李中梓

《雷公炮製藥性解》~ 卷五 (11)

1. 五加皮

味辛苦，性溫無毒，入肺腎二經。主心腹腰膝痛，疝氣，骨節拘攣多年，瘀血在皮膚，陰痿囊濕，小兒腳軟，女子陰癢陰蝕，補勞傷，堅節骨，益志氣、添精髓，久服延年。遠志為使，畏蛇皮，玄參。

白話文：

味道辛辣，性情溫和無毒，歸屬於肺和腎兩個經絡。主治心腹、腰膝疼痛，疝氣，多年的骨節拘攣，瘀血在皮膚上，陰莖痿軟，陰囊潮濕，小兒腳軟，女子陰部瘙癢、陰部潰爛，補益勞損，堅固骨節，增強意志和增益精髓，長期服用可以延年益壽。遠志為君藥，忌用蛇皮、玄參。

按：五加皮辛能瀉肺，苦能堅腎，宜併入之，心腹等件，何非兩經之證，而有不治者耶？昔張子聲、楊廷如、王叔牙、於世彥等，皆服五加皮酒，不絕房室，得壽三百歲，有子二十人，延年之說，此其徵矣。

白話文：

附註：五加皮辛辣能宣瀉肺氣，苦味能補益腎臟，應該加到處方中，心腹等症狀不正是由於兩經互相影響造成的嗎？又為什麼會治不好呢？從前張子聲、楊廷如、王叔牙、於世彥等人，都喝五加皮酒，從不節制房事，都能活到三百歲，並且都有二十個孩子，延年益壽的說法，由此可見一斑。

雷公云：今五加皮其樹本是白，秋樹其上有葉如蒲葉者，其三葉花是雄，五葉花是雌，剝皮陰乾，陽人使陰，陰人使陽。

白話文：

雷公說：現在的五加皮樹原本是白色的，秋天樹上長出像蒲葉的葉子，三片葉子的花是雄花，五片葉子的花是雌花，把樹皮剝下後在陰涼處晾乾，陽性體質的人服用用陰乾的皮，陰性體質的人服用用陽光下曬乾的皮。

2. 楮實

味甘，性平無毒，入腎經。主補虛勞，壯陰痿，助腰膝，退水腫，堅筋骨，益氣力，充肌膚，悅顏色，明耳目。久服長生，酒浸一宿蒸用。樹汁，塗癬及蠍螫。樹皮，主逐水利小便。葉，主小兒身熱，煎湯洗惡瘡，長肌肉，莖主癮疹作癢，單煮洗浴。

白話文：

中藥的藥性甘，性質平和無毒，歸屬腎臟經脈。主要功能是補益身體的虛弱和勞損，壯陽壯陽，增強腰膝的力量，消除水腫，增強筋骨，增強體力，美化肌膚，增加氣色，讓耳朵和眼睛更清晰。長期服用可以延年益壽，將藥材浸泡在酒中一夜，然後蒸煮服用。樹汁可用於塗抹癬和蠍螫傷口。樹皮，主要功能是利尿。葉子，主要功能是治療小孩發燒，用葉煎煮的湯水可洗滌惡瘡，促進肌肉生長。莖，主要功能是治療癮疹引起的瘙癢，將藥材單獨煮沸後洗澡。

按：楮實濁陰下降，宜入少陰，補益之功，諸書具載，獨《修真秘旨》曰：服楮實者，輒為骨軟疾，必非無根之說，然甚難解釋，姑錄之以待明敏。

白話文：

《修真祕旨》記載：「吃楮實的人，容易得骨頭軟化的疾病。」這句話肯定不是沒有根據的，但現在很難解釋為什麼。先把它記錄下來，等以後有聰明的人來解釋。

雷公云：凡使採得後用，用水浸三日，將物攪旋，浮於水面者去之，然後曬乾，卻用酒浸一伏時了，使蒸從巳至亥出，焙令乾用。

白話文：

雷公說：所有的藥材採集後使用，要先用水浸泡三天，將藥材攪動旋轉，浮在水面上的要去掉，然後曬乾。然後再用酒浸泡一個伏天（約 40 天），在巳時（上午 9-11 點）開始蒸，到亥時（晚上 9-11 點）取出，烘烤至乾燥即可使用。

3. 秦皮

味苦，性寒無毒，入肝腎二經。主散風寒濕痹，去肝中久熱，兩目赤腫，青白翳暈，流淚不止，及丈夫精衰，女子崩帶，小兒風熱驚癇。大戟為使，惡吳茱萸、防葵。

白話文：

中藥大戟，味道苦，性寒，但沒有毒性，能進入肝經和腎經。主要功效有：祛風散寒、消除濕痹、消除肝臟長期以來的熱氣、治療眼睛發紅腫脹、青白色翳膜、眼淚不止，以及治療丈夫精血衰竭、女子崩漏帶下、小兒風熱驚厥。大戟可用作引藥，但與吳茱萸和防葵相剋。

按：秦皮青碧之色，宜入厥陰，沉陰之品，宜入少陰。脾胃虛寒者，不宜多用。

4. 樗白皮

味苦澀，性寒無毒，入心肝脾三經。主月經過度，帶漏崩中，夢泄遺精，腸風痔漏，久痢脫肛。縮小便，除瘡疥，祛鬼疰，殺傳屍，解蠱毒，逐蛔蟲。蜜炙用。有一種椿皮，功用相同，性斂微溫。

白話文：

椿皮的味道苦澀，性寒無毒，歸於心、肝、脾三經。主要用於治療月經過多、帶下、崩漏、夢遺、遺精、腸風痔漏、久痢脫肛。還有縮小便、消除瘡疥、祛除鬼疰、殺死傳屍、解蠱毒、驅逐蛔蟲的作用。椿皮可以與蜂蜜一起炙用。還有一種椿皮，功效相同，性斂微溫。

按：樗白皮血中之藥也，心主血，肝藏血，脾裹血，宜均入之。孟詵云：多食令人神昏血氣微。

白話文：

樗白皮是血中的良藥，心臟主血、肝臟藏血、脾臟裹血，都應該使它均勻地進入。孟詵說：多吃樗白皮會使人精神昏沉，血氣微弱。