《雷公炮製藥性解》~ 卷五 (10)
卷五 (10)
1. 天竺黃
味甘，性寒無毒，入心經。主清心明目，除驚解煩，驅邪逐痰，及小兒驚癇天吊風熱諸證。
按：竺黃之寒，專瀉少陰之火，火去而驚邪諸證靡不療矣。產三竺國，即竹節內黃粉，然多有偽者，須辨其片片如竹節者真。
白話文：
天竺黃，味道甘甜，藥性寒涼且無毒，主要歸心經。它的主要功效是清心、使眼睛明亮，能消除驚嚇、解除煩躁，驅逐邪氣、化解痰液，以及治療小兒驚風、癲癇、高熱等症狀。
按：天竺黃的寒涼之性，專門瀉除少陰經的火氣，火氣消除了，驚嚇等各種症狀自然就能痊癒。這種藥材產自印度等國家，是竹子節內的黃色粉末，但市面上有很多假貨，必須仔細辨別，以那些形狀像竹節的片狀物才是真正的天竺黃。
2. 金櫻子
味酸澀，性溫無毒，入脾肺腎三經。主脾泄下痢，血崩帶下，澀精氣，止遺泄，除咳嗽，止小便，助真氣，潤顏色，久服延年。先去刺，剖開去子，復拭去毛用。
按：丹溪曰：金櫻子屬土而有金與水，脾肺腎之入，固其宜也。又曰：經絡隧道，以通暢為和平，味者取其澀性，煎膏食之，自作不靖，咎將誰執？此恐過服者傷脾百發也。須九十月間半熟時採之，太生令人利、太熟功力薄。
白話文：
金櫻子，味道酸澀，藥性溫和且無毒，主要作用於脾、肺、腎三條經脈。它主要治療脾虛引起的腹瀉、下痢，以及婦女的血崩、帶下等症狀。金櫻子具有收斂精氣、止住遺精、治療咳嗽、減少小便次數、幫助身體產生真氣、滋潤皮膚使氣色紅潤的效果，長期服用可以延年益壽。使用前要先去除上面的刺，剖開取出種子，再擦拭掉上面的絨毛後使用。
朱丹溪說：金櫻子屬性為土，但同時具有金與水的特性，所以能夠作用於脾、肺、腎三經，這是很適合的。他又說：經絡的通道，以暢通為平和的狀態，金櫻子因為它的澀性，如果煎煮成膏狀服用，反而會造成身體不適，這問題該歸咎於誰呢？這是提醒人們過量服用金櫻子會傷害脾胃，這個問題是必然會發生的。必須在農曆九月或十月間，金櫻子半熟時採摘，太生的會導致腹瀉，太熟的藥效則會降低。
3. 訶梨勒
味苦酸澀，性溫無毒，入肺肝脾腎大腸五經。主冷氣心腹脹滿，久瀉痢，霍亂喘急，腸風瀉血。崩中帶下，奔豚腎氣，開胃消食，生津止渴，治嗽開音，酒浸蒸熟用。未熟時風飄墜者，謂之隨風子。肺因火傷，郁退脹滿，痰嗽咽喉不利者，含三四枚殊勝。
按：訶梨勒，酸以瀉肝收肺，苦以堅腎瀉脾，澀以厚大腸，五經之入所由來也。終是酸澀之劑，久瀉痢者宜之，若積初而用之，與丹溪痢無止法意相左矣！《衍義》曰：氣虛人亦宜緩緩煨熟少服，雖能澀腸，又能泄氣故也。丹溪云：訶梨勒紋只有六路，或多或少，此是毗梨勒、罨梨勒、榔精勒、雜路勒，並不宜用。
雷公云：凡使勿用毗梨勒，罨梨勒，榔精勒、雜路勒。若訶梨，紋只是六路，或多或少，並是雜路勒，毗路勒，個個毗雜，路皆圓露。又或八路至十三路，號曰榔精勒，多澀，不入用。凡修事先於酒內浸，後蒸一伏時，以刀削路，細銼，路乾用之。
白話文：
訶梨勒，味道苦、酸、澀，藥性溫和無毒，歸肺、肝、脾、腎、大腸五經。主要治療寒氣導致的心腹脹滿、慢性腹瀉、霍亂引起的氣喘、腸風下血、婦女崩漏帶下、奔豚腎氣等症狀。它能開胃幫助消化、生津止渴、治療咳嗽和聲音沙啞。通常用酒浸泡後蒸熟使用。未成熟時被風吹落的果實，稱為「隨風子」。如果肺部因火氣受損，導致氣鬱、腹脹、痰多咳嗽、咽喉不適，含服三四顆訶梨勒效果非常好。
說明：訶梨勒，酸味能瀉肝氣、收斂肺氣，苦味能堅固腎氣、瀉脾氣，澀味能增厚大腸，它歸五經的道理由此而來。它終究是偏酸澀的藥物，適合用於慢性腹瀉，如果用於剛開始的腹瀉，就和朱丹溪治療腹瀉的方法背道而馳了！《衍義》說：氣虛的人也應該慢慢煨熟後少量服用，雖然它能收澀腸道，但也能夠泄氣。丹溪說：真正的訶梨勒紋路只有六條，如果紋路或多或少，就可能是毗梨勒、罨梨勒、榔精勒、雜路勒，不適合使用。
雷公說：凡是使用訶梨勒，不要用毗梨勒、罨梨勒、榔精勒、雜路勒。真正的訶梨勒，紋路只有六條，如果紋路或多或少，都是雜路勒。毗梨勒的紋路都比較雜亂，而且是圓形凸出的。如果紋路有八到十三條，就叫做榔精勒，澀味太重，不宜使用。在炮製時，要先用酒浸泡，再蒸一炷香的時間，然後用刀削去紋路，切細，等紋路乾燥後使用。
4. 郁李仁
味酸，性平無毒，入大腸經。主四肢浮腫，腸中結氣，關格不通，膀胱急痛，潤腸破血，利水下氣，消食寬中。忌面及牛馬肉。
按：郁李仁屬陰，性主降，故獨入大腸。然宣泄太過，能疏五臟真氣，虛人不宜多用。
白話文：
郁李仁味道是酸的，性味平和沒有毒性，歸入大腸經。主要治療四肢浮腫、腸道脹氣、大小便不通暢、膀胱急迫疼痛等症狀，它可以潤滑腸道、破除瘀血、利水消腫、降氣、幫助消化、寬胸理氣。食用時忌諱搭配麵食以及牛、馬肉。
（說明：）郁李仁屬於陰性藥材，藥性主下降，所以獨入大腸經。然而，它宣洩力量太強，會耗散五臟的精氣，因此體虛的人不宜多用。
5. 蕪荑
味辛，性溫無毒，入肺脾二經。主五內邪氣，腸風痔漏，疥癬風熱，皮膚骨節間風濕，除冷氣，化宿食，消疳積，殺諸蟲。去衣，麵炒黃用。
按：蕪荑辛宜於肺，溫宜於脾，故兩入之。風寒濕脾，大腸冷滑者，此為要劑。夫氣食皆因寒而滯，諸蟲皆因濕而生，得蕪荑以溫之燥之，而證猶不痊者，未之有也。
白話文：
味道辛辣，性質溫和且無毒，歸肺經和脾經。主要治療五臟內的邪氣、腸風痔漏、疥癬風熱、皮膚和骨節之間的風濕，可以驅除寒氣、消化積存的食物、消除疳積，並能殺死各種蟲類。使用時需去除外殼，用麵粉炒至黃色後使用。
總結：蕪荑的辛味適合於肺，溫性適合於脾，所以能歸入這兩經。對於風寒濕邪侵犯脾，以及大腸寒冷滑瀉的症狀，這是很重要的藥物。氣滯、食積都是因為寒邪引起的，而各種蟲類都是因為濕邪而生，使用蕪荑來溫化燥濕，如果症狀還不能痊癒，那是很少見的。