮膚病，以及眼疾。
用法用量：
-
酒浸一宿：將菊花浸泡在酒中一個晚上。
-
蜜拌蒸：將菊花與蜂蜜混合，然後蒸熟。
-
曬乾用：將蒸熟的菊花曬乾，然後即可使用。
雷公云：凡使先揀令淨，用酒浸一宿，漉出候乾，用將蜜令潤蒸，從卯至酉出，日乾，如此拌蒸三遍，又卻日乾用，每修事一兩，用酒八兩，浸待色變，用蜜半兩蒸為度，此元名木錦花。
白話文：
雷公說：凡是採用的藥材，先要選擇乾淨的，用酒浸泡一晚上，然後濾出晾乾，再用蜂蜜潤濕，從早上到下午蒸，天黑後拿出來，曬乾，如此拌蒸三次，又再繼續曬乾，每次用藥材一到二錢，用八錢的酒浸泡，等到藥材的顏色改變，再用半錢的蜂蜜蒸，這就是元名木錦花。
2. 辛夷
味辛，性溫無毒，入肺胃二經。主身體寒熱，頭風腦痛，面腫齒痛，眩冒如在車船，溫中氣，利九竅，解肌表，通鼻塞，除濁涕，生鬚髮，殺白蟲，去麵點。去毛及心用，芎藭為使，惡五靈脂，畏菖蒲，蒲黃、黃連、石膏、黃環。
按：辛夷辛溫發散，太陰陽明之入，固其宜也。若肺胃虛熱不受風邪者，勿得漫用。
白話文：
中藥辛味，性溫，無毒，歸屬肺部與胃部。用於治療身體寒症與暑症，頭風腦痛，臉部浮腫、牙痛，暈眩如在車船上，溫暖胃氣，利於九孔竅，鬆弛肌肉表面，通鼻塞，除掉混濁鼻涕，生長鬍鬚頭髮，殺死蛔蟲，去除臉上的細小污點。除去毛髮並活血通絡，以芎藭為引導藥，不適合與五靈脂一起使用，畏懼菖蒲、蒲黃、黃連、石膏、黃環。
雷公云：凡使之去粗皮，拭上赤肉毛了，即以芭蕉水浸一宿，漉出，用漿水煮，從巳至未出，焙乾用。若治眼目中患，即一時去皮，用向裡實者。
白話文：
雷公說：凡是使用芭蕉的水，要先去掉芭蕉的粗皮，然後擦拭上麵的紅色肉毛，然後用芭蕉水浸泡一宿，濾出，用漿水煮，從巳時到未時取出，烘乾備用。如果治療眼目中的疾病，就一時去掉芭蕉的皮，用向裡實的芭蕉。
3. 蕤仁
味甘，性溫無毒，入心肝脾三經。主心腹結氣結痰，鼻中衄血，眼疱上下風腫爛弦，左右眥熱障胬肉，清火止淚，益水生光。破核取仁，去皮尖研用。
白話文：
甘甜味，溫和的性質，無毒，歸屬於心、肝、脾經脈。主治心腹氣血凝結，結痰，鼻中出血，眼皮上方或下方腫脹流膿，眼角周圍發熱疼痛，以及清除眼淚，滋潤眼睛。破開核果取出果仁，去皮後研磨後使用。
按：心肝與脾。皆血之臟，而蕤仁入之，夫目之有疾，血之故也。今得其甘以養血，溫以和血，而腫脹諸患，從茲息矣。
白話文：
心肝與脾髒，皆是儲存血液的臟腑，而蕤仁能進入這些臟腑。眼睛的疾病，是血液的問題。現在獲得蕤仁的甜味來滋養血液，溫和地調和血液，所以腫脹等病症，從此就能平息了。
雷公云：凡使先用熱水浸去皮尖，作兩片，用芒硝、木通、甘草、三味，和蕤仁同水煮一伏時，後漉出，去諸藥，取蕤仁研成膏，加減入藥中使。凡修事四兩，用芒硝一兩，木通甘草七兩。
白話文：
雷公說：凡是使用蕤仁，先用熱水浸泡去除外皮尖端，切成兩片，用芒硝、木通、甘草、三味藥物，與蕤仁一起用水煮一伏時(大約13個小時)，然後過濾，除去其他藥物，取蕤仁研磨成膏狀，再加入其他藥物中一起使用。每四兩的劑量，使用一兩芒硝、七兩木通和甘草。
4. 女貞實
味甘苦，性平無毒，入心肝二經。主安五臟，養精神，補陰分，益中氣，黑鬚發，強筋力，去風濕，除百病，久服可延年。冬採，取布袋洗淨衣皮，酒浸一宿，曬乾用。
白話文：
藥物的味道甘甜微苦，性質平和沒有毒，可以治療心臟和肝臟的疾病。主要的功能是安撫五臟，養護精神，補充陰分，加強中氣，黑鬚和頭髮，增強筋力和氣力，去除風濕，消除各種疾病，長期服用的話還可以延年益壽。在冬天採集，把布袋洗乾淨，把藥物的皮去除，然後浸泡在酒中一個晚上，接著曬乾就可以使用了。
按：女貞實苦走心，甘走脾，性用平和，經冬不凋，誠補陰之上劑也。仙家亦需服食，今罕有能用之者，亦未究其藥爾。
白話文：
女貞果實苦澀入心，甘味入脾，性平和，經冬天也不會凋落，是真正滋補陰氣的良藥。仙家也需要服用，但現在很少有人能利用它，也沒有深入研究它的藥性。